Islândia oor Tamil

Islândia

eienaam vroulike

Nação insular no Oceano Atlântico norte. A sua capital é Reiquejavique.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tamil

ஐஸ்லாந்து

Nação insular no Oceano Atlântico norte. A sua capital é Reiquejavique.

ஐசுலாந்து

islândia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tamil

ஐசுலாந்து

Soortgelyke frases

República da Islândia
ஐஸ்லாந்து

voorbeelde

Os 290.570 habitantes da Islândia são descendentes dos vikings, que se fixaram ali há mais de 1.100 anos.
ஐஸ்லாந்து வாசிகளான 2,90,570 பேரும் 1,100-க்கும் அதிக ஆண்டுகளுக்கு முன்பு குடியேறிய வைக்கிங் இனத்தவரின் வாரிசுகள் ஆவர்.

Em 1990, quando André trabalhava como treinador de futebol na Islândia, foi contatado por Iiris, uma missionária das Testemunhas de Jeová.
1990-ல் ஐஸ்லாந்தில் கால்பந்தாட்டப் பயிற்சியாசிரியராக ஆன்ட்ரே வேலை செய்துகொண்டிருந்தபோது, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஒரு மிஷனரியாகிய ஈரஸ் அவரைச் சந்தித்தாள்.

Uma dúzia de satélites transmitiu o programa para cerca de 150 países, que iam da Islândia a Gana.
ஐஸ்லாந்திலிருந்து கானா வரை 12 செயற்கை கோள்கள் அந்நிகழ்ச்சியை சுமார் 150 தேசங்களுக்கு ஒளிக்கதிர் மூலம் பரப்பின.

Essas visitas mostraram aos irmãos na Islândia que, apesar de serem poucos em número e estarem num lugar isolado, são parte de uma fraternidade internacional, unidos pelos vínculos do amor cristão.
ஐஸ்லாந்தில் வெகு குறைவான சகோதரர்கள் இருந்தபோதிலும், ஏகாந்தமான இடத்தில் ஒதுங்கி இருந்தபோதிலும் அவர்களும் சர்வதேச சகோதரத்துவத்தில் அங்கம் வகிக்கிறார்கள், கிறிஸ்தவ அன்பின் கட்டில் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பதை அந்தச் சந்திப்புகள் அவர்களது மனதில் ஆழப் பதிய வைத்தன.

Eles se corresponderam durante cinco meses, e em janeiro de 1962, Violet foi para a Islândia a fim de se casar com Páll.
அவர்கள் ஐந்து மாதங்களாக கடிதத் தொடர்புகொண்டனர், பிறகு ஜனவரி 1962-ல் பாலை திருமணம் செய்துகொள்ள ஐஸ்லாந்துக்கு வையலட் வந்தார்.

Ao longo dos anos, representantes do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová visitaram a Islândia, e essas visitas sempre foram fonte de grande encorajamento para os irmãos.
கடந்த வருடங்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆளும் குழுவின் பிரதிநிதிகள் ஐஸ்லாந்துக்கு வந்திருக்கிறார்கள், அவர்களது வருகை எப்போதுமே சகோதரர்களுக்குப் பெருமளவு உற்சாகத்தை அளித்திருக்கிறது.

Voltaram ao serviço de pioneiro e, quando sua filha se formou e já era maior de idade, foram designados de volta à Islândia como missionários.
மீண்டும் பயனியர் சேவையை ஆரம்பித்தனர், அவர்களுடைய மகள் பள்ளிப் படிப்பை முடித்து பெரியவளானபோது, ஐஸ்லாந்தில் மிஷனரிகளாக சேவை செய்ய அவர்கள் மீண்டும் நியமிக்கப்பட்டனர்.

Ele fez um discurso motivador, compartilhou alguns relatos, e falou sobre o progresso da obra de pregação do Reino na Islândia.
அவர் உற்சாகமளிக்கும் பேச்சைக் கொடுத்தார், அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டார், ஐஸ்லாந்தில் ராஜ்ய பிரசங்க வேலையின் முன்னேற்றம் குறித்துக் கலந்து பேசினார்.

Muitos se mudaram para a Islândia, a fim de servir onde havia mais necessidade.
தேவை அதிகமுள்ள இடங்களில் ஊழியம் செய்வதற்காக அநேகர் ஐஸ்லாந்தில் குடியேறியிருக்கிறார்கள்.

A Islândia é chamada de terra de gelo e de fogo, uma descrição apropriada.
பனிக்கட்டிகளின் பூமி என்றும் அனல் பூமி என்றும் ஐஸ்லாந்து அழைக்கப்படுகிறது; இவை அதற்குப் பொருத்தமான பெயர்கள்தான்.

A pregação das boas novas na Islândia tem exigido perseverança, abnegação e amor.
ஐஸ்லாந்தில் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்கு விடாமுயற்சியும் சுயதியாகமும் அன்பும் தேவைப்படுகிறது.

Essa casa serviu como central de operação para a obra na Islândia durante os cinco anos seguintes.
அடுத்த ஐந்து வருடங்களுக்கு ஐஸ்லாந்தில் நடைபெற்ற ஊழியத்தின் மையமாக இந்தக் கட்டடம் செயல்பட்டு வந்தது.

Oliver Macdonald estava entre os primeiros missionários enviados à Islândia, tendo-se formado na 11.a turma de Gileade.
ஐஸ்லாந்துக்கு அனுப்பப்பட்ட ஆரம்பகால மிஷனரிகளில் ஆலிவர் மேக்டோனால்டு என்பவரும் ஒருவர், இவர் 11-ம் கிலியட் வகுப்பு பட்டதாரி.

