nuremberga oor Sweeds

nuremberga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

nürnberg

Nuremberga foi o início desse longo e prolongado processo.
Nürnberg utgjorde startpunkten för den långa, utdragna processen.

Nuremberga

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Nürnberg

Nuremberga foi o início desse longo e prolongado processo.
Nürnberg utgjorde startpunkten för den långa, utdragna processen.

voorbeelde

Recorrente: Kurt Hesse (Nuremberga, Alemanha) (representante: M.
Klagande: Kurt Hesse (Nürnberg, Tyskland) (ombud: advokaten M.

Felicito a cidade de Nuremberga pelo facto de ter tomado a iniciativa de se candidatar à sede desta instituição.
Jag gratulerar staden Nürnberg till att den tagit initiativet till att kandidera som säte till en sådan institution.

Tenho, por conseguinte, a certeza de que um novo processo de Nuremberga especial ou um Tribunal de Haia especial será também estabelecido para os crimes de guerra soviéticos e para os seus autores.
Därför är jag säker på att en ny särskild Nürnbergprocess eller en särskild Haagdomstol kommer att upprättas även för sovjetiska krigsförbrytelser och för förövarna.

Sindicatos acadêmicos de médicos a arquitetos, do Reino Unido e do Canadá, também apoiaram as novas Leis de Nuremberg contra Israel.
Akademikerfackförbund i Storbritannien och Kanada, alltifrån läkare till arkitekter, har också de stöttat Nürnberglagarna mot Israel.

Todos os anos em Setembro, os nazis iam a Nuremberga para o seu comício anual do partido.
Nationalsocialisterna höll partimöte i Nürnberg varje år i september.

Outra parte no processo na Câmara de Recurso: Card & Finance Consulting GmbH (Nuremberga, Alemanha)
Motpart vid överklagandenämnden, som intervenerat vid tribunalen: Card & Finance Consulting GmbH (Nürnberg, Tyskland)

Em 19 de Abril de 2007, os ministros da Justiça dos Estados-Membros da UE lograram um acordo sobre uma decisão-quadro relativa à luta contra determinadas formas e manifestações de racismo e de xenofobia (11522/07 DROIPEN 68), que tem por objecto crimes, como sejam o incitamento ao ódio e à violência e a apologia pública, a negação ou a banalização grosseira dos crimes de genocídio, crimes contra a Humanidade e crimes de guerra, tal como definidos no Estatuto do Tribunal Penal Internacional e pelo Tribunal de Nuremberga.
Den 19 april 2007 kom EU:s justitieministrar överens om ett rambeslut för bekämpning av vissa former av rasism och främlingsfientlighet (11522/07 DROIPEN 68) om brott som t.ex. incitament till hat, våld och att officiellt tolerera, förneka eller kraftigt trivialisera folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser enligt Internationella brottmålsdomstolens stadga eller Nürnbergdomstolen.

FC de Nuremberga, em perigo de descer de divisão, jogou com o SV de Meppen um jogo da segunda divisão alemã.
FC Nürnberg en hemmamatch i den tyska 2. Bundesliga mot SV Meppen.

Nuremberga — Munique — Innsbruck — Verona — Bolonha — Ancona/Florença
Nürnberg–München–Innsbruck–Verona–Bologna–Ancona/Florens

O Prefeito de Nuremberg Ulrich Maly contra-atacou: "a mesma empatia que mostramos em relação aos refugiados também devemos mostrar para com o nosso próprio povo, a sociedade anfitriã".
Nürnbergs borgmästare Ulrich Maly kontrade med: "Vi måste visa vår egen befolkning, värdbefolkningen, samma empati som vi visar flyktingarna."

Por outras palavras, precisamente aqui, no coração da União, há que fazer a pergunta definitiva, que é mais inquietante que a de Sócrates, que a de Santo Agostinho e que a de Nuremberga, mas que é a pergunta definitiva: Quem é o homem, quem é membro da família humana, em que consiste a dignidade?
Med andra ord, just här i unionens hjärta skall den slutgiltiga fråga ställas som är mer oroande än Sokrates, Sankt Augustinus eller Nürnbergs frågor, men som är den avgörande frågan: Vem är människan, vem är medlem i den mänskliga familjen, vari består värdigheten?

O sector apresenta, ao mesmo tempo, grande optimismo e confiança quanto ao que o futuro pode trazer, como verifiquei claramente durante a minha recente visita à empresa BioFach, em Nuremberga.
Det är också en sektor där det finns en stor optimism och ett förtroende för vad framtiden kan bära med sig, vilket jag tydligt kunde se under mitt senaste besök vid BioFach i Nürnberg.

