bookmaker oor Sweeds

bookmaker

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

vadslagning

voorbeelde

Nevala disse que Bobbie costumava fazer suas apostas com um bookmaker chamado Eddie Vince.
Fru Nevala sa att Bobbie brukade placera sina vad hos en bookmaker som hette Eddie Vince.

Compete, no entanto, ao órgão jurisdicional nacional verificar se esta condição está efectivamente preenchida no caso do mercado italiano de apostas relativas a acontecimentos desportivos, tendo em conta a prática efectiva da UNIRE e a dos bookmakers concessionários da UNIRE.
Det är emellertid den nationella domstolens sak att avgöra om detta villkor är uppfyllt vad gäller den italienska marknaden för vadhållning på sportevenemang med hänsyn till det sätt på vilket UNIRE och de bookmakers som erhållit koncession från UNIRE bedriver sin verksamhet.

Esta é a única cidade no país em que bookmakers são legais.
Det här är den enda stan i landet där vadhållningskontor är lagliga.

Quando perdia, falava pros bookmakers se danarem.
När han förlorade bad han bookmakern dra åt helvete.

Os bookmakers estão actualmente na origem de uma ofensiva a favor da liberalização dos jogos e apostas na Europa.
Dessa bookmakers är den drivande kraften bakom en kampanj som vill främja en liberalisering av spelen och vadslagningen i Europa.

Algum outro bookmaker sabe?
Vi väljer såna som fruktar Gud.

Os bookmakers têm um santo padrinho.
Ibland tror jag att bookisarna har en skyddsängel.

A sanção penal prevista no artigo 4.o, n.o 4 bis, da Lei 401/89 é adequada, proporcionada e, sobretudo, não discriminatória para os proprietários de Centri di Trasmissioni Dati que operam em Itália ligados ao bookmaker Stanley L.T.D., com sede em Liverpool, tendo em conta que os controlos a que estes últimos estão sujeitos são substancialmente idênticos aos dos concessionários italianos e que estão sujeitos à obtenção de uma licença administrativa destinada, segundo a Corte di Cassazione, a prevenir a infiltração do crime no sector da procura e da oferta de jogo?
Skall den påföljd som föreskrivs i artikel 4.4a i lag nr 401/89 anses vara ändamålsenlig, stå i proportion till sitt syfte och, framför allt, vara icke diskriminerande i förhållande till dataöverföringscentraler som bedriver verksamhet i Italien och som är knutna till bookmakern Stanley L.T.D., med säte i Liverpool, även om kontrollerna avseende dessa centraler i huvudsak är identiska med kontrollerna avseende de italienska koncessionsinnehavarna, vilka måste erhålla en licens från polismyndigheten, som enligt den italienska högsta domstolen har till syfte att förhindra att kriminella organisationer etablerar sig i den sektor som är i fråga i begäran om förhandsavgörande och i sektorn för spelverksamhet?

10 O órgão jurisdicional nacional considera que os contratos de aposta que o recorrido transmite à sociedade SSP por conta de clientes italianos são celebrados em Itália, nos termos do artigo 1327._, n._ 1, do Código Civil, na medida em que é neste país que há início de execução pelo apostador, o qual, ao efectuar a sua aposta e ao pagar o preço exigido, aceita a oferta feita ao público pela sociedade de bookmakers.
10 Den nationella domstolen anser, i enlighet med artikel 1327.1 i civillagen, att vadhållningsavtal som förmedlats från italienska kunder till SSP av svaranden är ingångna i Italien då det är där som vadhållaren accepterar bookmakerns anbud och börjar verkställa avtalet genom att delta i vadslagningen och betala den avgift som krävs.

Os estatutos deste último indicam que este deve ter em conta os interesses dos seus patrocinadores, entre os quais a Stanley Leisure, que é um dos bookmakers britânicos mais importantes.
Enligt centrets stadgar måste det ta hänsyn till sina sponsorers intressen. En av sponsorerna är Stanley Leisure, en viktig bookmaker i Förenade kungariket.

O marido, um bookmaker, morreu de ataque cardíaco em 1948.
Hennes man bookmakern hade dött av hjärtattack 1948.

8 Nada impede, no entanto, os particulares que residam em Itália de efectuarem apostas directamente por via postal, por telefone ou telex ou pela internet, através de bookmakers estabelecidos fora do território italiano.
8 Det finns dock inga begränsningar av rätten för privatpersoner som är bosatta i Italien att direkt, via brev, telefon, fax eller internet, delta i vadslagning hos bookmakers som är etablerade utanför Italien.

Você se tornou um bookmaker.
Du har blivit bookmaker.

Wheelock disse que não conhecia o bookmaker de Bobbie.
Wheelock sa att han inte visste vem Bobbies bookmaker var.

