dizimar oor Sweeds

dizimar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

decimera

werkwoord

Minhas armas são destrutivas o bastante para dizimar todas as capitais hostis da Terra.
Mina vapen har tillräcklig förstörelsekraft för att decimera alla fientliga huvudstäder.

voorbeelde

Com a Espada ativada, o Valentine pode dizimar todo o Mundo à Parte.
Ett aktiverat själssvärd kan ödelägga hela nedomvärlden.

Em breve, as pedras do céu vão dizimar este Império.
Snart kommer himlastenarna att avsluta hans styre.

A reiterada e declarada violação da legislação comunitária e autónoma nesta matéria, através da realização de obras de drenagem (apesar das sentenças judiciais em contrário, encontram-se actualmente em funcionamento três bombas aspirantes), está a dizimar, dia a dia, este espaço natural, já que estas terras, uma vez drenadas, são cultivadas com técnicas intensivas e recurso maciço a pesticidas, que, por sua vez, contaminam as águas superficiais e os lençóis freáticos.
De upprepade och öppna överträdelserna av gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen som tar sig uttryck i dränering (för närvarande fungerar tre vattenpumpar, trots rättsliga beslut om förbud) orsakar allt större skador på detta naturområde. Efter dräneringen odlas nämligen området med intensiv teknik och växtskyddsmedel används i stor utsträckning, något som för sin del förorenar yt- och grundvattnet.

Com a utilização de gás, o regime tenta dizimar um povo ou, pelo menos, vergá-lo.
Bruket av gas innebär ett försök att utplåna ett folk, eller åtminstone att bryta ned deras mod.

Sabes que tenciono dizimar o teu povo.
Ni vet att jag planerar att förinta ert folk.

Minhas armas são destrutivas o bastante para dizimar todas as capitais hostis da Terra.
Mina vapen har tillräcklig förstörelsekraft för att decimera alla fientliga huvudstäder.

E, do ponto de vista dos produtores de carne de bovino irlandeses, estão dizimar o nosso sector da pecuária, um sector de baixo rendimento.
Och sett från en irländsk nötkreatursuppfödares synvinkel kommer ni att decimera vår djuruppfödningssektor, som är en låginkomstsektor.

Há anos que os defensores da Natureza e os cientistas criticam o dizimar sistemático das populações dos ursos, que coloca em risco a sobrevivência das populações e o repovoamento dos ursos nos países vizinhos da Eslovénia e se revela incoerente com o financiamento das medidas de protecção dos ursos nesse país através do programa comunitário LIFE-Nature.
Naturvårdare och vetenskapsmän har i åratal kritiserat den systematiska minskningen av björnstammen i Slovenien, som utgör ett hot, både mot stammens fortbestånd och mot möjligheterna till återinplantering av björn i Sloveniens grannländer, och strider mot syftena med att EU genom sitt program LIFE-Nature finansierar åtgärder till skydd för björnar i Slovenien.

Vou dizimar-te!
Jag ska skjuta dig.

Dizimara os tanques franceses em Maio de 1940 e agora estava fazendo o mesmo aos tanques britânicos.
Den hade krossat franska tanks. Nu krossade den britternas tanks.

Iria ainda mais longe: penso que é tempo de reflectirmos numa situação de asilo sanitário, quando uma catástrofe como a sida está a dizimar todo um continente, e, no mesmo sentido, de podermos acolher criançassoldados sempre que estas estejam nas mãos dos comerciantes de armas.
Jag skulle till och med vilja gå ännu längre: jag tycker det är på tiden att vi funderar över asyl av hälsoskäl när en katastrof som aids ödelägger en hel kontinent, och att vi på samma sätt kan ta emot barnsoldater när de befinner sig i händerna på vapenförsäljare.

Não obstante o carácter potencialmente ambíguo da expressão e a evidência de que a caça não é a única responsável pelo dizimar dos animais selvagens, sendo até muitas vezes, na Europa, factor protector e estabilizador de efectivos, votei a favor.
Trots att ordet ”bushmeat” kan tolkas på två sätt och trots bevis på att jakt inte är den enda orsaken till att populationen av vilda djur minskar kraftigt – i Europa är detta ofta ett medel för att skydda och stabilisera antalet individer – har jag röstat för betänkandet.

Vai dizimar cátedras inteiras aqui na GD.
Du har redan lagt ner avdelningar.

Isso parece mais intencional para nos manterem trancados do que dizimar o 13.
Avsikten verkar snarare vara att se till att vi hålls instängda än att utplåna Tretton.

O vírus da AIDS continua a dizimar anualmente milhares e mais milhares através do globo . . .
Runt hela jorden fortsätter aidsviruset att årligen decimera antalet människor med många tusen. ...

