expressivo oor Sweeds

expressivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

uttrycksfull

Interno e mediativo no romance, externo e expressivo no teatro e no cinema.
Internt och meditativt i romanen och externt och uttrycksfullt i teater och film.

expressiv

Os vinhos brancos destas zonas são ricos, com um sabor expressivo, de forte acidez e marcadamente frutados.
Vita viner som produceras här är rika, med expressiv smak och en starkt syrlig och fruktig karaktär.

talande

adjektief

A persistência de comentários ofensivos em relação aos idosos constitui um exemplo expressivo desta situação.
De kränkande kommentarerna om äldre som fortsätter med oförminskad styrka är ett talande exempel på detta.

vältalig

adjektief

Não devemos subestimar o papel de uma meia dúzia de pais que ultrapassaram a sua dor e tornaram-se defensores expressivos da sua causa.
Man ska aldrig underskatta rollen hos en handfull föräldrar som bröt sig genom sin sorg och blev vältaliga förespråkare för sin sak.

Soortgelyke frases

ícone expressivo
uttryckssymbol

Ícones expressivos em destaque
Aktuella uttryckssymboler

voorbeelde

Embora um número bastante expressivo, os relatórios revelam que apenas cerca da metade dos 266.000 publicadores neste país tiveram alguma participação nesta alegre atividade.
Mindre än hälften av de 22.000 förkunnarna här i landet hade alltså någon del i denna glädjerika verksamhet.

É verdade que levava vovô de carro para fazer a pregação, mas apesar do incentivo que vovô lhe dava ele não tinha participação expressiva.
Det är sant att han skjutsade farfar i förkunnartjänsten, men han tog inte aktivt del själv, trots farfars uppmuntran.

Interno e mediativo no romance, externo e expressivo no teatro e no cinema.
Internt och meditativt i romanen och externt och uttrycksfullt i teater och film.

O Concorde transportou quase 4 milhões de passageiros — número pouco expressivo quando se leva em conta que a frota mundial do modelo Boeing 747 transporta o mesmo número em apenas algumas semanas.
Under de år som Concorde var i trafik transporterade det närmare fyra miljoner passagerare, vilket egentligen inte är så mycket med tanke på att världens flotta av Boeing 747 transporterar så många på bara några veckor.

Ele é expressivo do desejo existente entre os deputados do Parlamento Europeu e na UE-25 de encontrar soluções equilibradas que representem caminhos para avançar e não barreiras e, por isso, merece aplausos em vez de críticas.
Kompromissen vittnar om den önskan som finns bland parlamentets ledamöter och EU:s 25 medlemsstater att hitta balanserade lösningar som utgör en väg framåt, snarare än en barriär, och för detta förtjänar de applåder - inte kritik.

Finanças públicas: Durante os últimos três anos, o crescimento económico da Lituânia foi um dos mais expressivos da UE, contribuindo para reduzir o seu défice orçamental.
Offentliga finanser: Under de senaste tre åren har den ekonomiska tillväxten varit bland de högsta i EU, vilket har bidragit till att minska budgetunderskottet.

Visto que a face, ou rosto, é a parte mais distintiva da pessoa, identificando-a mais do que qualquer outro aspecto do corpo, bem como sendo bem expressiva da sua personalidade, a palavra “face”, às vezes, era usada metonimicamente para significar a própria pessoa.
Eftersom ansiktet är den mest karakteristiska delen av en människa, det som mer än något annat i hennes yttre kännetecknar henne och avspeglar personligheten, används ordet ”ansikte” som en bild (en metonymi) av hela människan eller jaget.

Há o estilo poético dos Salmos; o estilo dramático de Habacuque; as imagens vívidas de Naum, que fala da chama de espada e do raio da lança; o estilo expressivo e epigramático dos Provérbios; a linguagem direta e concreta de Jonas (certamente ele não tinha nenhuma necessidade de florear a história!)
Vi har till exempel det poetiska språket i psalmerna; den dramatiska stilen i Habackuk; Nahums livfulla fantasi, när han talar om hur svärden ljungar och spjuten blixtrar; den kärnfulla, korta och sinnrika stilen i Ordspråksboken; det konkreta, sakliga språket i Jona (han hade sannerligen ingen orsak att försköna sin skildring!)

