sarcină oor Arabies

sarcină

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Arabies

حمل

naamwoord manlike

Nu, cred că sunt hormonii sarcinii, sau ceva.
لا, أنا أعتقد أنها هرمونات الحمل أو شيء ما.

عبء

naamwoord manlike

Bine, îţi spun ce vom face, vom mai angaja croitorese suplimentare pentru a uşura sarcina.
حسنٌ ، سنفكر بتعيين عمالة أكثر لتخفيف العبء.

مهمة

noun adjective

De fapt, cred că am o sarcină pentru tine.
Uh ، في الحقيقة ، أعتقد أنا قَدْ لَهُ مهمةُ لَك.

حِمْل

naamwoord

Stii, am avut o sarcina falsa chiar sub maneca, si nu am folosit-o.
تَعْرفُ ، كَانَ عِنْدي حقُّ حملِ مزيفِ فوق كُمِّي ، وأنا لَمْ أُستعملْه حتى.

عِبْء

Bine, îţi spun ce vom face, vom mai angaja croitorese suplimentare pentru a uşura sarcina.
حسنٌ ، سنفكر بتعيين عمالة أكثر لتخفيف العبء.

Soortgelyke frases

Sarcină elementară
شحنة أولية

sarcina nucleară eficace
شحنة النواة الفعالة

dispozitiv cu cuplaj pe sarcină
جهاز بشحن طاقة متنقلة

sarcină electrică
الكهرباء الساكنَة · شحنة كهربائية

Caiet de sarcini
بيان نطاق المشروع

Dispozitiv cu cuplaj de sarcină
جهاز اقتران الشحنة

voorbeelde

Astăzi, întrucât şi-au început prea devreme viaţa sexuală, tot mai mulţi tineri ajung să sufere din cauza traumelor afective provocate de sarcini nelegitime şi de boli cu transmitere sexuală, precum SIDA. Cât de potrivit şi de practic este, aşadar, sfatul Bibliei de a avea relaţii sexuale doar după căsătorie, singurele relaţii sexuale ‘sigure’.“ (Parenting Teens With Love and Logic)
ففي يومنا هذا، حيث يحصد عدد متزايد من المراهقين عواقب عاطفية خطيرة ناجمة عن ممارسة الجنس قبل الاوان والحبل خارج نطاق الزواج والأيدز وغيره من الامراض المنتقلة جنسيا، تكون نصيحة الاسفار المقدسة بأن يقتصر الجنس على الزواج . . . ملائمة جدا وفعالة، ولا يكون ‹الجنس آمنا› إلا بتطبيقها». — Parenting Teens With Love and Logic.

Sarcina nu-i asa de usoară pe cât pare la prima vedere.
هذه المهمّة ليست سهلة كما تبدو

Prin urmare, imaginaţi-vă ce sarcină descurajatoare este aceea de a încerca prelungirea duratei de viaţă a omului prin mijloace biologice!
تخيلوا اذًا المهمة العسيرة لمحاولة تمديد عمر الانسان بواسطة وسائل احيائية.

Este un loc de întâlnire al dădacelor de note mari cu sarcinile lor.
كانت مكان لتجمع المربيات و المسئولين منهن من الأطفال

Se numeste ASPV (Accesarea Sarcinii Prin Vorbire), şi sună cam aşa:
أطلق عليه جوس، "الوصول إلى الوظيفة بالكلام"، إنه يبدو هكذا

Prima sarcina a lui Jean a fost sa ma aseze confortabil in masina.
كانت مهمة ( جين ) الأولى بأن يجعلني مرتاحاً في السيارة

În 1948, John Raven, profesor universitar de literatură clasică de la Cambridge şi înflăcărat botanist amator, a acceptat sarcina de a face investigaţii.
سنة ١٩٤٨، قبِل جون رايڤن، وهو پروفسور في الأدب في جامعة كَيمبريدج وهاوٍ متحمس لعلم النبات، تحدي استقصاء المسألة.

Oliver, Aiden, am o sarcină pentru voi.
( أوليفر ) ، ( أيدين ) ، لديّ مهمّة لكما.