Assim, nas conclusões apresentadas no processo Glawe, o advogado-geral verificou que, no caso de um bookmaker, o «preço», por exemplo, que este recebe pelo seu serviço é variável e depende parcialmente da sorte e em parte da sua habilidade no cálculo das probabilidades de vitória (22).
Så har generaladvokaten i sitt förslag till avgörande i målet Glawe också konstaterat, att till exempel det "pris" som en bookmaker får för tillhandahållande av en tjänst varierar och är beroende delvis av slumpen, delvis av hans skicklighet i att fastställa oddsen.(

Sucede que esta instituição é patrocinada por alguns operadores britânicos de jogos, em particular um importante «bookmaker» britânico envolvido na maioria dos casos que decorreram em tribunais italianos referidos pelo Tribunal Europeu de Justiça, apostado na modificação radical do quadro legal regulador desta área de actividade.
Centrumets kommanditdelägare är emellertid brittiska speloperatörer, framför allt ett framstående vadslagningsföretag som är involverat i ett stort antal mål som har tagits upp vid italienska domstolar och hänvisats till Europeiska gemenskapernas domstol, som arbetar med en genomgripande revidering av den rättsliga ramen för detta verksamhetsområde.

Meu irmão é bookmaker, meu pai fabrica bebida.
Min bror är bookie, min far gör hemkört.

Os outros 231 recortes de imprensa do anexo JC 17, originários da imprensa irlandesa, comportam sobretudo documentos que se referem a acontecimentos desportivos que têm um nome que comporta o elemento «bet365», mas também documentos que se referem a cotações de apostas da recorrente, com também alguns comentários da recorrente na sua qualidade de bookmaker (por exemplo os documentos 43 e 68 em 231 documentos).
Övriga 231 pressklipp från irländsk media som återfinns i bilaga JC 17 innehåller särskilt dokument som hänvisar till sportevenemang som anordnats under ett namn som innehåller beståndsdelen ”bet365”, men även dokument som redovisar klagandens odds, även med några kommentarer från klaganden i egenskap av bookmaker (exempelvis dokument nr 43 och 68 av 231).

Assim, o serviço oferecido consiste apenas em propor aos apostadores a conexão e a transmissão de dados, com vista a facilitar a transmissão ao bookmaker da aposta feita pelo apostador.
Den tjänst som erbjuds är följaktligen enbart att sätta spelarna i kontakt med bookmakern och att föra över uppgifter och på detta sätt vidarebefordra den enskilde spelarens vad till bookmakern.

Os artigos 4.o, 1, e 4.o bis da Lei n.o 401/89 e sucessivas alterações, que actualmente reserva o exercício das apostas exclusivamente aos concessionários italianos de serviço público, e não aos intermediários estrangeiros de «bookmakers», violam os princípios da livre concorrência, da livre prestação de serviços e do direito de estabelecimento, conforme previstos nos artigos 31.o, 86.o, 43.o e 48.o do Tratado CE?
Utgör artiklarna 4.1 och 4a i lag 401/89 i ändrad lydelse, vari för närvarande föreskrivs att endast italienska innehavare av en koncession avseende offentliga tjänster, och således inte utländska bookmakers, får bedriva sådan verksamhet som är i fråga i förevarande mål, ett åsidosättande av den fria konkurrensen, friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten enligt artiklarna 31 EG, 86 EG, 43 EG och 48 EG?

Ninguém conhecia seu bookmaker.
Ingen visste vem hennes bookmaker var.

Vou dar naquele bookmaker!
Om jag ska klaga hos bookmakern

13 Os recorrentes nos processos principais declararam no Tribunale amministrativo regionale per la Toscana que a Goldbet é uma sociedade com sede em Innsbruck (Áustria), que exerce a atividade de bookmaker, autorizada em vários países do mundo, e que é sujeita a rigorosos controlos das autoridades competentes quanto ao regular desenvolvimento dessa atividade.
13 Sökandena har anfört inför Tribunale amministrativo regionale per la Toscana att Goldbet är ett bolag med säte i Innsbruck (Österrike), som med tillstånd bedriver vadhållningsverksamhet i ett antal länder runt om i världen och är underkastat noggranna kontroller av behöriga myndigheter av att verksamheten bedrivs på ett korrekt sätt.

Parece, no entanto, que se uma empresa de bookmakers estrangeira fizesse em Itália publicidade aos seus serviços se exporia a sanções legais.
Icke desto mindre kan en utländsk bookmaker som annonserar ut sina tjänster i Italien åtalas.

58 O anexo JC 16 apresentado pela recorrente no EUIPO contém numerosos recortes de imprensa relativos ao período entre julho de 2001 e maio de 2007, que mencionavam cotações de apostas ou comentários de jornalistas ou de bookmakers, e nos quais a recorrente é identificada sob o nome de «bet365» ou, eventualmente, sob o nome de «bet365.com».
58 Den av klaganden vid EUIPO åberopade bilagan JC 16 innehåller flera pressklipp från juli 2001 till maj 2007; däri återfinns odds eller kommentarer från journalister eller bookmakers, och klaganden identifieras där under beteckningen ”bet365” eller i, förekommande fall, ”bet365.com”.