«Considerando que relatórios recentes revelaram uma expressiva diminuição da biodiversidade das aves e dos insetos, sobretudo das abelhas e de outros polinizadores; que, nos últimos 27 anos, foi observada uma diminuição de mais de 75 % da biomassa total de insetos voadores nas zonas protegidas»
”Nyliga rapporter har understrukit betydande minskningar i den biologiska mångfalden när det gäller fåglar och insekter, särskilt bin och andra pollinatörer. Under de senaste 27 åren har en minskning på mer än 75 % av den totala biomassan för flygande insekter i skyddade områden observerats.”

Tenta dizer coisas expressivas, mas sua perspicácia o atrapalha.
Du försöker vara vis men din kvickhet sätter stopp... och du nar aldrig nagra resultat.

K. Considerando que o Relatório Anual de 1997 comporta análises circunstanciadas somente em sectores parcelares, praticamente não pondera os resultados e contém conclusões apenas quanto a alguns pontos, sendo, por conseguinte, na sua actual forma, pouco expressivo,
K. Årsrapporten för 1997 innehåller mer djupgående analyser bara för vissa delområden, och den innehåller praktiskt taget ingen jämförande utvärdering av de kunskaper som vunnits, slutsatser dras endast om enstaka punkter och rapporten har därför i nuvarande form endast begränsad tyngd.

A diminuição progressiva das despesas com juros fez-se acompanhar de uma melhoria muito menos expressiva da situação orçamental a médio prazo, aferida pelo saldo estrutural primário.
Den gradvisa minskningen av räntekostnaderna har skett parallellt med mycket mindre förbättringar i de offentliga finansernas ställning, mätt enligt det strukturella primära saldot.

E de que maneira expressiva ele nos ensina que sua organização celestial zela pela sua descendência terrestre ungida pelo espírito!
Och så verkningsfullt han lär oss att hans himmelska organisation har stor omsorg om sin med anden smorda avkomma på jorden!

Estes valores refletem um efeito globalmente semelhante ao efeito das medidas de estímulo previstas no Programa de Estabilidade para 2020, mas preveem-se uma menor quebra no emprego e efeitos também menos expressivos dos estabilizadores automáticos do lado da despesa.
Detta innebär en i stort sett liknande effekt av stimulansåtgärderna som enligt stabilitetsprogrammet för 2020, men sysselsättningen väntas sjunka mer och de automatiska stabilisatorerna på utgiftssidan antas också bli lägre.

(742) De um modo geral, os terceiros concordam com o argumento das partes segundo o qual o mercado do lúpulo é pouco expressivo e nenhuma empresa desenvolve produtos tendo em vista, exclusivamente, esta cultura.
(742) Tredje parter instämmer dock allmänt sett i parternas argument om att humleplantor är en liten marknad för svampmedel och att det inte finns något företag som utvecklar produkter uteslutande för denna gröda.

4 O nome islã (ou islame) é expressivo para o muçulmano, pois significa “submissão”, “rendição” ou “entrega” a Alá, e, segundo certo historiador, “expressa a mais íntima atitude dos que abraçaram a pregação de Maomé”.
4 Namnet ”islam” är betydelsefullt för en muslim, för det betyder ”undergivenhet”, ”underkastelse” eller ”överlämnande” åt Allah, och enligt en historiker uttrycker denna term ”den innersta inställningen hos dem som har lyssnat till Muhammeds förkunnelse”.

Todavia, na situação atual, uma avaliação europeia da qualidade creditícia teria um valor acrescentado pouco expressivo relativamente às informações atualmente fornecidas pelo sistema de supervisão orçamental e macroeconómica, em especial quando comparado com os custos associados à instituição de uma tal avaliação.
I den nuvarande situationen skulle en europeisk kreditvärdighetsbedömning tillföra ett begränsat mervärde jämfört med den information som redan tillhandahålls av den finanspolitiska och makroekonomiska övervakningen, särskilt jämfört med kostnaderna i samband med inrättandet av en sådan europeisk bedömning.

