kawsaq oor Spaans

kawsaq

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

organismo

naamwoord

ser vivo

naamwoord

Kawsaq

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Organismos

ser vivo

ser con capacidad de desempeñar las funciones básicas de la vida

Soortgelyke frases

allpa yaku kawsaq
amphibia

aya kawsaq
zombi

voorbeelde

Ajinamanta, Jehovaqa, Ben-hinon valle, manaña kawsaq runasta ruphachinankupaqchu kananta nirqa, manaqa wañusqasta chaypi ruphachinankupaq kananta, nirqa.
De este modo Jehová predijo que el valle de Hinón dejaría de ser un lugar donde se torturaba a seres vivos y se convertiría en un lugar para depositar grandes cantidades de cadáveres y así deshacerse de ellos.

Inglaterramanta yachayniyuq Bertrand Russell qillqarqa: “Napoleonqa Cesarta envidiarqa, Cesartaq Alejandrota, Alejandrotaq ni jaykʼaq kawsaq Herculesta”.
“Napoleón envidiaba a César, César envidiaba a Alejandro y Alejandro, me atrevería a decir, envidiaba a Hércules, que nunca existió”, escribió el filósofo británico Bertrand Russell.

Chayrayku payqa kawsaq Dios, manataq juk wayrajinallachu.
Es el Dios vivo, y de ningún modo una fuerza impersonal.

Diospa Juicio Pʼunchayninpi, paykunaqa kawsaq juturi yakusman pusachikunqanku, tukuy sunqutaq may kusiywan Diospa nisqanta kasukunqanku.
Y durante el Día del Juicio, en el que Jesús los guiará a fuentes de aguas de vida, apoyarán con entusiasmo y de todo corazón las disposiciones de Jehová.

Jallpʼapi kawsaq akllasqa cristianosqa, Diospa leynin sunqunkupi qillqasqa kasqanta rikuchinku.
Los ungidos que hoy viven en la Tierra han demostrado que tienen la ley de Dios en su interior.

2 Kay 1923 watapi Jehovata kasukuqkuna, Jesús kay Mateo 25:31-46 pʼitikunapi ‘ovejasmanta’ parlasqanqa, kay Juan 10:16 pʼitipi “wak ovejas” nisqanwan juklla kasqankuta sutʼincharqanku. Kay ovejas nisqataq wiñay wiñaypaq tʼikapacha Jallpʼapi kawsaq runakuna kanku.
2 En 1923, los siervos de Jehová comprendieron que “las ovejas” de la parábola de Jesús recogida en Mateo 25:31-46 y las “otras ovejas” a las que se refirió según Juan 10:16, son seres humanos que reciben la oportunidad de vivir para siempre en la Tierra.

Kawsaq yaku juturisman pusanapaqjina kaqkuna
Considerados dignos de ser guiados a fuentes de aguas de vida

May chhika Bibliakunaqa mana allintachu, né·fesch, psy·kjé rimaykunanta tikrachinku, wakinkunaqa “alma”, “runa”, “uywa”, “kawsaq”, “qamkuna”, “qam”, “kaq” ima, nispa tikrachinku.
Muchas ediciones de la Biblia no son tan coherentes, pues traducen las palabras originales no solo como “alma”, sino también como “criatura”, “ser”, “persona” y “vida”; “mi né·fesch” quizá se convierta en “yo”, y “tu né·fesch”, en “tú”.

Warmin Julia nin: “Espiritumanjina kawsaq warmiqa, sapa pʼunchay espiritup puquyninta rikuchinanpaq kallpachakun”, nispa (Gálatas 5:22, 23).
Su esposa, Julia, añade: “Creo que una mujer espiritual se esfuerza día a día para que su personalidad refleje el fruto del espíritu de Dios” (Gálatas 5:22, 23).

2:14-18). Kay pachap yuyayninmanjina astawan kawsaq runaqa, astawan Satanasman rikchʼakun.
2:14-18). El resultado inevitable es que cuanto más se deje uno influenciar por el espíritu del mundo, más se parecerá a Satanás.