O alastramento da febre catarral ovina à maior parte das regiões do país que está a assumir uma dimensão perigosa e um carácter permanente está a dizimar os rebanhos de cabras e ovelhas que constituem o sector básico da pecuária grega, a reduzir drasticamente o rendimento dos criadores de gado, e o embargo imposto a estas espécies está a afectar a economia das regiões pobres e estéreis e insulares do país.
Sjukdomen är ett hårt slag mot den grekiska uppfödningen av får och getter eftersom den grekiska boskapsskötseln till sina grundläggande delar består av får-och getskötsel. Boskapsuppfödarnas inkomster har minskat drastiskt och ekonomin i de mindre bördiga och fattiga ö-områdena undermineras eftersom de inte längre kan omsätta sitt boskapskapital.

Congratula-se com a entrada em vigor, em Dezembro de 2001, do Acordo no seio da ONU sobre recursos haliêuticos, exigido pela Agenda 21; exorta os Estados-Membros que até agora não concluíram o processo de ratificação a fazerem-no antes da Cimeira de Joanesburgo e exorta, além disso, o Conselho da UE a apoiar a exigência da Coligação do Antárctico e do Mar Austral de uma moratória para toda a pesca de marlonga no Mar Austral, que está actualmente a dizimar o principal produto da pesca (a marlonga negra), bem como a causar um impacto sobre as aves;
Europaparlamentet välkomnar ikraftträdandet i december 2001 av FN:s fiskbeståndsavtal, som efterlystes i Agenda 21, och uppmanar de medlemsstater som ännu inte har fullföljt ratificeringsförfarandena att göra detta före toppmötet i Johannesburg. Europaparlamentet uppmanar dessutom rådet att stödja kravet från Antarctic and Southern Ocean Coalition (ASOC) på ett moratorium på allt fiske efter tandnoting, vilket för närvarande decimerar det huvudsakliga fiskbeståndet (australisk tandnoting) och inverkar på fågellivet.

Congratula-se com a intenção da Comissão no sentido de actualizar o seu plano de acção contra a pesca ilícita; lamenta, porém, que o plano de acção adoptado em 2002 não tenha sido executado de forma mais plena e eficaz, pois a pesca ilícita continua a dizimar as unidades populacionais de peixes e a prejudicar as comunidades costeiras, tanto na União Europeia como nos países em desenvolvimento; insta a Comissão a assumir a liderança na luta contra a pesca ilícita em todos os fóruns internacionais possíveis;
Europaparlamentet är lättat över att kommissionen avser att uppdatera sin handlingsplan mot olagligt fiske, men beklagar dock att den handlingsplan som antogs 2002 inte genomfördes på ett mer fullständigt och effektivt sätt, eftersom olagligt fiske har fortsatt att decimera fiskbestånden och skada kustsamhällen, både i unionen och i utvecklingsländerna. Parlamentet uppmanar kommissionen att i alla tänkbara internationella forum ta ledningen i kampen mot det olagliga fisket.

Foram formuladas precipitadamente, sem uma consulta adequada ao Parlamento, e podem dizimar o sector agrícola.
De har lagts fram alldeles för snabbt, utan ett ordentligt samråd med parlamentet, och de skulle kunna decimera jordbrukssektorn.

Detesto dizimar um rumor popular, Stiles, mas nós nunca fizemos isso.
Tråkigt att behöva avliva ett allmänt rykte, men det var inte vi.

Perdemos tempo e nos demos ao trabalho de dizimar todos os índios do Oeste e para quê?
Här gör vi vårt bästa... för att slå ihjäl varenda indian i Västern, och för vad?

A nossa cooperação tem que ser orientada para a erradicação da fome, da pobreza, da miséria, das doenças que crescem assustadoradamente na maior parte dos países em vias de desenvolvimento, mas não pode essa mesma ajuda ser aplicada em mais carros de combate, em mais armas de destruição, em mais minas, em mais potencial bélico que acaba por dizimar populações civis indefesas, o que constitui um atentado permanente à defesa dos direitos do Homem que nós defendemos.
Vårt samarbete måste vara inriktat på att utplåna svält, fattigdom, misär och sjukdomar som sprider sig på ett oroväckande sätt i de flesta utvecklingsländer, men detta stöd får inte användas till fler stridsvagnar, fler förstörelsevapen, fler minor, större krigspotential som decimerar den försvarslösa civilbefolkningen och utgör ett ständigt angrepp på försvaret för de mänskliga rättigheterna som vi arbetar för.

2.1 As grandes epidemias de peste, de cólera ou de gripe de séculos passados ainda estão registadas na memória coletiva como flagelos que, em algumas semanas, parecem ser capazes de dizimar a espécie humana.
2.1 De stora pest-, kolera- och influensaepidemierna under föregående århundraden lever kvar i det kollektiva minnet som farsoter som på några veckor skulle kunna decimera mänskligheten.

O Savage vai dizimar Central City para conseguir o que quer.
Savage decimerar Central City för att få det han vill ha.