cavalo oor Sweeds

cavalo

/kɐ'valu/ naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

häst

naamwoord algemene, w

tämjd vildhäst

Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.
Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.

springare

naamwoord algemene, w

De 3 (peça do jogo de xadrez)

O quarto homem monta um cavalo branco. Com uma luz verde na cabeça.
Den fjärde mannen har en vit springare med grönt ljus i pannan.

bock

naamwoord algemene

Primeiro, és perfeito no cavalo, mas agora nem te aguentas direito.
Först imponerar du på bocken och nu kan du knappt stå rakt.

kuse · fåle · russ · heroin · konj · hästkraft · hamburgerkött · hest

Cavalo

Cavalo (zodíaco)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Häst

Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.
Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.

Springare

Cavalo na três do bispo do rei.
Springare till kungens löpare.

Soortgelyke frases

cavalaria
kavalleri

cavalo de tração
Arbetshäst

cavalo de vapor
hästkraft

unha-de-cavalo
hästhov · tussilago

pelagem do cavalo
Hästfärg

Mensageiro de cavalos de Troia em massa
trojansk e-postspridare

grampo a cavalo
rygghäftning

Cavalaria medieval
Ridderlighet

cavalo com alças
Bygelhäst · bygelhäst

voorbeelde

Não sou eu, é o cavalo!
Det är inte jag, det är hästen!

Esta notificação não é exigida para os cavalos registados, munidos de um documento de identificação previsto pela Directiva 90/427/CEE;
Denna anmälan krävs inte för registrerade hästar som medför identifieringshandling enligt direktiv 90/427/EEG.

27 No que respeita à regra do § 10, terceiro parágrafo, ponto 3, é feita uma referência, nos comentários ao projeto da alteração de 2003, ao artigo 12.°, n.° 3, da lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Lei sobre apostas em corridas de cavalos) e ao artigo 10.°, n.° 4, da tips‐ og lottoloven (Lei sobre apostas e lotarias).
27 Vad beträffar 10.3.3-regeln hänvisar kommentarerna till förslaget till 2003 års ändringslag till artikel 12 tredje stycket i lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (lagen om vadslagning i samband med häst- och hundkapplöpning) och artikel 10 fjärde stycket i tips- og lottoloven (lag om vadslagning och lotterier).

O anexo I da Decisão 97/10/CE da Comissão, de 12 de Dezembro de 1996, que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão, no que respeita à admissão temporária e importação para a Comunidade de cavalos registados da África do Sul ( 4 ), prevê garantias adicionais aplicáveis à regionalização da África do Sul, no que diz respeito à importação de cavalos registados para a Comunidade Europeia.
I bilaga I till kommissionens beslut 97/10/EG av den 12 december 1996 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG och kommissionens beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG och 93/197/EEG vad gäller tillfällig införsel och import till gemenskapen av registrerade hästar från Sydafrika ( 4 ) föreskrivs tilläggsgarantier som är tillämpliga på regionaliseringen av Sydafrika vad gäller import av registrerade hästar till Europeiska gemenskapen.

Ele também é o domesticador e formador das parelhas de cavalos e, por sua vez, de cada cavalo individualmente.
Det är också han som lär upp hästspannet och i sin tur varje enskild häst.

a deslocação de um cavalo registado proveniente de um país terceiro para a União após exportação temporária a partir da União;
förflyttning av en registrerad häst från ett tredjeland till unionen efter tillfällig export från unionen.

Preparações e conservas de sardas e cavalas, das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus, inteiras ou em pedaços, que não filetes, exceto picadas
Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen, andra produkter än filéer

Assunto: Bem-estar dos cavalos destinados a abate
Angående: Slakthästars välbefinnande

Educação e atividades desportivas para cavalos e cavaleiros
Utbildning och idrottsliga aktiviteter för häst och ryttare

392 D 0260: Decisão 92/260/CEE da Comissão, de 10 de Abril de 1992, relativa às condições sanitárias e à certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados (JO L 130 de 15.5.1992, p. 67), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
392 D 0260: Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s. 67) i dess lydelse enligt:

Quando Brienne voltou a montar, vislumbrou um garoto magricela em cima de um cavalo malhado na outra ponta da aldeia.
Då Brienne satt upp igen skymtade hon en mager pojke på en skäck i andra änden av byn.

