expressividade oor Sweeds

expressividade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

uttrycksfullhet

Depois, leia em voz alta com a expressividade apropriada.
Läs sedan avsnittet högt med lämplig uttrycksfullhet.

voorbeelde

A sua expressividade feriu o mais íntimo do meu ser, por algum motivo.
Uttrycket i dem rörde inte vid mitt innersta om det inte betydde något.

Palavras que transmitem vigor, sentimento, expressividade.
Ord som förmedlar kraft och känsla och ger talet färg.

O Presidente Kimball testificou que as irmãs da Sociedade de Socorro vão tornar-se uma vigorosa influência para o bem sobre as “boas mulheres do mundo” ao “manifestarem a retidão e expressividade em sua vida”.27
President Kimball vittnade om att Hjälpföreningens systrar har ett mäktigt och gott inflytande på ”de goda kvinnorna i världen” när de ”återspeglar rättfärdighet och vältalighet i sitt liv”.27

Com alguma impropriedade, mas com manifesta expressividade, esta função de pacificação antecipada, típica da actividade notarial de autenticação, deu lugar à sua qualificação de «justiça preventiva».
92) Denna pacificerande, föregripande funktion som är typisk för notarius publicus legaliseringsverksamhet har gett upphov till beteckningen av densamma som ”preventiv rättskipning”, vilket är något felaktigt men uppenbarligen mycket talande.

Diz a revista National Geographic: “Pela sua expressividade, os astecas devem figurar no rol dos mais talentosos escultores da História.”
I tidskriften National Geographic sägs det: ”Med hänsyn till kvaliteten i aztekernas konst måste de räknas bland de skickligaste skulptörerna i historien.”

Depois, leia em voz alta com a expressividade apropriada.
Läs sedan avsnittet högt med lämplig uttrycksfullhet.

Se, por um lado, estes vinhos tintos podem degustar-se logo nos primeiros anos, graças à sua frescura e ao caráter frutado, por outro, ganham raça e expressividade se forem conservados alguns anos.
Även om dessa röda viner kan avnjutas under de första åren tack vare sin friska och fruktiga smak, får dessa förnäma viner en vacker uttrycksform när de lagrats i flera år.

Os vinhos em causa são conhecidos pela sua expressividade e plenitude de sabor.
Vinerna sägs vara mycket uttrycksfulla och ha en väldigt fyllig smak.

Para fins de variedade e exatidão Para transmitir vigor, sentimento ou expressividade
För variation och exakthet För att förmedla kraft och känsla eller ge talet färg

A autoconfiança das cidades e das cidades-regiões será, deste modo, estimulada, aumentando a sua expressividade, a nível nacional e internacional.
Genom att göra detta kommer städernas och stadsregionernas självförtroende och deras uttrycksmöjligheter nationellt och internationellt att öka.

A autoconfiança das cidades e das cidades-regiões será, deste modo, estimulada, aumentando a sua expressividade, a nível nacional e internacional
Genom att göra detta kommer städernas och stadsregionernas självförtroende och deras uttrycksmöjligheter nationellt och internationellt att öka

Esses intercâmbios bem estruturados na Europa podem mudar a mentalidade e a atitude quanto à promoção da expressividade e capacidade de adaptação das regiões e cidades.
Ett sådant välstrukturerat utbyte i EU kan bidra till en mentalitets- och beteendeförändring och stärka regionernas och städernas flexibilitet och förmåga att göra sin röst hörd.

Em qualquer dos casos, é necessária a existência de critérios uniformes para a medição da capacidade das embarcações e para a segmentação das frotas, a fim de garantir uma efectiva expressividade do registo comunitário, permitindo a adopção, com base no mesmo e de forma transparente, de medidas de redução da capacidade.
Hur som helst bör det finnas enhetliga kriterier för mätning av fartygens kapacitet och för en segmentering av flottorna, så att gemenskapens flottregister är relevant och åtgärder vidtas för att begränsa kapaciteten på ett öppet sätt på grundval av detta.

Já antes do caso Erika, a União possuía disposições bastante abrangentes sobre a segurança de navios e a prevenção da poluição por navios, às quais deu ainda maior expressividade depois do acidente.
Unionen hade redan innan Erika-olyckan och särskilt efter den mycket täckande rättsakter beträffande fartygssäkerhet och förhindrandet av föroreningar orsakade av fartygen.

Aprenda a ler com expressividade em público
Lär dig att läsa högt med inlevelse

Característica de oratória: Palavras que transmitem vigor, sentimento e expressividade (be p. 163 § 1-p.
Talegenskap: Ord som förmedlar kraft och känsla och ger talet färg (be sid. 163 § 1–sid.

Característica de oratória: Palavras que transmitem vigor, sentimento, expressividade (be p. 163 § 1-p.
Talegenskap: Ord som förmedlar kraft och känsla och ger talet färg (be sid. 163 § 1–sid.

O crescimento económico na UE manteve a sua expressividade em 2007, pese embora o abrandamento que se tornou particularmente visível no último trimestre (o PIB real da UE cresceu 2,6%).
Den ekonomiska tillväxten i EU var fortsatt stark under 2007, dock med en märkbar avmattning särskilt under det fjärde kvartalet (EU:s reala BNP växte med 2,6 %).

A região de Rioja é mais rigorosa quanto ao período mínimo de envelhecimento em barrica (24 meses), considerando que este período permite uma maior versatilidade e expressividade dos vinhos e um nível de qualidade ideal.
Fatlagringsperioden ska vara minst 18 månader enligt den spanska lagstiftningen, men lagringsperioden på flaska anges inte.

Isso acontecerá na medida em que as mulheres da Igreja demonstrarem retidão e expressividade em sua vida e na medida em que as mulheres da Igreja forem vistas como diferentes e distintas — de modo positivo — das mulheres do mundo.
Detta kommer att ske i den mån kvinnorna i kyrkan återspeglar rättfärdighet och vältalighet i sina liv, i den mån kvinnorna i kyrkan betraktas som distinkta och annorlunda – i positiv bemärkelse – jämfört med kvinnorna i världen.

Grande expressividade corporal e verbal.
Kroppsliga, verbala och mentala konstruktioner.

Serviços de formação relacionados com a expressividade da fala, com formas eficazes de falar, apresentação confiante, conceção do discurso para uma apresentação bem-sucedida, aumento do prazer de falar, autenticidade e carisma em apresentações e harmonia entre a voz e a expressão e os conteúdos da palavra falada
Utbildningstjänster med avseende på imponerande tal, effektfullt och inflytelserikt tal, säkert uppträdande, talutformning för ett lyckat framträdande, ökning av glädjen att tala, autenticitet och utstrålning vid uppträdande och samklang av röst och uttryck med det talade ordets innehåll