Arí, tukuy kawsaq, mana kawsaq imaqa, “ruwayta” atikun.
En efecto, tanto lo animado como lo inanimado pueden “construirse”.

Chantá suyunkupi unay tiempopi kawsaq runasmanta, imatachus yachakusqankuta jatunpaq qhawaspa, kusiyta tariyta atinankupaq yanapanallantaq tiyan.”
También debe ayudarlas a concienciarse de su legado cultural y a disfrutar de una vida más satisfactoria.”

Runasqa achkha watasta kawsaq kanku.
Por ejemplo, las personas vivían mucho más.

Ari Rey Jesusqa may chhika runasta ‘kawsaq yaku juturisman pusanqa’ (Apocalipsis 7:17).
En efecto, el Rey Jesucristo “guiará [a la gran muchedumbre] a fuentes de aguas de vida” (Revelación 7:17).

kawsaq wañusqa inti wayta mikhuyta munarqanku ichaqa huk yurakuna qispichirqanku
el zombi intento comerse al girasol pero las demás plantas la salvaron

20:6). Waranqa watas tukukuptintaq, Jallpʼapi kawsaq allinyachiqkunaqa, chiqamanta Diospa wawasninman chayanqanku (1 Cor.
20:6). Al final del Milenio, los pacíficos habitantes de la Tierra llegarán a ser hijos de Dios en todo el sentido de la expresión (1 Cor.

Chaywanpis, Jerusalenpi 66-70 wataspi ñakʼariy tiempopi kawsaq wiksayuq warmismanta, ñuñuq wawayuq warmismanta ima, “ay” nispa nirqa.
por las mujeres embarazadas o las que estuvieran amamantando cuando llegara la tribulación sobre Jerusalén entre los años 66 y 70 de nuestra era.

Iskay kutitataq kayta ñawirirqa: “Kay 1914 watapi, —Cristop kutimuynin qallarichkaptin— kawsaq akllasqa cristianos manaraq wañupuchkaptinku, wak akllasqa cristianospa kawsayninku qallarichkarqa, paykunataq jatun ñakʼariypa qallariyninpi kawsanankuraq karqa”.
Y leyó dos veces este comentario: “Todo indica que Jesús se refería al hecho de que la vida de los ungidos que estaban en la Tierra en 1914 —cuando comenzó a manifestarse la señal de la presencia— se traslaparía con la de otros ungidos que verían el inicio de la gran tribulación”.

Arí, payqa juk kawsaq Dios.
En efecto, es un Dios vivo.

Moisespa tiemponpirí, 70 chayri 80 watasllataña kawsaq kanku (Sal.
No obstante, para los días de Moisés, no era habitual que la gente sobrepasara los 70 u 80 (Sal.

chay aya kawsaq wirtaman qhawarisqa mana yachaspa chaypi hark’akuq yurakuna kasqanmanta
el zombi se asomo al jardín sin saber que ahí había plantas defensivas

Imaraykuchus ñawpa tiempopi kawsaq 3 hebreosjina iñiyninkupi sinchita sayayta munanku.
(Daniel, capítulo 3.) Por lo tanto, aunque otros jóvenes den el saludo o juren lealtad, a los hijos de los testigos de Jehová se les enseña a seguir su conciencia educada por la Biblia.

Qallariypiqa, paykunawan kayta munaq kani, rikusqaymanjina kusisqa kawsaq kanku.
Al principio me gustaba pasar el tiempo con gente que, a mi modo de ver, disfrutaba de la vida al máximo.

Kay 1914 watapi, Cristop kamachichkasqantaña reparaq akllasqa cristianoswan, juk tiempopi kawsaq akllasqa cristianosqa, jatun ñakʼariy qallarichkaptin kawsachkanqankuraq, chayta yachayqa, ¡mayta kusichiwanchik!
¡Qué alentador es saber que cuando comience la gran tribulación no habrán muerto todos los ungidos más jóvenes, es decir, los contemporáneos de los ungidos mayores que discernieron la señal cuando comenzó a hacerse evidente en 1914!