Espere aqui com os cavalos.
Vänta här med hästarna.

O cavalo é, provavelmente, mais inteligente que um africano.
Hästen är antagligen smartare än afrikanen.

O comandante do regimento dirigiu-se para Dolokhov na fileira e deteve o cavalo
Regementschefen sökte rätt på Dolochov i ledet och höll in hästen

Filetes de sarda e cavala, preparadas ou conservadas (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Beredda eller konserverade filéer av makrill (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)

Conseguiu enganar os homens, mas näo o cavalo!
Han kunde bedra män, men inte hästen!

O ProteqFlu é utilizado para vacinar cavalos a partir dos # meses de idade contra a influenza equina e o tétano
ProteqFlu används för att vaccinera hästar från # månaders ålder mot hästinfluensa och tetanus (stelkramp

Está falando de um biturbo V8, de 560 cavalos, rapaz.
En TwinTurbo V8 med 560 hästar.

Ele dopava cavalos.
Han dopade hästar.

O quê?Não se pode abater um cavalo por ser selvagem
Man kan väl inte skjuta en häst bara för att den är vild!

Eles serão removidos definitivamente pelo Cavaleiro no cavalo branco, que vence tudo.
De kommer att slutgiltigt avlägsnas av den fullständigt segerrike ryttaren på den vita hästen.

Casas de bonecas, rocas, trotinetes, baloiços, blocos para construção de brincar, bonecas, fantoches, roupa para bonecas, cavalos de baloiço, camas de bonecas, discos voadores, papagaios de papel, máscaras, ursos de pelúcia, brinquedos em forma de: escorregas, pistolas, veículos, automóveis telecomandados, quebra-cabeças, puzzles, brinquedos, móbiles (brinquedos), brinquedos telecomandados
Dockhus, skallror, barnsparkcyklar, gungor, byggklossar, dockor, handdockor, dockkläder, gunghästar, docksängar, frisbees, drakar, masker, teddybjörnar, leksaker i form av: rutschkana, pistol, fordon, radiostyrda bilar, pussel, läggspel, leksaker, mobiler (leksaker), fjärrstyrda leksaksfordon och -farkoster

Não poderá reagir.Há mais de uma maneira de domar um cavalo. Mas Ben!
Det är över innan han hinner blinka

Sector(es) em causa: Por explorações agrícolas e empresas rurais entende-se aquelas cujas actividades dizem respeito a: culturas combináveis, produtos hortícolas, alfaces, plantas ornamentais (incluindo culturas em viveiro, flores e bolbos), sementes de plantas forrageiras e turfa, criação de bovinos, ovinos ou suínos, produtos lácteos, aves de capoeira e ovos, agro-turismo com prestação de hospedagem e outros serviços (bed and breakfast), turismo de habitação limitado ao serviço de hospedagem, pensões para cavalos e cavalariças ou atracções turísticas nas explorações agrícolas
Berörd(a) sektor(er): Jordbrukare och markbaserade företag på landsbygden definieras som företag där man skördar spannmål, grönsaker, sallad, prydnadsväxter (inklusive plantor, blommor och lökar), gräsfrön och gräsmattor, nötkreatur, får, svin, mejeriprodukter, fjäderfän och ägg, turistverksamhet på jordbruksföretag (övernattning med frukost), turistuthyrning med självhushållning, tillhandahållande av hästdragna vagnar, ridhus eller jordbruksbaserade attraktioner.

Cavalos, em especial cavalos para corridas de trote
Hästar, särskilt travtävlingshästar, för tävlingar