com todo respeito oor Sweeds

com todo respeito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

med all respekt

Mason, com todo respeito, não é um caçador.
Mason, med all respekt, men du är ingen jägare.

voorbeelde

Senhora, com todo respeito, esta conversa está estranha.
Samtalet börjar bli lite konstigt.

Com todo respeito, a imprensa tenta agitar uma história.
Media vinklar det till sin fördel.

Com todo respeito, mas você ajuda demais.
Med all respekt, du håller folk i handen.

Com todo respeito, me recuso, senhor.
Med all respekt, jag vägrar.

Com todo respeito, General, isto é um erro.
Med all respekt, det här är ett misstag.

E porque, com todo respeito, a meu antecessor, está baseada exclusivamente na intuição de um só homem
Och, med all respekt, utgår den helt från en enda mans intuition

Mason, com todo respeito, não é um caçador.
Mason, med all respekt, men du är ingen jägare.

Com todo respeito, ele não queria vir
Han ville faktiskt inte följa med från början

Com todo respeito, isso não é problema meu.
Med all respekt, sir, det är inte mitt problem.

Com todo respeito, ouvi tudo o que disse.
Jag vill inte verka oartig, men jag hörde allt.

Com todo respeito, talvez esses geneticistas estejam certos.
Ta inte illa upp, men genetikerna kan ha rätt.

Com todo respeito, Capitão Emmett, sei quem é o delegado Jackson.
Med all respekt - jag vet precis vem vicesheriff Jackson är.

Com todo respeito me surpreende que saiba o que é um apoio de rifle.
Ta inte illa upp... men det förvånar mig att ni vet vad en skjutstol är.

Com todo respeito, todos os pais que ligam dizem a mesma coisa.
Med all respekt, frun. Alla föräldrar som ringer säger samma sak.

Com todo respeito, senador, esta unidade não é de brincadeira.
Inte för att vara respektlös, senatorn men den här enheten gör inga party tricks.

Quem, com todo respeito, tambêm é a mãe do chefe de vocês.
Och hon är ju mamma till er chef.

Com todo respeito, senhor, poderia ter sido pior.
Det kunde varit värre.

Com todo respeito, querida, está tendo visão curta.
Du är lite kortsynt.

Com todo respeito, Recuso- me, Sr
Med all respekt, jag vägrar

Com todo respeito, você é um cientista, não um vendedor.
Ni är forskare, inte försäljare.

Com todo respeito, não me interesso pelo seu pênis.
Ta inte illa upp men jag är inte intresserad av din snorre.

Com todo respeito, Sr. vice- presidente, o custo de não se fazer nada pode ser maior
Med all respekt, mr vicepresident

Com todo respeito, este efeito dominó dificilmente será nossa responsabilidade.
Jag anser inte att vi kan ta ansvar för en sån dominoeffekt.

Com todo respeito, mas esses homens de elevados salários vão acabar todos enterrados.
Med all respekt, sir, de som får sådana högavlönade jobb hamnar djupare än var jag skulle vilja jobba.

Com todo respeito, senhor, esses são encontros horríveis e violentos que tenho visto.
Det jag ser är våldsamma, hemska, fruktansvärda möten.