paradoxal oor Sweeds
paradoxal
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
paradoxal
Tal entendimento teria, com efeito, uma série de consequências paradoxais.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle få en rad paradoxala följder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paradoxalmente, quanto mais o Estado-Membro gasta para subvencionar o sistema de saúde, tanto mais elevado é o custo final desses serviços para o cidadão.
Låt Kina sova, för när det vaknar kommer världen att darra.not-set not-set
As organizações ambientais, que baseavam os seus conhecimentos em informações já ultrapassadas sobre o ciclo do carbono nos pântanos, opuseramse paradoxalmente à minha fórmula que permitia evitar a exploração abusiva dos pântanos, e o resultado é este: a ganância acaba mal, muito provavelmente também a ganância ambiental.
Har du nåt emot att jagEuroparl8 Europarl8
Contém paradoxalmente todos os elementos constitutivos de um sistema orçamental clássico baseado em receitas fiscais.
Kommissionen känner inte till att det skulle råda enlighet inom vetenskapsvärlden när det gäller den fråga som parlamentsledamoten tar uppEurLex-2 EurLex-2
103 Em quarto lugar, os recorrentes alegam que é manifestamente paradoxal afirmar, sem fornecer qualquer prova a esse respeito, que a prestação de serviços de aborto financiados pelo orçamento da União reduz o número de abortos.
Det går inteEurlex2019 Eurlex2019
Trata-se de uma situação paradoxal difícil de justificar.
Okej, jag tänker titta på tvEurLex-2 EurLex-2
Quanto a esta questão, penso que a situação é um pouco paradoxal.
Hitta honomEuroparl8 Europarl8
(CS) Gostaria de referir que o programa nuclear iraniano começou, paradoxalmente, durante o tempo em que o Irão era um aliado dos Estados Unidos.
Information om PKI-tjänsten finns tillgänglig i den dokumentation som SWIFT tillhandahållerEuroparl8 Europarl8
Essa posição paradoxal não poderia encontrar expressão mais adequada do que na altamente ambivalente lenda do Messias militante condenado a cair em batalha e que, não obstante, permanece sendo um genuíno redentor.”
Tjänsteföreskrifterna, särskilt artikel # i bilaga VIIjw2019 jw2019
Uma vez que, além disso, as verbas transferidas pela União Europeia não serão gastas de acordo com uma estratégia definida a nível comunitário, encontramo-nos numa situação paradoxal em que a renacionalização da política agrícola está a ser inteiramente paga por verbas comunitárias, sobretudo se atentarmos na forma como o Conselho está a planear o futuro. Pedia-vos, por isso, que observassem o que vai acontecer na próxima reunião, prevista para o dia 14 de Novembro da semana em curso.
Kort sagt, ni vill att jag ska vara lika begapad i er som han är?Europarl8 Europarl8
Caso, por razões de segurança, fossem abertas excepções ao dispositivo Schengen, como explica a Comissão que, paradoxalmente, essas regras de segurança sejam mais estritas nas linhas internas do que nas linhas internacionais?
Om en europeisk arresteringsorder har utfärdats i Frankrike, avgörs således brottet enligt fransk lagstiftningEurLex-2 EurLex-2
No entanto, é igualmente verdade que, paradoxalmente, a igualdade de género nos poderá ajudar a combater a crise: através da igualdade de género e da igualdade de acesso de homens e mulheres ao emprego.
Vice ordförandeEuroparl8 Europarl8
Paradoxalmente, a União Aduaneira recentemente iniciada com o Casaquistão e com o Usbequistão, contribuiu para agravar a sua já de si difícil situação, porque os dois países parceiros previram restrições no comércio com países terceiros que estão a implementar em conformidade.
