paradeiro oor Sweeds
paradeiro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
vistelseort
Devemos começar pelo último paradeiro conhecido do Teal'c.
Vi bör nog börja vid Teal'cs senast kända vistelseort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que o direito humanitário internacional e europeu proíbe os desaparecimentos forçados, incluindo as detenções secretas- em que uma pessoa é mantida incomunicável, sem informar a sua família ou o público em geral sobre o seu destino ou paradeiro, fora do âmbito de qualquer processo jurídico
Ett nytaget kort på al- Saleemoj4 oj4
Exorta as autoridades bielorrussas a darem conhecimento imediato à opinião pública dos nomes de todas as pessoas detidas, do seu paradeiro actual e das acusações que lhes são imputadas; salienta que as autoridades bielorrussas têm a obrigação de garantir o direito que assiste a todas as pessoas detidas de consultarem um advogado da sua escolha, de se poderem avistar com familiares e de terem acesso à informação;
Vilket snack!" Bärra hem Berra! "not-set not-set
«Devem os artigos 1.°, n.° 1, do Regulamento (CE) n.° 1393/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de novembro de 2007, relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial nos Estados-Membros, e 18.° do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ser interpretados no sentido de que é lícito admitir a junção aos autos de determinados atos processuais dirigidos a pessoas com domicílio ou paradeiro habitual noutro Estado-Membro, com a consequência de se presumir que esses atos lhes foram notificados, quando essas pessoas não tiverem nomeado um representante para receber notificações domiciliado no Estado-Membro em que o processo corre os seus termos?»
Såvida du inte följer med demEurLex-2 EurLex-2
Segundo relata o canal de notícias N24 chega a 50% o total de candidatos a asilo que ingressaram na Alemanha e desapareceram e que seu paradeiro é desconhecido pelas autoridades alemãs.
Finansieringsinstrument för utveckling och ekonomiskt samarbete ***IGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Os 40 clérigos foram, entretanto, libertados, desconhecendo-se, porém, o actual paradeiro do casal de Taiwan.
Det vet ni välnot-set not-set
Em 2016, a Alemanha empreendeu uma análise das razões pelas quais se verificava um elevado número de carros «desaparecidos», a fim de descobrir o seu paradeiro e preparar medidas e instrumentos para melhorar, de forma eficaz, o âmbito das estatísticas sobre VFV.
Inte för någoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Recorda que, em consequência da suspensão do Supremo Tribunal, as audiências sobre as centenas de desaparecimentos forçados, marcadas para 13 de Novembro de 2007 não se realizaram, e insiste que o inquérito sobre o paradeiro das pessoas desaparecidas tem que prosseguir e que todos aqueles que se supõe estarem sob detenção secreta pelo Estado têm que ser apresentados aos tribunais;
Om det någon gång under denna tioårsperiod inleds en undersökning som berör föraren, ska uppgifter som rör föraren bevaras utöver tioårsperioden om så krävsnot-set not-set
i) À identidade, ao paradeiro e às atividades de pessoas suspeitas de envolvimento nessas infrações, bem como à localização de outras pessoas envolvidas;
Med hänsyn till tillgängliga data (omfattande prekliniska, kliniska och epidemiologiska) har CHMP dragit slutsatsen att ett eventuellt samband med användning av Protopic inte kan uteslutas och därför behövs ytterligare data för att säkerställa en acceptabel profil för långtidssäkerhetEurLex-2 EurLex-2
O gabinete SIRENE do Estado-Membro de execução comunica sempre o paradeiro da pessoa em causa ao gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação;
Jag kommer sakna dem!EurLex-2 EurLex-2
Considerando que, em 2 de fevereiro de 2018, Enrique Aristeguieta Gramcko foi raptado da sua casa em Caracas, durante a noite, pelos serviços de informação, sem serem fornecidas quaisquer informações sobre o seu paradeiro, tendo sido libertado no dia seguinte;
Det räcker väI tiII migEurlex2019 Eurlex2019
Vendeu informações aos terroristas quanto ao vosso paradeiro
En försvagning av de miljömässiga styrningseffekterna av utsläppsrelaterade fordonsskatteropensubtitles2 opensubtitles2
Varys ofereceu cem veados por notícias sobre o paradeiro dela, e cem dragões pela própria garota.
