enferrujar-se oor Turks

enferrujar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Turks

pas tutmak

paslanmak

voorbeelde

13 Assim como certos metais tendem a enferrujar-se, os humanos imperfeitos tendem a se queixar.
13 Bazı metallerin paslanabilmesi gibi, kusurlu insanlar da yakınmaya eğilimlidir.

Se o talento dele se enferrujar, se ele perder o alvo
Herif hedefini kaybederse, yeteneği körleşir

Se o talento dele se enferrujar, se ele perder o alvo
Herif hedefini kaybederse, yeteneği körleşir.

Se os primeiros sinais de ferrugem forem ignorados, o metal pode enferrujar-se a ponto de tornar-se imprestável.
Eğer paslanmanın ilk belirtileri göz ardı edilirse, metal kullanılamayacak duruma gelebilir.

" Que tedioso é pausar, chegar ao fim, se enferrujar intacto, não se acabar! "
" Duraksamak ne kadar sıkıcı son vermelisin parıltısı sönen tembelleşmedir parlaklığı kullanamazsın! "

Não vá se enferrujar agora.
Oo, kendini ıslatma şimdi.

Se não usar, irá enferrujar.
Eğer savaşmayacaksak, paslansın kılıcın.

Se você não praticar, vai enferrujar.
Eğer pratik yapmazsan asla doğru dürüst öğrenemeyeceksin.

Assim como inspecionaríamos prudentemente uma ferramenta para ver se está começando a enferrujar, assim um exame minucioso do nosso coração e a conservação oportuna dele podem preservar nossa integridade cristã.
Akıllıca davranarak bir aracı paslanıp paslanmadığını görmek üzere yokladığımız gibi, yüreğimizi de dikkatle yoklayıp vaktinde gözden geçirmemiz, İsa’nın bir takipçisi olarak bütünlüğümüzü korumamıza yardım edebilir.

6:16) Se deixarmos de usar e de cuidar duma armadura, esta poderá enferrujar e deixar de servir de proteção.
6:16) Silahlar kullanım ve bakım noksanlığı yüzünden paslanabilir ve yararlı olmaktan çıkabilir.

Ao passar por poças d’água, você não precisa se preocupar que o pneu vá ficar encharcado e vá apodrecer; nem que vá enferrujar.
Su birikintisinden geçerken lastik ıslanıp çürüyecek diye korkmanıza gerek yoktur, paslanması bile söz konusu değildir.

Há um certo grau de continuidade, mas na mesma medida que há continuidade entre ter uma vedação de ferro em volta da casa que fica com um ponto de ferrugem que temos de limar e retocar e o que acontece se abandonamos a casa durante 100 anos e a vedação enferrujar até ser apenas um monte de ferrugem laranja.
Belli bir miktar sürekliliği vardır, fakat bu süreklilik, evinizin dışındaki demir çitlerin zımparalanmayı gerektirecek şekilde küçük bir pas lekesi kapması ve ufak bi boya atmanız arasındaki sürelilik ile aynı şekildedir, ve yüz yıl bir evi o şekilde bırakırsanız olacak olan turuncu tozdan bir yığına dönüşmesidir.