com regularidade oor Sweeds

com regularidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

regelbundet

adjektief

Também o Parlamento exige, com toda a legitimidade, ser informado com regularidade sobre os procedimentos de défice excessivo.
Parlamentet har också, alldeles rättmätigt, krävt att få regelbunden information om förfarandena vid alltför stora underskott.

voorbeelde

M.ControlsDevem ser efectuados, com regularidade e aleatoriamente, controlos que incluam auditorias relativas à aplicação da legislação
M.ControlsKontroller av att lagen upprätthålls skall utföras regelbundet och slumpvis och skall inbegripa säkerhetsgranskningar

Também o Parlamento exige, com toda a legitimidade, ser informado com regularidade sobre os procedimentos de défice excessivo.
Parlamentet har också, alldeles rättmätigt, krävt att få regelbunden information om förfarandena vid alltför stora underskott.

Subsequentemente, renovarão a notificação, com regularidade razoável, aos clientes que tiverem optado por outra tarifa."
Med lämpliga mellanrum ska de därefter skicka påminnelser till samtliga kunder som valt en annan taxa.”

A nação de Israel se reunia com regularidade para adorar a Jeová.
Nationen Israel församlades regelbundet för att tillbe Jehova.

Os planos de preparação para riscos deverão ser atualizados com regularidade.
Riskberedskapsplanerna bör uppdateras regelbundet.

As existências serão físicamente verificadas com regularidade por pessoas, órgãos ou serviços independentes das entidades responsáveis pelo armazenamento
Lager skall regelbundet kontrolleras fysiskt av personer, organ eller avdelningar som är oberoende av lagerhållarna

Estas informações devem ser actualizadas com regularidade;
Denna information skall uppdateras regelbundet.

O diretor-executivo informa ▌os órgãos e comissões adequados do Parlamento Europeu com regularidade.
Den verkställande direktören ska regelbundet rapportera till lämpliga organ och utskott i Europaparlamentet.

Leia a Bíblia com regularidade.
Läs Bibeln regelbundet.

Fazia exercícios aeróbicos com regularidade e jogava squash e futebol feminino.
Jag gick på aerobics och spelade squash och fotboll.

É essencial que o exercício de acompanhamento e avaliação comparativa atrás referido seja concluído e prossiga com regularidade.
Det är av stor vikt att det övervaknings- och benchmarkingprojekt som nämnts ovan slutförs och att man därefter genomför det med jämna mellanrum även framdeles.

Tingia com regularidade o cabelo, agora grisalho, em um dos melhores cabeleireiros da cidade.
Sitt numera gråsprängda hår färgade han regelbundet hos en av stans skickligaste frisörer.

PP8 (Ligação multimodal de Portugal e Espanha ao resto da Europa): em 2001, as obras avançaram com regularidade.
PP8 (multimodal förbindelse mellan Portugal/Spanien och resten av Europa): arbetet fortsatte i jämn takt 2001.

O levantamento desses preços deve ser efectuado com regularidade, independência e transparência.
Priserna ska noteras regelbundet och på ett oberoende sätt som är öppet för insyn.

A pena capital é aplicada com regularidade, sem qualquer respeito pelo Estado de direito.
Dödsstraff tillämpas regelbundet utan hänsyn till rättstatsprincipen.

Examine cabalmente, com regularidade, o madeiramento de sua casa.
Gör regelbundet noggranna undersökningar av trävirket i huset.

Como Parte na Convenção, a Comunidade Europeia contribuirá com regularidade para as actividades identificadas no programa de trabalho.
Såsom fördragsslutande part till konventionen kommer kommissionen att bidra regelbundet med både pengar och i natura, särskilt till kärnverksamhet enligt arbetsprogrammet.

Nota 5: é de especial importância que o injector seja limpo com regularidade.
Anmärkning 5: Det är särskilt viktigt att injektionssystemets linerinsats rengörs regelbundet.

São realizadas inspeções com regularidade, incluindo, em média, 40 % sem aviso prévio.
Regelbundna inspektioner äger rum, varav i genomsnitt 40 % är oanmälda.

Os programas de segurança alimentar, preparados com regularidade anual, demoram normalmente alguns anos até poderem ser completados.
Livsmedelsförsörjningsprogram, som utarbetas på årsbasis, tar vanligen ett antal år att genomföra.

A China realiza com regularidade manobras militares que simulam um ataque a Taiwan.
Kina genomför ofta militära manövrer som simulerar anfall mot Taiwan.

Era um feito impressionante, até mesmo para uma pessoa perita em montaria, que trocasse de cavalos com regularidade.
Det var en imponerande bedrift, även för ryttare som kunde byta springare regelbundet.

Por que é importante freqüentar o templo com regularidade?
Varför är det viktigt att ofta besöka templet?

Devem ser efectuados, com regularidade e aleatoriamente, controlos que incluam auditorias relativas à aplicação da legislação
Kontroller av att lagen upprätthålls skall utföras regelbundet och slumpvis och skall inbegripa säkerhetsgranskningar