isolamento de edifícios
byggnadsisolering
isolamento oor Sweeds
isolamento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
isolering
sv
Den process med vilken man förebygger eller minskar överföringen av elektricitet, hetta eller ljud från en kropp, apparat eller ett område genom att omge detta med icke-ledande material.
Foram espancados pela polícia e permaneceram em isolamento.
De blev slagna av polisen och hölls kvar i isolering.
byggnadsisolering
— espuma e outros produtos de isolamento para construção.
— cellplast för byggnadsisolering samt produkter för byggnadsisolering.
isolation
sv
Den process med vilken man förebygger eller minskar överföringen av elektricitet, hetta eller ljud från en kropp, apparat eller ett område genom att omge detta med icke-ledande material.
Você é o preço que agora pagamos por esse isolamento.
Du är priset vi nu betalar för vår isolation.
pensionering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Materiais de isolamento não abrangidos em 17 06 01 e 17 06 03
Kommissionen lanserade ett helhetsperspektiv på städer # med meddelandet Mot ett program för städer inom Europeiska UnionenEurLex-2 EurLex-2
(6) Se os espaços de máquinas da categoria 7 apresentarem pouco ou nenhum risco de incêndio, não será necessário dotá-los de isolamento anti-fogo.
Det är en avgörande del av EU:s förmåga att acceptera nya medlemsstater och även en faktor som ökar medborgarnas tillit till EU.EurLex-2 EurLex-2
Aplicações ferroviárias — Coordenação do isolamento — Parte 1: Requisitos básicos — Distâncias de isolamento no ar e linhas de fuga para todo o equipamento elétrico e eletrónico
Okej, killar.Jetplanet är tankat. Ni borde vara hemma på störtEurLex-2 EurLex-2
Além da falta de contacto directo entre o consumidor e o operador, a particular facilidade e a permanência do acesso aos jogos propostos na Internet, bem como o volume e a frequência potencialmente elevados dessa oferta de carácter internacional, num ambiente que é além disso caracterizado por um isolamento do jogador, um anonimato e uma ausência de controlo social, constituem igualmente factores susceptíveis de favorecer um desenvolvimento da dependência do jogo e das despesas excessivas a ele ligadas e, portanto, de aumentar as consequências sociais e morais negativas a ela associadas.
TortyrexperimentEurLex-2 EurLex-2
Revestimentos isolantes, incluindo para isolamento acústico
Nej, inte vad jag vettmClass tmClass
Considera justificado este isolamento decretado pelo Ministério da Saúde italiano que, por outro lado, autoriza derrogações à suspensão e permite a administração da vacina "inactivatum", comprada em França, a bovinos italianos que vão participar de 11 a 13 de Fevereiro em Bruxelas numa exposição europeia (concurso da raça Frisona)?
Lämna mig ifrednot-set not-set
Igor Portu foi detido em 6 de Janeiro de 2008, alegadamente por ser um membro da ETA, e colocado em regime de isolamento, ao abrigo da legislação anti-terrorista.
Institutionerna, organen, byråerna, OLAF och medlemsstaterna ska varje gång informera deltagarna i samordningsförfarandet om den uppföljning som skett av samrådsförfarandets slutsatsernot-set not-set
Serviços de análise e investigação industrial na área do desenvolvimento de materiais, da tecnologia de vibrações e da acústica, bem como da construção de vias-férreas, e nos domínios do isolamento de vibrações e da redução do ruído, bem como relacionados com materiais de isolamento acústico
Partiets egenskaper, mot bakgrund av resultatentmClass tmClass
Este procedimento de lavagem é particularmente útil (mas não obrigatório) para amostras que apresentem um excesso de terra e quando se pretende realizar um teste PCR ou um isolamento directo.
Vår jury måste bortse från allt detEurLex-2 EurLex-2
Produtos de isolamento térmico para construção – Isolamento térmico fabricado in-situ à base de granulados leves de vermiculite esfoliada (EV) Parte 1: Especificação do produto ligado e do produto a granel antes de colocação em obra
Den resande skall inte vara ansvarig gentemot transportören om han styrker att skadan orsakats av omständigheter som han inte hade kunnat undgå eller förebygga följderna av, även om han hade iakttagit den omsorg som krävs av en ansvarsmedveten resandeEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, as «desvantagens económicas causadas por esta divisão» apenas abrangem as desvantagens económicas resultantes do isolamento gerado, em certas regiões alemãs, pelo estabelecimento desta fronteira física, tais como a ruptura de vias de comunicação ou a perda de mercados na sequência da interrupção das relações comerciais entre as duas partes do território alemão.