Det betyder inte att den här tuffingen inte har en mjukare sidaLiterature Literature
PERGUNTA ORAL H-0404/09 para o período de perguntas da sessão de Novembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Ivo Belet à Comissão Assunto: Luta anti-dopagem - paradeiro dos atletas Na Bélgica causou uma grande consternação o facto de alguns tenistas terem sido suspensos por um ano por não terem cumprido correctamente as suas obrigações em matéria de informação sobre o seu paradeiro.
Vad gör vi här?not-set not-set
g) O endereço ou outras informações sobre o paradeiro;
Du är den ende mannen i världen som skulle våga göra en sådan sakEurLex-2 EurLex-2
Tecnicamente não fazem nem mesmo 12 horas que seu filho desapareceu e é perfeitamente possível que haja uma explicação para o paradeiro dele.
Prata inte om Dodgers med migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O teu paradeiro são do meu interesse 24h por dia, sete dias por semana.
Var det därför jag vaknade med ett smält chokladägg i byxorna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando se põe no bolso do adversário... o seu paradeiro torna-se evidente.
Fan fördig, JamalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informações suplementares: Anterior paradeiro: Arco, Lamitan, Filipinas. (b) Membro do Movimento Rajah Solaiman; (c) Preso pelas autoridades filipinas em Novembro de 2006.
Lätta varutjänster (s.k. enskilda sändningar) och frakttjänsterEurLex-2 EurLex-2
Sempre que ▌ a pessoa a que se refere o artigo 32.o for localizada, as autoridades competentes de execução comunicam o seu paradeiro ao EstadoMembro autor da indicação, sob reserva dos requisitos estabelecidos no n.o 4.
Konsumenterna känner inte till sina rättigheter på nätet och det finns inte heller något dokument där dessa rättigheter sammanfattas.not-set not-set
– Artigo 55. ° BGW: «Nos casos em que a lei previr a prorrogação dos prazos relativamente às partes que não tenham domicílio, nem paradeiro nem domicílio eletivo na Bélgica, essa prorrogação será de: 1) quinze dias, se a parte residir num país limítrofe ou no Reino Unido da Grã‐Bretanha [e da Irlanda do Norte]; 2) trinta dias, se residir noutro país da Europa, e 3) oitenta dias, se residir noutra parte do mundo».
Jag anser att parternas rätt att höras har iakttagits i det föreliggande ärendetEurLex-2 EurLex-2
Neste momento há dezasseis cidadãos búlgaros detidos como reféns, sendo o seu paradeiro desconhecido.
P g a stora skillnader mellan djurarter och mellan djur och människa är prekliniska resultat av begränsat värde för att förutsäga effekten på människanot-set not-set
Como sublinhado no ponto 2.6, a aposição de uma referência numa indicação ao abrigo do artigo 26.o da Decisão SIS II é considerada, durante a duração dessa referência, como tendo sido inserida para comunicar o paradeiro da pessoa assinalada.
Lika betydelsefulla är de uppgifter från Mantovani som klart visar att hållbarheten i de sociala systemen har försämrats dramatiskt, i synnerhet när det gäller vården av de äldre, och att det faktiskt krävs ett samarbete på europeisk nivå.EurLex-2 EurLex-2
Alguém iniciou uma busca no sistema prisional em relação ao paradeiro do Lobos.
Han är okontaktbar så sätt honom på klorpromazinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O paradeiro ou outros dados de contacto da pessoa protegida não podem ser divulgados à pessoa causadora da ameaça, a menos que a sua divulgação seja necessária para o cumprimento ou execução da medida de proteção.
Du har svårt att minnas alla namnnot-set not-set
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.