Convinsă probabil că sarcina ei o făcea mai importantă decât Sara, Agar a început să-și disprețuiască stăpâna.
فبدأت تحتقر سيدتها مفتكرة ربما ان حبلها رفَّعها فوق سارة.

Într-adevăr, sarcina îi poate dăuna femeii sau chiar o poate expune unor pericole.
نعم، يمكن للحَمل ان يؤذي المرأة، حتى انه قد يعرّض حياتها للخطر.

Pare să aibă o sarcină nouă.
يبدو كأنه بمهمة جديدة

Voi faceţi partea plăcută şi- mi lăsaţi mie sarcinile serioase, nu- i aşa?
و تتركون لي كل العمل الجاد ولماذا لا ؟

Nu există sarcini mari sau mici.
ليس هناك مهام أكبر أو أصغر.

Deşi grija faţă de orice produs al creaţiei lui Dumnezeu este lăudabilă, faptul de a ajuta la salvarea vieţilor oamenilor este sarcina noastră cea mai importantă.
ورغم ان الاهتمام بأي جزء من خليقة الله هو امر جدير بالثناء، تكون المساعدة لإنقاذ حياة الناس مهمتنا الاكثر اهمية.

Acest model e potrivit pentru multe din sarcinile tipice secolului XX.
وذلك لا بأس به في الواقع لكثير من مهمات القرن العشرين.

Dupa cina i-a revenit lui Gaston Beaujeu, în calitatea sa de mentor, sarcina de a calma spiritele.
بعد العشاء, جلس جيسون بيجو مع مضيفه كعادته.. ليهدئ من توتره.

Sarcina lui este să vă ţină la curent cu ancheta, şi să vă răspundă la întrebări.
مهمته أن يقوم بإطلاعكم على مستجدات التحقيق وما إلى ذلك ويجيب على أسئلتكم ، أو يقوم بطرح أيّ سؤال نود الحصول على إجابته

În plus, n-am pretins pâinea care i se cuvenea guvernatorului, căci sarcina care apăsa poporul era grea.
وَمَعَ هٰذَا لَمْ أَطْلُبِ ٱلْخُبْزَ ٱلَّذِي يَحِقُّ لِلْوَالِي، لِأَنَّ ٱلْخِدْمَةَ كَانَتْ ثَقِيلَةً عَلَى ٱلشَّعْبِ.

Am de două ori mai multe sarcini.
أقوم بالواجبات مضاعفة.

O sarcină care mi-a fost îngreunată de programul vostru neregulat de import.
مهمة أصبحت أكثر صعوبة بسبب جدول الواردات الغير منتظم خاصتكِ.

Organismul unei femei poate ajunge uşor într-o stare de epuizare în urma sarcinilor, a naşterilor, a alăptărilor şi a îngrijirii repetate a copiilor mici, îndeosebi în cazul în care naşterile anterioare au avut loc la intervale de timp mai mici de doi ani“.
ويمكن بسهولة ان يصير جسم الأم منهَكا من تكرُّر الحمل، الولادة، الارضاع بالثدي، والاعتناء بالصغار وخصوصا اذا لم يكن هنالك اكثر من سنتين بين الولادات السابقة.»

Potrivit dicţionarelor, mama-surogat este „o femeie care rămâne însărcinată de obicei prin inseminare artificială sau prin implantarea chirurgicală a unui ovul fecundat cu scopul de a purta sarcina la termen pentru altă femeie“.
يعرّف احد المراجع الام البديلة انها «امرأة تصبح حبلى عادة بالتلقيح الاصطناعي او بزرع بويضة ملقحة في رحمها، بهدف ان تحمل جنين امرأة اخرى حتى يولد».

Sarcinile m-au obosit.
بدءت أضجر من المهمة

Tot ce trebuie sa apara pentru ea este o sarcina falsa, metale grele in sangele meu si o excursie in Irlanda a ratat.
و ما حصلت عليه هو حمل كاذب و معادن ثقيلة ( في دمي ، تفويت رحلة إلى ( إيرلندا

Îndeplinindu–şi zelos sarcina de a predica, ei i–au ajutat pe mulţi să obţină pacea lui Dumnezeu.
وعالجوا تعيين كرازتهم بجرأة، مساعدين الكثيرين على بلوغ السلام الالهي.