astawanpis oor Spaans

astawanpis

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

mayormente

bywoord

principalmente

bywoord

sobre todo

bywoord

Kay fiestamanqa astawanpis jovenes tropa tropa lluqsinku sapa ayllusninkumanta waq aylluskama.
A esta fiesta, sobre todo, van grupos de jóvenes de distintas comunidades.

voorbeelde

Mana chayllachu, astawanpis kay unquywan unqusqa kachkasqayqa, pacienciayuq, llampʼu sunquyuq ima, kanaypaq yanapawarqa.”
Por ejemplo, he logrado ser evangelizadora de tiempo completo, en gran parte gracias a la predicación por carta y por teléfono.

¿Manachu chay tʼukunapaqjina? Jesuspa yachaynin, juzgayta atisqan, astawanpis Dios atiyta qusqan ima, aswan patapi karqa.
A pesar de que el intelecto, el juicio e incluso la autoridad que había recibido de Dios superaban a los de cualquier otro ser humano, Cristo se negó a intervenir en aquel asunto, ya que no estaba autorizado para ello.

Runaqa, runa masinwan, animaleswan ima, khuska kawsakunqanku, astawanpis ‘Dioswan allinpi’ kanqanku (Romanos 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Isaías 11:6-9).
Disfrutarán de paz con los animales y con los demás seres humanos y, por encima de todo, “de paz con Dios” (Romanos 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Isaías 11:6-9).

Astawanpis, qamkunaqa tiempochakunkichik Diosmanta yachachinaykichikpaq, tantakuykunaman pusanaykichikpaq, willamunaykichikpaq ima (Deuteronomio 6:6, 7).
Y todo esto sin contar el tiempo que dedican a enseñarles, llevarlos a las reuniones cristianas y trabajar con ellos en el ministerio del campo (Deuteronomio 6:6, 7).

Mana. Astawanpis ajinata jarkʼasqanmanta, astawan munakunkuman.
Todo lo contrario. Cabe esperar que los conmoviera su amor y abnegación.

Tʼukunapaqjina, chay runaqa, jefenman mana willarqachu imatachus apachkasqaykuta, astawanpis nirqa: “Kay runasqa, qamwan parlariyta munanku”, nispa.
Para nuestra sorpresa, el funcionario no le contó a su superior lo que llevábamos; se limitó a decir: “Estos hombres tienen algo que declarar”.

Astawanpis yachallarqataj Jehovata kasukojtin, pay, wawan ima bendecisqa kananta.
Estaba convencido de eso y de que si era obediente, Jehová los bendeciría a él y a su querido hijo.

Amigosninchejwan sumajta apanakunapajqa mana ujnillanchejchu parlana tiyan, astawanpis uyariyta yachana tiyan.
Claro está, la amistad no durará mucho si solo uno de los dos habla; los dos tienen que saber cuándo hablar y cuándo escuchar.

Astawanpis takiyta yachasqanwan Jehovata jatuncharqa.
Más bien, utiliza su talento para alabar a Dios.

Astawanpis perdonaspaqa mana phiñasqallapunichu kanchej.
Más bien, hemos decidido no guardar resentimiento, aunque tengamos razones para estar molestos.

Astawanpis Bibliaqa nin Jehová sumaj willaykuna willakunanta munasqanta, Kuraj Supaytaj mana.
Lo que sí sabemos es que él quería que las buenas nuevas se predicaran, y Satanás no.

Astawanpis munakuyniyuq Dios kasqanta niwanchik (1 Juan 4:8).
Al contrario, dice que su cualidad predominante es el amor (1 Juan 4:8).

Astawanpis, runasta ñakʼariykunamanta kacharichinanpaq, munaynin juntʼakunanpaq ima, tukuy chay wataspi wakichichkarqaña.
Más bien, durante todos los siglos ha estado dando pasos para liberar a los humanos del dominio de la iniquidad y el sufrimiento.

Astawanpis kʼachamanta qusayta chayri wawasniyta parlapayani, imaraykuchus chayqa, familiajina jukchasqa kanallaykupaqpuni yanapawayku.
Procuro decir las cosas de una manera calmada, lo cual produce mejores resultados y contribuye a unir a la familia.

Pablop ruwasqasnin, chantá Pedrop ruwasqasnin nisqa librostaq, casarasqa kaspapis qhariwarmijina puñuykuy may jatun jucha kasqanta yachachin, astawanpis Jesuspa apostolesnin qusasninkumanta tʼaqanakunankupaq warmista tanqaq kasqankuta yachachillantaq.
Los libros Hechos de Pablo y Hechos de Pedro insisten en la total abstinencia sexual y hasta afirman que los apóstoles exhortaban a las mujeres a separarse de sus esposos.

Astawanpis Bibliaqa, Jehová wakcha waynasta, sipaskunata ima, mayta munakusqanta niwanchik.
Al contrario, en casi todos estos casos, Jehová demuestra un interés especial por los jóvenes a quienes les falta uno de sus padres.

Astawanpis maymanchus ripurqanki chay llaqtaman yachaykukunayki karqa.
Atrás quedaba un mundo conocido —tu casa, la escuela y los amigos—, y ahora se abría otro completamente nuevo.

Astawanpis Jehovaqa sapa ujninchejta chay imasta ajllananchejta saqewanchej, jinallataj tatastapis.
Cada cristiano y cada cabeza de familia es libre de tomar sus decisiones en estos asuntos.

Astawanpis mañakuspa, tapuykunawan kutichispa, takispa ima Jehovata yupaychanchej.
Lo que es más importante, tenemos la oportunidad de adorar a Jehová mediante oraciones, comentarios y cánticos.

Astawanpis, kallpakuy Jehovap kamachiykunasninta allinniykipaq kasqanta, qhawanaykipaq.
Esfuérzate por ver lo sabias que son las normas de Jehová.

Astawanpis Jehovaj kamachisqanta juntʼaytawan, wasinman riporqa (Jue.
Al contrario, tan pronto como pudo, regresó con gusto a su casa (Juec.

Astawanpis mana tukuy imatachu yachasqanchikrayku, mana pitapis usqhayllata juchachanachu tiyan.
Y adolecemos de muchas más limitaciones, en las que conviene meditar para no apresurarnos a señalar las faltas ajenas.

Astawanpis, yachachisqanta sutʼinchananta niptinkuqa, allin yuyaywan, sumaqta yachachiyta qallarirqa (Hech.
Más bien, cuando le pidieron que expusiera sus doctrinas, se valió de la oportunidad para presentar un discurso en el que hizo gala de perspicacia y habilidad pedagógica (Hech.

Astawanpis paykunaqa Silopi, sumaq qhawasqa kananta yacharqanku.
Ellos sabían que su hijo estaría bien atendido en Siló.

Astawanpis janaj pachapi kausakun.
Jehová es una persona que vive en un lugar real.