Quem visita a Islândia logo percebe que a comida é diferente daquela à qual estão acostumados.
ஐஸ்லாந்துக்கு யார் வந்தாலும், அந்த ஊர் உணவு விசித்திரமாக இருப்பதை நொடியில் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.

Ele e Valerie ficaram sete anos na Islândia, sendo depois designados missionários na Irlanda, primeiro em Dublin e depois na Irlanda do Norte.
அவரும் வேலரியும் ஐஸ்லாந்தில் ஏழு ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தனர், பின்பு அயர்லாந்துக்கு மிஷனரிகளாக அனுப்பப்பட்டனர், முதலில் டப்ளினுக்கும் பிற்பாடு வட அயர்லாந்துக்கும் சென்றனர்.

Em todo o mundo, o total de pessoas mortas anualmente em acidentes de trânsito ultrapassa a população da Islândia.
உலகம் முழுவதிலும், ஆண்டுதோறும் போக்குவரத்து விபத்துகளில் உயிரிழக்கும் ஆட்களின் எண்ணிக்கை ஐஸ்லாந்தின் மக்கள் தொகையைவிட அதிகமாக உள்ளது.

Durante muitos anos, Holger e Tove Frederiksen, da Dinamarca, serviram fielmente como pioneiros especiais na Islândia e, por um tempo, serviram como viajantes.
டென்மார்க்கிலிருந்து வந்த ஹால்கர், டோவா ஃப்ரிதிரிக்சன் தம்பதியர் அநேக ஆண்டுகள் விசேஷ பயனியர்களாக ஐஸ்லாந்தில் சேவை செய்தார்கள், சில காலம் பயண ஊழியத்திலும் செலவிட்டார்கள்.

A união e a fraternidade internacional, existentes entre o povo de Jeová, ficou evidente quando mais de 60 irmãos e irmãs vieram da Finlândia e da Suécia para ajudar os irmãos da Islândia naquela construção.
ஐஸ்லாந்து சகோதரர்களுக்கு இந்தக் கட்டுமானப் பணியில் உதவுவதற்காக, 60-க்கும் அதிகமான சகோதர சகோதரிகள் பின்லாந்திலிருந்தும் சுவீடனிலிருந்தும் வந்தார்கள்; இது யெகோவாவின் மக்கள் மத்தியில் நிலவும் ஒற்றுமைக்கும் சர்வதேச சகோதரத்துவத்திற்கும் தெள்ளத் தெளிவான அத்தாட்சியை அளித்தது.

Assembléias e congressos sempre foram ocasiões momentosas e alegres para o povo de Deus na Islândia.
ஐஸ்லாந்திலுள்ள கடவுளின் ஜனங்களுக்கு அசெம்பிளிகளும் மாநாடுகளும் எப்போதும் சந்தோஷத்தை அள்ளித்தரும் சிறப்பம்சங்களாக இருந்திருக்கின்றன.

2004: 284 publicadores estão ativos na Islândia.
2004: ஐஸ்லாந்தில் 284 பிரஸ்தாபிகள் இருக்கின்றனர்.

Em 1929, quando tinha 40 anos, decidiu mudar-se para a Islândia, visto que sabia falar islandês.
இவருக்கு ஐஸ்லாந்திக் மொழி தெரிந்ததால் 1929-ல், 40 வயதாக இருந்தபோது ஐஸ்லாந்தில் குடியேற தீர்மானித்தார்.

Até a Islândia, tão distante, foi dizimada.
தொலை தூரத்தில் அமைந்துள்ள ஐஸ்லாந்துக்கும் இது படையெடுத்து அங்குள்ள மக்களை கொன்று குவித்தது.

Esta tecnologia já foi empregada para medir a atividade de vulcões nos Estados Unidos, na Islândia, na Itália e no Japão.
ஐஸ்லாந்து, இத்தாலி, ஜப்பான், ஐக்கிய மாகாணங்கள் ஆகிய இடங்களிலுள்ள எரிமலைகளுக்கு இந்தத் தொழில்நுட்பம் ஏற்கெனவே பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

Esse remoto grupo de cerca de 100 ilhas, menos de 20 das quais são habitadas, é o primeiro a receber os vendavais gélidos que sopram violenta e velozmente sem impedimento, procedentes do outro lado do mar perto da Islândia.
இருபதுக்கும் குறைவான தீவுகளில் மட்டும் மக்கள் குடியிருக்கும், சுமார் 100 தீவுகளடங்கிய தொலைவிலுள்ள ஒரு தீவுக்கூட்டம், ஐஸ்லாந்திலிருந்து கடல்கடந்து எவ்வித தடையுமின்றிப் பேரிரைச்சலுடன் உட்புகும் இந்தக் கடுங்குளிரான கொடுங்காற்றுகளை முதலில் சந்திப்பதற்காக நிற்கிறது.

Reykjavík, que significa “baía fumegante”, é a capital da Islândia e recebeu esse nome de Ingólfur Arnarson, o primeiro colono, por causa do vapor que saía das fontes quentes que havia ali.
ஐஸ்லாந்தின் தலைநகரம் ரைக்ஜாவிக், “நீராவிமிக்க வளைகுடா” என்பது இதன் அர்த்தம். முதன்முதலில் இங்கு நிரந்தரமாக குடியேறிய இங்கோல்ஃபர் ஆர்டுநர்சன் என்பவரே இதற்கு இப்பெயரை சூட்டினார்; ஏனென்றால் இங்குள்ள வெந்நீர் ஊற்றுகளிலிருந்து நீராவி பறக்கும்.