O segundo lote era de documentos internos da Grünenthal, ligados a um caso de que eram acusados num tribunal alemão, com uma extensão nunca antes vista desde Nuremberga.
Den andra leveransen var interna Chemie Grünenthal-dokument relaterade till ett fall mot dem i den tyska domstolen i en storlek som inte hade setts innan Nuremberg.

Actualmente, o Governo Checo e a Comunidade atribuem prioridade ao prolongamento da auto-estrada D 5, Praga-Pilsen-Nuremberga, que se enquadra no corredor pan-europeu de transporte no IV.
För närvarande prioriterar den tjeckiska regeringen och gemenskapen utbyggnaden av motorväg D5 Prag�*Pilsen�*Nürnberg, som ligger i den alleuropeiska transportkorridoren nr IV.

Embora a quantidade fosse um pressuposto alheio, o princípio que norteava o fabrico em Nuremberga era a qualidade sobre a quantidade, e foi este princípio que deu origem ao pequeno tamanho da salsicha.
Medan kvantitet ägde företräde på andra håll grundades produktionen i Nürnberg på principen om kvalitet framför kvantitet, och det var detta som ledde till korvarnas mindre storlek.

L. Pham, que é uma nacional vietnamita, esteve detida no período compreendido entre 29 de março e 10 de julho de 2012 no estabelecimento penitenciário da cidade de Nuremberga (Land da Baviera) e, além disso, deu o seu consentimento para ser colocada em detenção juntamente com presos comuns.
I mål C‐474/13 hölls slutligen Thi Ly Pham, som är vietnamesisk medborgare, i förvar under perioden 29 mars–10 juli 2012 i fängelseanläggningen i staden Nürnberg (delstaten Bayern) och hon samtyckte för övrigt till att hållas i förvar tillsammans med vanliga interner.

Stromer era um Conselheiro em Nuremberga, que era uma cidade Imperial livre do Sagrado Império Romano.
Stromer var rådgivare i Nürnberg, Öh, som var en fri imperialistisk stad i det heliga romerska riket.

Trata-se de aplicação de um novo direito internacional humanitário; um direito internacional humanitário que surgiu em 1945 na Carta das Nações Unidas e nos processos de Nuremberga.
Det handlar om att tillämpa den nya humanitära internationella rätten; en humanitär internationell rätt som föddes 1945 i FN-stadgan och i Nürnbergprocessen.

Para além de melhorarem o transporte directo de passageiros, as linhas de transporte de passageiros em alta velocidade Frankfurt a.M.-Colónia e Nuremberga-Ingolstadt libertaram capacidade nas linhas já existentes de utilização mista/ transporte de mercadorias.
Förutom att förbättra den direkta persontrafiken, har höghastighetslinjerna för persontrafik Frankfurt am Main–Köln och Nürnberg–Ingolstadt frigjort kapacitet på de etablerade linjerna för blandad användning/godstrafik.

Sabiam também dos famosos julgamentos de Nuremberg.
De kände också till de omtalade Nürnbergrättegångarna.

Muitos dos fólios são oriundos dos mais importantes centros de impressão e criação de livros da época – Augsburgo, Nuremberga e Estrasburgo.
Många av arken kommer från de viktigaste centrumen för trycksaker och bokproduktion vid denna tid - Augsburg, Nürnberg och Strassburg.

Foi taxativo ao dizer que deveríamos falar pessoalmente com o chefe de polícia de Nuremberg.
Han var angelägen om att vi skulle tala med Nürnbergs polischef personligen.

Outra parte no processo na Câmara de Recurso: Eschenbach Optik GmbH (Nuremberga, Alemanha)
Motpart vid överklagandenämnden: Eschenbach Optik GmbH (Nürnberg, Tyskland)

Senhora Presidente, Senhora Comissária, desde que o Tribunal de Nuremberga iniciou a sua actividade, ficou claro que a nova ordem jurídica internacional, que foi necessário criar após as duas guerras mundiais, exigia também a existência de um tribunal onde os crimes cometidos por um Estado pudessem ser denunciados, julgados e, eventualmente, punidos.
Fru ordförande, fru kommissionär! Sedan Nürnberg-tribunalen påbörjade sitt arbete har det stått klart att det i den nya internationella rättsordningen som måste upprättas efter de båda världskrigen måste finnas en domstol, i vilken staters brott kan åtalas, processas och i förekommande fall bestraffas.

São as Leis de Nuremberga em prática, Sra. Baarová.
Nürnberglagarna i praktiken, fröken Baarová.