boom oor Sweeds

boom

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

boom

naamwoord algemene

Bang, boom, estavam a mostrar lasers todas as sextas à noite.
Bang, boom, de visade lasers varje fredag kväll.

högkonjunktur

naamwoord algemene

Todavia, o boom económico do final dos anos de 1990 não induziu aumentos das taxas de emprego nas várias categorias.
Den ekonomiska högkonjunkturen under senare delen av 1990-talet har dock inte lett till en genomgående högre förvärvsfrekvens.

hausse

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

baby boom
babyboom

Baby boom
Babyboom

voorbeelde

Esta tendência deverá atingir o auge em 2015-35, altura em que as coortes do baby boom passarão à reforma.
Den kraftigaste utvecklingen i denna riktning väntas ske mellan 2015 och 2035, när efterkrigstidens stora barnkullar kommer att gå i pension.

Na Holanda, durante a Segunda Guerra Mundial, a família Casper ten Boom usou a casa como esconderijo para pessoas perseguidas pelos nazistas.
I Holland under andra världskriget upplät familjen Casper ten Boom sitt hem som gömställe för dem som jagades av nazisterna.

O impacte demográfico do baby boom do pós-guerra começará a diminuir em 2030, mas não deverá desaparecer antes do final da primeira metade do século [4].
De demografiska effekterna av de höga födelsetalen efter andra världskriget kommer att börja avta omkring 2030, men förväntas inte försvinna förrän i mitten av århundradet [4].

Por exemplo, actualmente reconhece-se que a imigração para os EUA é uma das explicações para o longo período de boom económico na década de 1990, com um crescimento anual médio do emprego de 1,5% e um crescimento económico global de mais de 3%.
Det är exempelvis numera ett erkänt faktum att invandringen till USA var en av orsakerna till den långa amerikanska högkonjunkturen på 1990-talet, då den årliga sysselsättningstillväxten uppgick till i genomsnitt 1,5 % och den totala ekonomiska tillväxten till mer än 3 %.

Os fundos de reserva públicos, previstos ou já existentes em vários Estado-Membros, são um esforço particularmente visível para evitar sobrecarregar a próxima geração em idade activa no momento em que a geração do "baby-boom" se reformar.
Offentliga pensionsreservfonder, som planeras eller redan finns i ett antal medlemsstater, är i synnerhet en synlig ansträngning att undvika att lägga en för stor börda på nästa aktiva generation när de stora efterkrigskullarna går i pension.

Clark, estava um pin de pé, e depois " boom! ", caiu sozinho
En kägla var kvar som plötsligt föll

Mas um dia você estará comendo um hamburguer na fast-food e boom!
Vi ger oss av, men en dag äter du en hamburgare.

Quando a disponibilidade de dinheiro aumento mais dinheiro fica disponível para actividades produtivas e para o consumo, condições para um boom.
När penningmängden ökar görs mer pengar tillgängliga för produktion och konsumtion vilket lägger grunden för ett ekonomiskt uppsving.

Boom-boom, señorita.
Boom-boom, señorita.

Filho de um técnico de fotocopiadora, começou como açougueiro mas se envolveu com graffiti durante o grande boom de aerossol em Bristol no fim da década de 1980.
Han var son till en fotokopieringsingenjör, praktiserade som slaktare men blev involverad i graffiti under den stora aerosol-boomen i Bristol under sent 1980-tal.

A sua iniciativa emblemática «União da Inovação» procura centrar as políticas para dar resposta à mudança demográfica na UE após a geração do baby boom.
Dess flaggskeppsinitiativ ”Innovationsunionen” syftar till att inrikta politiken på de demografiska förändringar som EU står inför efter babyboomgenerationen.

Imperador Boom-Boom.
Kejsare Boom-Boom.

O homem incapaz próximo ao poço de Betesda, o leproso na jornada a Jerusalém e Corrie ten Boom foram curados.
Den sjuke mannen vid dammen i Betesda, den spetälske längs vägen till Jerusalem och Corrie ten Boom blev friska.

Chame apenas o Boom Boom.
Kalla på Boom-Boom.

A crise financeira mundial amplificou o choque resultante do fim do boom do crédito e do sector imobiliário na Letónia, restringindo as condições de acesso ao crédito, o que veio acentuar o forte declínio da procura interna ao longo de 2008.
Den globala finanskrisen förstärkte chocken av att landets egen utlånings- och husprisboom vändes till sin motsats genom att strama åt kredittillgången och kreditvillkoren, vilket förstärkte den skarpa nedgången i inhemsk efterfrågan under loppet av 2008.

Podemos interrogarmo-nos sobre as razões pelas quais não foi este boom previsto no passado e se não adoptaram oportunamente medidas de intervenção.
Varför har man inte förutsett denna tendens tidigare och vidtagit åtgärder i god tid?

Corrie ten Boom, uma devota mulher cristã holandesa, descobriu essa cura, a despeito de ter sido colocada em campos de concentração durante a Segunda Guerra Mundial.
Corrie ten Boom, en gudfruktig kristen holländska, blev helad på detta sätt, trots att hon hade varit inspärrad i koncentrationsläger under andra världskriget.

Poderá a Comissão comentar as advertências emitidas por diversos bancos de investimento, na semana passada, relativos à actual atenuação precoce do «mini-boom» de três meses da zona euro?
Kan kommissionen kommentera de varningar som senaste vecka utlystes av flera investeringsbanker om att euroområdets lilla ekonomiska uppsving redan håller på att avta?

" A nossa equipe é boom, dinamite "
Our team is boom, dynamite.

Por um lado, prosseguem os esforços, na Europa, com vista a um aperfeiçoamento do mercado interno, por outro, e numa altura em que o maior boom económico já passou, verifica-se que alguns Estados-Membros pretendem fechar os seus mercados.
Samtidigt som EU arbetar med att förbättra den inre marknaden vill vissa medlemsstater, när den största högkonjunkturen nu är över, isolera sina marknader.

Viram o Boom-Boom?
Har ni sett Boom-Boom?

Desde 1980, o boom registado no turismo traduziu-se numa duplicação das chegadas internacionais a destinos europeus.
Sedan turistboomen 1980 har antalet besökare till europeiska turistmål fördubblats.

A geração do baby boom (agora na faixa etária 50-60) representa uma fatia importante da mão-de-obra da Europa.
Efterkrigstidens stora barnkullar (som nu är i 50-årsåldern och tidiga 60-årsåldern) utgör en stor del av arbetskraften i EU.

Boom Boom.
Boom-Boom.

E então, zip, boom, bonjour!
Och då blir det pang, bonjour!