com segurança oor Sweeds

com segurança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

säkert

bywoord onsydig

As inspecções preventivas levadas a cabo mostraram que ambos os reactores estão a funcionar com segurança.
De förebyggande inspektioner som har utförts visade att båda reaktorerna fungerar på ett säkert sätt.

Soortgelyke frases

grupo de segurança universal com capacidade de correio
e-postaktiverad universell säkerhetsgrupp

Firewall do Windows com Segurança Avançada
Windows-brandväggen med avancerad säkerhet

objeto com capacidade de segurança
skyddbart objekt

grupo de trabalho com segurança ativada
säkerhetsaktiverad arbetsgrupp

voorbeelde

Serviços para transacções financeiras, pagamento de facturas e criação de relatórios financeiros com segurança, à distância
Upplåtande av säker, på avstånd finansiella transaktioner, betalning av fakturor, och generering av finansiella rapporter

Trouxe aqui com segurança, é uma boa pista.
Det är en bra ledtråd.

Neste sentido, o exemplo de quem seguiremos com segurança?
Vems exempel kan vi med trygghet följa i detta avseende?

Interessa que assim seja, para que os aeroportos possam planear com segurança.
Det är viktigt för att flygplatsernas planeringssäkerhet skall kunna förbättras.

Mas estávamos na reunião para tratar de vazamentos e preocupações com segurança.
Men vi var inte på mötet för att prata om läckor och säkerhetsproblem

— portas com segurança e fechadas,
— Säkerhetsdörrar och låsta dörrar.

Deverá demonstrar à Autoridade que está apto a conduzir as operações com segurança.
ska visa myndigheten att företaget kan bedriva en säker verksamhet.

Os examinadores devem ser formados para avaliar correctamente a aptidão dos candidatos para conduzir com segurança.
Förarprövare vid förarprov skall ha den utbildning som är nödvändig för att korrekt kunna bedöma sökandens förmåga att köra säkert.

Consultadoria profissional relacionada com segurança informática
Professionell konsultverksamhet rörande datorsäkerhet

As cerdas de suíno estão secas e fechadas com segurança na sua embalagem.
Svinborsten är torra och väl inneslutna i förpackningen.

as operações de carga e descarga possam ser efectuadas facilmente e com segurança.
laddning och tömning kan utföras enkelt och säkert.

Hardware e software relacionados com segurança
Säkerhetsrelaterad datormaskinvara och programvara

Se alguém descobrisse como matá-los com segurança, mudaria o mundo.
Om nån kom på hur man dödar dem, skulle det förändra världen!

Podemos dizer, com segurança, que foi um trabalho bem feito.
Jag tycker vi kan säga att det där gick utmärkt.

Eis outra forma de incentivar os industriais a operarem com segurança.
På så sätt uppmuntras företagen att driva sin verksamhet på ett säkert sätt.

Serviços de informação relacionados com segurança e Segurança
Informationstjänster rörande säkerhet och Säkerhet

“Dirija” com segurança
Säker ”körning”

Componentes para estropos — Segurança — Parte 5: Gatos de aço forjado com segurança para elevação — Grau 4
Komponenter för lyftsling – Säkerhet – Del 5: Smidda lastkrokar av stål med spärr – Klass 4

Pelo menos um dos períodos do curso de formação deve abranger uma matéria relacionada com segurança rodoviária.
Minst en av perioderna för utbildning ska täcka ett ämne som har att göra med trafiksäkerhet.

Conseguia falar com segurança diante de centenas de pessoas e mantê-las atentas.
Hon kunde prata självsäkert inför hundratals människor, och de lyssnade uppmärksamt till vartenda ord.

É um lugar para malícia e para ser agressivo com segurança?
Är det en plats för olydighet och harmlös framfusighet?

Com segurança no barco.
På båten.

Sabemos, com segurança, que 87 já foram libertados, possivelmente mais ainda, mas a grande maioria continua lá.
Vi vet säkert att 87 av dem, kanske fler, nu har släppts, men den övervägande majoriteten av fångarna är fortfarande kvar.

Pergunta 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Flexibilidade com segurança no trabalho (H-1048/07 ) .
Fråga 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Flexibilitet med trygghet i arbetet (H-1048/07 ) .

3) Deverá demonstrar à Autoridade que está apto a conduzir as operações com segurança.
3. ska visa myndigheten att företaget kan bedriva en säker verksamhet.