De förfaranden som avses i artikel # a motsvarar systemen i punkt # ii första alternativet utan fortlöpande övervakning, andra och tredje alternativen i bilaga III, och de förfaranden som beskrivs i artikel # b motsvarar de system som anges i punkterna # i och # ii första alternativet med fortlöpande övervakning i bilagaEurLex-2 EurLex-2
A estimativa quantitativa parece-nos conservadora devido ao facto de as estimativas no que diz respeito ao «isolamento de edifícios» calcularem, só para a Alemanha, cerca de 200 000 novos postos de trabalho (sindicato da indústria BAU) e de a Eurosolar indicar que o número de eventuais novos postos de trabalho na UE no sector das energias renováveis é da ordem dos 500 000.
Hur hann Mithradates hit?EurLex-2 EurLex-2
Se estes forem detectados, todo o lote será novamente colocado em isolamento pré-abate.
Stämmer.Allt eller ingetEurLex-2 EurLex-2
Neste caso, há que reforçar o controlo e o acompanhamento das normas relativas aos materiais, ao isolamento e à construção em vigor em todos os países.
Vi grundade våra överläggningar på de frivilliga avtal och riktlinjer om bästa praktik som överenskoms i Madrid 2003.EurLex-2 EurLex-2
Os animais foram submetidos ao período de isolamento de 30 dias anterior à circulação sem terem entrado em contacto com quaisquer outras aves não abrangidas pelo presente certificado.] (1)quer [3.4.
Sov vidare älsklingEurLex-2 EurLex-2
Considerando que é conveniente alargar a definição de «veículo frigorífico de paredes espessas» constante do artigo #o da Directiva #/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva #/CEE, a fim de conceder aos Estados-membros a possibilidade de autorizarem a circulação no seu território de veículos frigoríficos cujas características de isolamento já não correspondem às definidas no referido artigo
& kword; s normala åtgärd är att söka efter en exakt träff för texten. & kword; har möjlighet att matcha text enligt ett mönster eller en uppsättning reglereurlex eurlex
Os centros devem, atendendo à sua capacidade, dispor de: a) um local destinado exclusivamente ao agrupamento; b) instalações adequadas, fáceis de limpar e desinfectar, para carregar e descarregar os animais e para os alojar em condições adequadas, bem como para os abeberar e alimentar, e também para lhes ministrar quaisquer tratamentos necessários; c) instalações adequadas para inspecção e isolamento; d) equipamento adequado para a limpeza e desinfecção de salas e camiões; e) zonas de armazenagem adequadas para forragens, materiais de cama e chorume; f) um sistema de colecta e eliminação de águas residuais adequado; g) um escritório para o veterinário oficial.
Finns det nåt högre?EurLex-2 EurLex-2
Além das prescrições de isolamento consignadas na presente regra, as condutas verticais deverão, se necessário, ser isoladas em conformidade com o prescrito nas tabelas pertinentes da regra 4.
Vi måste hitta dem innan SektenEurLex-2 EurLex-2
Tubos rígidos não metálicos para isolamento
Denna formel kan användas för slaktkroppar som väger mellan # och # kgtmClass tmClass
As tintas, vernizes e outros produtos de tratamento de superfícies utilizados nos locais interiores, bem como os materiais usados no revestimento e isolamento, devem ser de tipo dificilmente inflamável.
RÄTTSLIG RAMEurLex-2 EurLex-2
Garrafas isolantes e garrafas com isolamento térmico para uso doméstico
Jag mâste säga att du har helt överträffat dig självtmClass tmClass
Instalação, isolamento, reparação e manutenção de alcatifas, quadrados de alcatifa, forros e revestimentos isolantes para soalhos
Subkutan injektion i bukväggen säkerställer en något snabbare absorption än andra injektionsställen (se avsnitttmClass tmClass
Garrafas térmicas e outros recipientes isotérmicos montados, com isolamento produzido pelo vácuo, e suas partes (exceto ampolas de vidro)
Har du kombinerat det med stugans namn eller gatunamnet...?EurLex-2 EurLex-2
Se a habitação tiver mais de 10 anos, será provavelmente mais rentável reduzir as perdas de calor através da melhoria do isolamento e reduzir os ganhos de calor por insolação, restringindo a incidência directa dos raios solares durante o Verão.
Då så, EmmanuelleEurLex-2 EurLex-2
Convida a Comissão e os Estados-Membros a procurar, em conjunto com a Rússia, a Polónia e a Lituânia, atingir um equilíbrio entre a necessidade de segurar solidamente as fronteiras externas da UE e a necessidade de facilitar as disposições relativas a vistos e ao trânsito para as viagens com origem ou destino em Kalininegrado, nomeadamente com vista a neutralizar os receios quanto ao isolamento da região; solicita que seja ponderada a hipótese de abrir um consulado da UE em Kalininegrado; considera que a oferta de procedimentos mais eficientes a baixo custo para a emissão de vistos de trânsito deve ser controlada periodicamente e que eventuais decisões de facilitar o regime de vistos poderiam ser tomadas com base nas melhorias verificadas nesses relatórios de controlo regulares;
Du såg henne på hotellet i Akronnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.