Fastän Will skulle lyckas, kommer jag inte se på när min dotter blir hängdEuroparl8 Europarl8
É uma situação paradoxal, tendo em conta, especialmente, a preocupação constante com a falta de legitimidade democrática plena da legislação comunitária, que expõe a Comunidade a um risco de resistência por parte dos órgãos jurisdicionais nacionais, que, não deve esquecer-se, têm repetidamente realçado a sua determinação em garantir que os desenvolvimentos do direito comunitário não subverterão a tutela jurisdicional dos particulares (71).
Jag ska prata med honomEurLex-2 EurLex-2
Paradoxalmente, o Parlamento Europeu não está, todavia, a consagrar nenhuma atenção aos problemas dos eslovacos, alemães, sérvios e outras minorias sitiadas na Hungria.
Kapten, din styrman verkade veta en del om den här ön, vad då?Europarl8 Europarl8
No entanto, é paradoxal que, se você se esforçar a cultivar sincero interesse nos outros e expressar liberalmente seu apreço pelo serviço, pelos empenhos e esforços deles, sentir-se-á mais feliz.
Du är mer än såjw2019 jw2019
Paradoxalmente, contudo, este desvio terminológico permite entender ainda melhor a intenção do legislador da União quanto ao âmbito da isenção prevista no artigo 132.°, n.° 1, alínea i), da referida diretiva.
Slutligen underströk Altmark-domen tydligt behovet av att modernisera gemenskapslagstiftningen om kollektivtransportEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na medida em que o Conselho sugere que a República da Áustria pretende obter um desfecho que é contrário ao interesse que ela própria manifestou e que, portanto, é inerentemente paradoxal, há que salientar que o artigo 230.
sekunder från måletEurLex-2 EurLex-2
Por isso, é de certo modo paradoxal que o domínio de cooperação da União que afecta, provavelmente, as pessoas de forma mais directa seja também aquele que elas menos conhecem.
jag kommer att ha en nejlika i slagetEuroparl8 Europarl8
Esta situação conduz a requisitos demasiado onerosos para as empresas de aquacultura e que, paradoxalmente, não asseguram uma maior proteção do ambiente.
Behandlingen av överdosering med Tandemact består främst i att förhindra absorption av glimepirid genom att framkalla kräkning och därefter låta patienten dricka vatten eller läsk med aktivt kol (adsorptionsmedel) och natriumsulfat (laxermedeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A União Europeia está determinada a celebrar acordos de comércio livre com os países a sul do Mediterrâneo - os quais, paradoxalmente, apenas estão a proceder a uma liberalização unilateral.
Obefintliga eller bristfälligt fungerande säkerhetsventilerEuroparl8 Europarl8
Tal entendimento teria, com efeito, uma série de consequências paradoxais.
Du är rena rama hjälten!EurLex-2 EurLex-2
Paradoxalmente, muitas destas substâncias ativas proibidas na UE são autorizadas em países terceiros que exportam os seus produtos para o mercado europeu.
begära rådgivningEurLex-2 EurLex-2
Por último, a harmonização já alcançada limita paradoxalmente a liberdade de que a Comunidade designadamente a Comissão, dispõe para assegurar e negociar, a pedido dos seus operadores ou dos seus Estados-Membros, a "manutenção" e a adaptação permanentes das regras às necessidades da indústria, do comércio e das políticas comuns.
Artiklarna # EG-# EGEurLex-2 EurLex-2
Convenhamos que a multiplicação de processos de auditoria, de avaliação ou de controlo, pela Comissão ou por outras instituições, tal como está previsto no Vademecum, apresentam um carácter paradoxal, na medida em que não visa senão reproduzir o equivalente exacto desse poder hierárquico que a delegação contratual no organismo externo tinha exactamente por objectivo fazer desaparecer.
Jag betalar inga fyrahundranot-set not-set
Há uma questão paradoxal em relação ao BCE; com efeito, ele será o banco mais independente mas, ao mesmo tempo, é o banco que maior interesse deposita na transparência e na prestação de contas.
Andra mottagliga celler, t.ex. primära njurceller från nötkreatur eller svin, kan användas men det måste beaktas att de är mindre mottagliga för vissa stammar av FMD-virusEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.