ñawi oor Spaans

ñawi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

cara

adjective noun

faringe

naamwoord

ojo

naamwoord manlike

Chay sipasqa, munasqan yana ñawi kasqanrayku, lechepi mayllakoj palomaswan ñawinta kikincharqa.
El contraste entre el intenso color de su iris y el blanco del ojo la hacía pensar en esa imagen.

traquea

Ñawi

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

ojo

interjection noun

órgano de la vista

Chay sipasqa, munasqan yana ñawi kasqanrayku, lechepi mayllakoj palomaswan ñawinta kikincharqa.
El contraste entre el intenso color de su iris y el blanco del ojo la hacía pensar en esa imagen.

Soortgelyke frases

phuyu ñawi
catarata

ñawi huñuna unquy
conjuntivitis

yanay sunqu ruruy qanwan kuskan kasaq waylluyki, mana imapis t'aqawanachu wañunaykama. Chaska ñawi, urpichaymi kanki, Qanwan kuskam kasaq, kuyayku kuyayki
traductor

Phuyu ñawi
catarata

Llama Ñawi
Alfa Centauri

Ñawi hampikamayuq
oftalmología

ñawi hampikamayuq
oftalmología

qhusi ñawi
de ojos garzos · ojigarzo

ñawi lulun
ojos

voorbeelde

Robert Jastrow yachayniyuq runa nirqa: “Ñawiqa, may yachaywan ruwasqa, imaraykuchus may sumaq telescopiota ruwaqpis, ñawi kikintaqa, mana imatapis ruwayta atinmanchu”.
El astrónomo Robert Jastrow dijo: “El ojo parece haber sido diseñado; ningún diseñador de telescopios pudiera haber efectuado mejor labor”.

Autoypi rishaspa chay jina runata rikuspaqa, ventanamanta qhaparej kani: “¡Ripuy llajtaykiman matʼi ñawi!”, nispa.
Si iba en mi auto y veía uno, bajaba la ventanilla y le gritaba cosas como: “¡Vete a tu país, asiático!”.

Paykunata waqaycharqa “ñawi papantajina”
Los protegió “como a la niña de su ojo”

Wakin lugarespi makiswan parlaqkunaqa, juk tapuyta ruwasqankuman “arí” chayri “mana” nispalla kutichinapaq, chayri tapuyninkuman paykunallataq kutichikunankupaq, ñawi patankuta pataman kuyuchinku.
En algunos lenguajes de señas hay que levantar las cejas para hacer preguntas retóricas o preguntas que se responden con un sí o con un no.

Wakin Bibliasqa, Diospa llaqtanta ñakʼarichiq, Israelpa ñawi papanta chayri payllapatataq llankhaykukusqanta ninku, manataq Jehovaqpatachu.
Algunas versiones dan a entender en este versículo que quien toca al pueblo de Dios está tocando el ojo de Israel o incluso el suyo propio, no el de Jehová.

Paykunaqa, juk ñawi chʼirmiypi zapatosta urqhurqunku, Edithtaqrí mayllakunan karqa.
La mamá de los pequeños, que había visto todo desde su casa, nos invitó a pasar.

Qanchis kaq ñakʼarichiyta kachamunanpaq kachkaptin, Jehová Faraonta llaqtantawan juk ñawi chʼirmiypi wañuchiyta atisqanta nirqa.
“Pero, en realidad —le hizo saber—, por esta causa te he mantenido en existencia, a fin de mostrarte mi poder y para que mi nombre sea declarado en toda la tierra.”

“Ñawiqa, may yachaywan ruwasqa, imaraykuchus may sumaq telescopiota ruwaqpis, ñawi kikintaqa, mana imatapis ruwayta atinmanchu.”—Yachayniyuq runa
“El ojo parece haber sido diseñado; ningún diseñador de telescopios pudiera haber efectuado mejor labor.”—Un astrónomo

Chay ratupacha espiritupi kawsarimunku, “uj jinaman tukuchisqa [kanku], ujllata, uj ñawi chʼirmiypi”.
En cuanto mueren, son resucitados en espíritu, “cambiados, en un momento, en un abrir y cerrar de ojos”.

Kay pʼunchaykunapirí, allillan kaptinchikpis, chiqamantapuni machuyasqanchikmanjina, ñawi chharpuyapun, kirupis tukukapun, ninripis mana uyarinñachu, aychapis kʼusuyaykapun, kallpapis pisiyapun, chaymantataq wañupunchik.
Hoy, aun cuando uno disfruta hasta cierto grado de buena salud, la dura realidad es que a medida que uno envejece la vista se le oscurece, los dientes se le deterioran, el oído se le embota, la piel se le arruga, los órganos internos empiezan a fallarle, y finalmente uno muere.

Chay sipasqa, munasqan yana ñawi kasqanrayku, lechepi mayllakoj palomaswan ñawinta kikincharqa.
El contraste entre el intenso color de su iris y el blanco del ojo la hacía pensar en esa imagen.

MACHUYAYTAQA mana pipis munanchu, imaraykuchus nanaykuna rikhurin, kallpa pisiyan, aycha kʼusuyapun, ñawi chharpuyan, ninripis mana uyarinñachu...
COMO es natural, a nadie le agrada sentir los efectos de la vejez: dolores, debilidad, arrugas, pérdidas auditivas y de la visión...