La Paz oor Afrikaans

La Paz

capitala Boliviei

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Afrikaans

La Paz

eienaam

Când am ajuns în La Paz, fraţii care trebuiau să ne întâmpine nu sosiseră încă.
Toe ons in La Paz aankom, het die broers wat ons daar sou ontmoet, nog nie opgedaag nie.

la paz

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Afrikaans

la paz

Când am ajuns în La Paz, fraţii care trebuiau să ne întâmpine nu sosiseră încă.
Toe ons in La Paz aankom, het die broers wat ons daar sou ontmoet, nog nie opgedaag nie.

voorbeelde

Edward Michalec (stânga) şi Harold Morris (dreapta), misionari în Bolivia, au predicat mai întâi aici, în La Paz
Edward Michalec (links) en Harold Morris (regs) het, as sendelinge in Bolivia, eers hier in La Paz gepreek

Veniseră din La Paz, capitala administrativă a Boliviei, şi se aflau în permisie.
Hulle was op verlof en het van La Paz, Bolivia se hoofstad, gekom.

Ea povesteşte: „Am lucrat ca menajeră în La Paz.
“Ek het as ’n huisbediende in La Paz gewerk”, sê sy.

Când am ajuns în La Paz, fraţii care trebuiau să ne întâmpine nu sosiseră încă.
Toe ons in La Paz aankom, het die broers wat ons daar sou ontmoet, nog nie opgedaag nie.

Ea lucrează în La Paz, Bolivia, unde oamenii sunt împărţiţi adesea după criterii etnice, în săraci şi bogaţi.
Sy woon in La Paz, Bolivia, waar etniese verskille dikwels die rykes van die armes skei.

La începutul anilor ’70, filiala Martorilor lui Iehova din La Paz nu avea decât 12 membri.
In die vroeë 1970’s het die takkantoor van Jehovah se Getuies in La Paz maar net 12 personeellede gehad.

Fratele Knorr ne-a sugerat să ne stabilim locuinţa şi Sala Regatului într-o zonă mai centrală din La Paz.
Broer Knorr het voorgestel dat ons ons huis en Koninkryksaal op ’n sentraler plek in La Paz moes hê.

La Paz, situată între 3 250 şi 4 100 de metri deasupra nivelului mării, a fost întemeiată de spanioli în 1548.
La Paz, wat tussen 3250 en 4100 meter bo seespieël geleë is, is in 1548 deur die Spanjaarde gestig.

Am absolvit la 1 februarie 1981 şi am fost repartizată împreună cu Enriqueta Ayala (în prezent, Fernández) în La Paz, capitala Boliviei.
Ons klas het op 1 Februarie 1981 gegradueer, en ek is saam met Enriqueta Ayala (nou Fernández) na La Paz, Bolivia, gestuur.

Între timp m-am confruntat cu probleme de sănătate care s-au agravat din cauza altitudinii mari la care se afla oraşul La Paz.
Intussen het ek gesondheidsprobleme ondervind wat vererger is deur die feit dat La Paz so hoog bo seespieël is.

Dimpotrivă, ei şi-au îndreptat atenţia mai întâi spre capitala La Paz, situată în munţii Anzi, la o altitudine de aproape 3 700 de metri.
Trouens, hulle het hulle eers toegespits op die hoofstad La Paz, wat in die Andes op ’n hoogte van byna 3 700 meter geleë is.

De asemenea, aceste rezerve de apă sunt sursa principală de apă potabilă a trei capitale latino-americane: Lima (Peru), Quito (Ecuador) şi La Paz (Bolivia).
Hierdie watervoorraad is ook die hoofbron van drinkwater vir drie Latyns-Amerikaanse hoofstede: Lima, Peru; Quito, Ecuador, en La Paz, Bolivia.

Ziarul Bolivian Times din La Paz declara: „Se spune că opt milioane de sclavi indieni au pierit“, au murit în minele din Potosí în perioada colonială.
Die Bolivian Times van La Paz het gesê: “Daar word beweer dat agtmiljoen Indiaanse slawe gesterf het” in Potosi se myne gedurende die koloniale tydperk.