Em particular, a libertação de amoníaco, devida a processos naturais (gestão dos fertilizantes e tratamento das águas residuais), carece de atenção, para se conseguirem reduções mais expressivas nas libertações de nutrientes.
Särskilt utsläpp av ammoniak som uppstår till följd av naturliga processer (från gödselhantering och avloppsvattenrening) måste åtgärdas för att kraftigt minska utsläppen av näringsämnen.

9 The Catholic Encyclopedia comenta adicionalmente o assunto do batismo em água, dizendo: “Quão natural e expressivo se reconhecia ser o simbolismo da lavagem externa para indicar a purificação interna se evidencia também na prática dos sistemas pagãos de religião.
9 The Catholic Encyclopedia säger i fortsättningen av redogörelsen för vattendopet: ”Hur naturlig och uttrycksfull den yttre tvagningen såsom symbol för inre rening erkändes vara, det framgår tydligt också av de hedniska religionssystemens sedvänja.

Os vinhos brancos destas zonas são ricos, com um sabor expressivo, de forte acidez e marcadamente frutados.
Vita viner som produceras här är rika, med expressiv smak och en starkt syrlig och fruktig karaktär.

Um dos elementos fundamentais da PAC é garantir uma oferta segura de alimentos e uma elevada qualidade para todos os cidadãos, e espero que a Comissão integre as preocupações da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, que, sem dúvida, serão apoiadas, amanhã, por uma expressiva maioria deste Parlamento.
En av grundprinciperna i den gemensamma jordbrukspolitiken är att garantera en riskfri tillgång på högkvalitativa foderprodukter för våra medborgare, och jag hoppas att kommissionen kommer att ta till sig farhågorna från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, vilka otvivelaktigt kommer att stödjas av en stark majoritet i denna kammare i morgon.

Tal situação é consequência, por um lado, do envelhecimento rápido da população dos 27 Estados-Membros e, por outro, do expressivo aumento do número de imigrantes provenientes de países não europeus.
Denna situation är en följd av dels en snabbt åldrande befolkning i de 27 medlemsstaterna, dels en omfattande ökning av antalet invandrare från länder utanför EU.

Apraz-me verificar que os colegas apoiaram este relatório de forma expressiva no período de sessões passado.
Det gladde mig verkligen att kollegerna stödde betänkandet under den senaste sammanträdesperioden.

Numa conjuntura em que as taxas diretoras do BCE se encontram no seu patamar mais baixo, e que se considera que, embora os programas de compra focados nos ativos do setor privado tenham tido um alcance expressivo, este foi insuficiente para eliminar os riscos de descida que ameaça a estabilidade de preços, torna-se necessário acrescentar às medidas de política monetária do Eurosistema o PSPP, como instrumento capaz de potenciar significativamente a sua transmissão à economia real.
Med tanke på att ECB:s styrräntor fortfarande ligger på låga nivåer och programmen för köp av den privata sektorns tillgångar bedöms ha gett mätbara, men otillräckliga resultat för att komma till rätta med de befintliga nedåtriskerna för prisstabiliteten, är det nödvändigt att utöka Eurosystemets penningpolitiska åtgärder med PSPP, ett instrument som har hög överföringspotential till realekonomin.

Antes de o limite de idade ser claramente definido por tal estudo, e a fim de evitar quaisquer implementações erráticas, a AEPD recomenda que o limite aplicado corresponda aos que já foram adoptados no Regulamento relativo ao Eurodac para populações expressivas no contexto dos requerentes de asilo (o limite de idade para recolher as impressões digitais de crianças é de # anos), ou no US Visit Programme (igualmente # anos de idade
Innan åldersgränsen klart fastställs genom denna studie och för att undvika en riskabel tillämpning rekommenderar datatillsynsmannen att den tillämpade åldersgränsen motsvarar dem som redan antagits för stora befolkningar i förordningen om Eurodac-systemet när det gäller asylsökande (åldersgränsen för att samla barns fingeravtryck är # år) eller USA:s viseringsprogram (också åldersgräns på # år