Isola del Giglio
Giglio
isolado oor Sweeds
isolado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
enslig
pt
De 2 (separado de tudo o que o rodeia)
Vamos nos encontrar com os caras da Argentina aqui. Numa praia isolada ao sul do hotel Tampico.
Vi ska möta argentinaren på en enslig strand söder om Hotell Tampico.
enstaka
pt
De 5 (que está à parte)
Além disso, segundo as informações fornecidas pelas partes, o caso em apreço é um caso isolado.
Dessutom utgör det förevarande fallet enligt den information som parterna inkommit med ett enstaka fall.
enda
pt
De 1 (que se isolou)
A prossecução do programa Daphne não pode ser uma medida isolada para combater a violência contra as mulheres.
Att fortsätta med Daphneprogrammet får dock inte vara det enda vi gör för att bekämpa våld mot kvinnor.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
öde · isolerad · ensam · avskild · fristående · särskild · spridd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senhor Presidente, os incidentes a que assistimos no Médio Oriente não são apenas incidentes isolados mas um amplo leque de crises com impacto global.
Vi har # timmar och # minuterEuroparl8 Europarl8
A protecção é igualmente válida para os derivados e os diminutivos correntes destes termos, quer sejam utilizados isoladamente ou combinados com outros termos, independentemente da língua utilizada.
av den # novemberEurLex-2 EurLex-2
Lares está isolada.
antingen [ a) har varit fritt i # månader från mul-och klövsjuka, i tolv månader från boskapspest, bluetongue, Rift valley-feber, lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom och i sex månader från vesikulär stomatit, och]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grana Padano (incluído o termo «Grana» utilizado isoladamente).
Lugna ner dig.- Nej!EurLex-2 EurLex-2
g) As bombas distribuidoras com dispositivo medidor, da posição ; as básculas e balanças de verificação e contagem de peças fabricadas, bem como os pesos para balanças apresentados isoladamente (posição ); os aparelhos de elevação e de movimentação (posições a ); as cortadeiras de todos os tipos para o trabalho do papel ou do cartão (posição ); os dispositivos especiais para ajustar a peça a trabalhar ou as ferramentas, nas máquinas-ferramentas, mesmo munidos de dispositivos ópticos de leitura (divisores ópticos, por exemplo), da posição (excepto os dispositivos puramente ópticos: lunetas de centragem, de alinhamento, por exemplo); as máquinas de calcular (posição ); as torneiras, válvulas e dispositivos semelhantes (posição );
Jag förstår fortvarande inte varför vi inte sålde husetEurLex-2 EurLex-2
d) Quando adequado para prevenir a continuação da propagação do agente da doença, assegurar que os animais detidos pertencentes às espécies listadas para essa doença listada se mantêm isolados e que é impedido o seu contacto com a vida selvagem;
Caroline kom in och tittade på oss när vi låg och soveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) Disponibilizar, sempre que possível, um espaço para reuniões isolado para que o observador de controlo possa prestar informações aos agentes nos termos referidos no artigo 95.o, n.o 2, do presente regulamento.
Artikel #.# andra stycket i förordning (EG) nr #/# skall ersättas med följandeEurLex-2 EurLex-2
Exceto no caso das redes isoladas esteja equipada com o ERTMS;
För arter som inte används så ofta i testsammanhang får värdetinte överstiga # %not-set not-set
Pretende-se na descrição deste método de ensaio explicar o processo utilizado para avaliar o potencial de corrosão ou forte irritação ocular de uma substância, medido pela sua capacidade de indução de opacidade e de aumento de permeabilidade em córneas de bovino isoladas.
Vet du eller vet du inte?Var Tulpan-Jimmy håller hus?EurLex-2 EurLex-2
Face a estas questões, as autarquias locais não podem ficar isoladas; é precisa cooperação e coordenação a nível europeu.
Så passandeEurLex-2 EurLex-2
Eles forçam os menks a viverem isolados.
Skulle uttagningskommittén vid något tillfälle under uttagningsförfarandet upptäcka att den sökande inteuppfyller ett eller flera av de allmänna eller särskilda ansökningsvillkoren eller att uppgifterna på ansökningsblanketten inte överensstämmer med bifogade handlingar kommer sökanden att uteslutas från uttagningsförfarandetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sempre que houver uma única entidade gestora para vários aeroportos, cada um desses aeroportos deve ser considerado isoladamente para efeitos da aplicação do presente regulamento.