După ce am slujit în Santa Cruz timp de şase ani, am fost repartizată în capitala Boliviei, La Paz, unde mi-am petrecut următorii 25 de ani.
Nadat ek ses jaar lank in Santa Cruz gedien het, is ek na die hoofstad van Bolivia, La Paz, gestuur, waar ek die volgende 25 jaar deurgebring het.

În martie 1949, fratele Knorr şi secretarul său, Milton Henschel, au venit din New York şi au vizitat cele trei cămine misionare ale noastre din La Paz, Cochabamba şi Oruro.
In Maart 1949 het broer Knorr en sy sekretaris, Milton Henschel, van New York af gekom en ons drie sendinghuise in La Paz, Cochabamba en Oruro besoek.

Multe oraşe mari, din ţările în curs de dezvoltare, precum Dhaka, Freetown, Guatemala, Lagos şi La Paz, se confruntă deja cu o rată a sărăciei de 50% sau mai mult.
Talle groot stede in die ontwikkelende wêreld, soos Dhaka, Freetown, Guatemalastad, Lagos en La Paz, het reeds te kampe met armoedesyfers van 50 persent of hoër.

În cele din urmă, la 25 octombrie 1945, Harold Morris, un coleg de clasă, şi cu mine am sosit pe aeroportul El Alto, chiar la periferia oraşului La Paz, capitala Boliviei.
Uiteindelik, op 25 Oktober 1945, het ek en Harold Morris—’n klasmaat—op die El Alto-lughawe aangekom, net buite La Paz, die hoofstad van Bolivia.

La Primul Congres Mondial de Medicină şi Fiziologie la Mare Altitudine, ţinut în La Paz (Bolivia), s-a explicat că multe dintre simptomele răului de altitudine sunt rezultatul acumulării de fluide în creier.
’n Spreker by die Eerste Wêreldkongres oor Geneeskunde en Fisiologie op Groot Hoogtes, wat in La Paz, Bolivia, gehou is, het verduidelik dat baie van die simptome van bergsiekte ontstaan as gevolg van ’n ophoping van vloeistof in die brein.

CE ANUME îi determină pe turişti să facă o călătorie de două, trei ore cu maşina din oraşul andin La Paz, situat dincolo de regiunile aride ale Altiplano-ului, până în Comanche, o regiune izolată?
WAAROM ry besoekers twee tot drie uur lank van die dorp La Paz in die Andesgebergte af, oor ’n deel van die barre vlakte van die Altiplano, na ’n afgesonderde gebied met die naam Comanche?

Un autobuz ne-a dus de la aeroport, aflat la o altitudine de 4 100 de metri deasupra nivelului mării, în oraşul La Paz, care se întinde în valea şi pe versanţii unui mare canion.
’n Bus het ons van die lughawe af, 4100 meter bo seespieël, geneem na die hoofstad, La Paz, wat op die bodem en kante van ’n groot canyon uitgestrek lê.

Un editorial din Última Hora, cotidian publicat în La Paz, Bolivia, arată: „Biserica a intrat atît de mult în lume încît se pare că în fiecare zi îşi abandonează tot mai mult propriul său domeniu.
’n Hoofartikel in Última Hora, van La Paz, Bolivia, verduidelik: “Die kerk het in so ’n mate ’n deel van die wêreld geword dat dit lyk asof dit elke dag verder van sy eie sfeer af wegbeweeg.

În Israelul antic, preoţii sau leviţii care făceau de pază la templu aveau o grea răspundere.
In eertydse Israel het enige priester of Leviet wat by die tempel wag gestaan het, ’n groot verantwoordelikheid gehad.

Ioram stătea de pază la Ramot-Galaad,+ el și tot Israelul, din cauza lui Hazael,+ regele Siriei.
En Joram het by Raʹmot-Giʹlead+ wag gehou, hy saam met die hele Israel, weens Haʹsael,+ die koning van Sirië.

Branko făcea de pază la un spital unde erau trataţi răniţii.
Branko het wag gestaan by ’n hospitaal waar die gewondes behandel is.

ÎNAINTE: AGENT DE PAZĂ LA UN CLUB
GESKIEDENIS: VEILIGHEIDSWAG BY ’N DANSKLUB