em primeiro lugar oor Sweeds

em primeiro lugar

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

för det första

bywoord

först

bywoord

Senhora Presidente, em primeiro lugar, gostaria de dizer umas palavras a respeito da ordem.
Ordförande, jag vill först säga något om ordningen.

voorbeelde

Senhor Presidente, em primeiro lugar, agradeço-lhe ter-me dado já a palavra.
. (FR) Jag vill först tacka er för att ni ger mig ordet nu.

Em primeiro lugar, possui uma componente histórica que não se presta a comparação com qualquer dos outros alargamentos:
Framför allt har den en historisk dimension som inte kan jämföras med någon annan utvidgning:

O recorrente invoca, em primeiro lugar, a nulidade da decisão de indeferimento da sua reclamação.
Sökanden gör i första hand gällande att beslutet om avslag på hans klagomål är ogiltigt.

(64) Em primeiro lugar, mudar de fornecedor é mais difícil quando o utilizador final concluiu um contrato global.
(64) För det första är det svårare för slutanvändaren att byta leverantör om han har ingått ett "paketavtal".

(16) Em primeiro lugar, o Reino Unido explicou a natureza e os objectivos da aliança Renault-Nissan.
(16) För det första förklarade Förenade kungariket karaktären av och målen för Renault-Nissanalliansen.

Em primeiro lugar, gostava de dizer que os outros nomeados também são criminosos com muito talento!
Först vill jag säga, till de andra nominerade alla är så underbart kriminellt begåvade.

Examinarei, em primeiro lugar, a redação da Diretiva 93/13.
Jag kommer att börja med att titta på ordalydelsen i direktiv 93/13.

Em primeiro lugar, por que é que surgem perguntas assim?
Varför uppstår dessa frågor över huvud taget?

Em primeiro lugar, a rescisão unilateral do contrato só será autorizada no final da época.
För det första kan ett kontrakt inte sägas upp ensidigt förrän vid säsongens slut.

Em primeiro lugar, a Comissão estabeleceu os custos de produção sem distorções dos PVA.
För det första fastställde kommissionen de icke-snedvridna kostnaderna för tillverkning av vissa polyvinylalkoholer.

Em primeiro lugar, o compromisso institucional tinha de ser preservado.
För det första måste den institutionella kompromissen upprätthållas.

A parte do montante anual resultante do exercício anterior é utilizada em primeiro lugar.
De delar av det årliga beloppet som härrör från föregående år ska utnyttjas först.

Senhor Presidente, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o senhor deputado Bösch pelo relatório que elaborou.
Herr ordförande! Jag vill gärna börja med att gratulera herr Bösch till detta betänkande.

Em primeiro lugar, nenhum efeito colateral.
Först och främst, inga skador på civila.

Em primeiro lugar, foi criado um Comité de Sábios sobre a Regulação dos Mercados de Valores Mobiliários Europeus.
Först och främst upprättades en oberoende expertkommitté om reglering av de europeiska värdepappersmarknaderna.

E, para constar, eu formei-me em primeiro lugar.
Och jag var förresten etta i min klass.

Em primeiro lugar, as pessoas quiseram dissociar-se daquilo que o Sr. José Manuel Barroso denominou de "Bruxelas".
Folket ville ta avstånd från det som José Manuel Barroso kallade ”Bryssel”.

Escrever em primeiro lugar.
Skriva kommer först.

Em primeiro lugar, gostaria de felicitar a relatora pelo seu excelente trabalho.
Jag vill först och främst gratulera föredraganden till det utmärkta arbete som hon har utfört.

Em primeiro lugar, para alguns dos países candidatos à adesão, a questão da cláusula financeira é muito difícil.
För det första, för vissa av kandidatländerna är de finansiella bestämmelserna en mycket svår omständighet.

Em primeiro lugar e acima de tudo, temos de saber o que nos pede o Tribunal de Justiça.
Först och främst måste vi veta vad domstolen kräver av oss.

Em primeiro lugar, existe realmente o verdadeiro altruísmo, ou somos egoístas?
Och först av allt, existerar den, den sanna altruismen, eller är vi så själviska?

Em primeiro lugar, temos de introduzir na Europa um programa alargado de investimento na conservação de energia.
För det första måste vi införa ett investeringsprogram för energins bevarande i Europa.

Em primeiro lugar, a Islândia tem uma longa tradição democrática.
Först och främst har Island en lång tradition av demokrati.

O Bovilis BVD foi autorizado em primeiro lugar na Alemanha, como Bovilis BVD-MD
Bovilis BVD godkändes först i Tyskland som Bovilis BVD-MD