Ärende COMP/M.# – DSB/First/ÖresundstågEurLex-2 EurLex-2
«Uma matéria biológica isolada do seu ambiente natural ou produzida com base num processo técnico pode ser objeto de uma invenção, mesmo que pré-exista no estado natural.»
Vissa läkemedel kan påverka blodets förmåga att transportera syreEurLex-2 EurLex-2
A UE não está isolada nestes esforços: muitos desses interlocutores, incluindo vários membros da ASEAN, endereçaram a mesma mensagem às autoridades militares.
Taket för ersättningsfonden COPE på 1 miljard euro motsvarar slutligen - enligt beräkningar som vissa har gjort - kostnaderna för Erika-katastrofen.not-set not-set
As provas reunidas a partir de relatórios de casos isolados, a experiência aleatória, os relatórios com falta de pormenor suficiente para permitir a avaliação científica ou pareceres não fundamentados não são adequados a este fim.
Av jämförelsen framgick det att dumpning förelåg under översynsperioden, och att denna var på en betydligt högre nivå än i den ursprungliga undersökningenEurLex-2 EurLex-2
Ensaios em cabos eléctricos e de fibras ópticas submetidos ao fogo — Parte 1-1: Ensaios de propagação vertical da chama em condutores ou cabos isolados — Equipamento de ensaio
Jag måste göra ett ärende åt JulieEurLex-2 EurLex-2
Em tais circunstâncias, pode concluir-se existir prejuízo, mesmo que não seja lesada uma parte importante da indústria da União total, desde que as importações subvencionadas se concentrem num desses mercados isolados e, além disso, causem um prejuízo aos produtores da totalidade ou da quase totalidade da produção nesse mercado.
Den här stunden har jag fasat för under alla dessa åreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O sabão e os tensoactivos aniónicos e não-iónicos são assim isolados numa única operação.
Nedanstående tabell visar som exempel den kommersiella handelns omfattning när det gäller vinprodukter mellan Frankrike och övriga medlemsstater under de två sista år då åtgärderna pågick i FrankrikeEurLex-2 EurLex-2
Contudo, ao contrário da tagimocia, Lohah e Asenaca não estão isoladas ao crescerem no evangelho.
Ingen lagring, inga onödiga kostnader.Men med fler varor finns det mer att säljaLDS LDS
Deve ser previsto um tratamento específico para os PTU isolados.
De kostnader som eventuellt uppstår för att införa nätverket på nationell nivå bör bestridas av medlemsstaterna själva om inte gemenskapsbestämmelserna föreskriver annorlundaEuroParl2021 EuroParl2021
Fizeram-se arranjos para se reiniciar um estudo da Bíblia por correspondência com essas pessoas, visto que haviam perdido o contato com a verdade desde que se mudaram para esta propriedade isolada.
Kommittén rekommenderade att Pradaxa skulle godkännas för försäljningjw2019 jw2019
17 O IHMI considera que, contrariamente ao alegado pela recorrente, a Câmara de Recurso não baseou o seu exame em frases declarativas complexas nem alterou o objecto do pedido de registo, mas considerou a palavra «fun» isoladamente, no contexto dos produtos designados.
Men de spanska erövrarna hade krutEurLex-2 EurLex-2
Quando se previr o fabrico de uma substância intermédia isolada ou de uma substância intermédia isolada transportada na Comunidade por um ou mais fabricantes e/ou a sua importação por um ou mais importadores, aplicam-se as disposições seguintes.
Man måste betala en arbetande polismanEurlex2019 Eurlex2019
Sempre que possível, deve evitar-se que estejam em contacto direto com o chão ou encostados às paredes, mas sim colocados em paletes e isolados das mesmas com folhas de papelão limpas.
Det var skönteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por um lado, a Comissão não pode considerar esta margem de manobra isoladamente, na medida em que o cálculo da compressão das margens é efectuado não com base nas tarifas T‐DSL (ADSL), mas com base na totalidade dos preços cobrados aos utilizadores finais.
till och med senast den # decemberEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.