Plzeň oor Bulgaars

Plzeň

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Bulgaars

Пилзен

Orașul Plzeň este desemnat „Capitală europeană a culturii 2015” în Republica Cehă.
Пилзен се определя за европейска столица на културата за 2015 г. в Чешката република.

Soortgelyke frases

Regiunea Plzeň
Пилзенски край

voorbeelde

Cea mai mare zonă de cultivare a hameiului din Republica Cehă este Žatecko, cu # de comune cultivatoare de hamei, în districtele Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany și Plzeň-sever, urmată de Úštěcko, cu # de comune cultivatoare de hamei în districtele Litoměřice, Česká Lípa și Mělník și de Tršicko, cu # de comune cultivatoare de hamei în districtele Olomouc, Přerov și Prostějov
Най-голямата област за производство на хмел в Чешката република е Žatecko с # общини, които отглеждат хмел в окръзите Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany и Plzeň-sever, следвана от Úštěcko с # общини в окръзите Litoměřice, Česká Lípa и Mělník, и по-нататък областта Tršicko с # общини в окръзите Olomouc, Přerov и Prostějov

Vreo 200 de locuitori din Plzeň au decis să facă ceva pentru a ieşi din impas.
Около двеста пилзенски пивовари решили да направят нещо по въпроса.

În consecință, în raportul său din septembrie 2010, comitetul a recomandat ca orașul Plzeň să găzduiască evenimentul în Republica Cehă în anul 2015.
На това основание комисията за подбор препоръча в доклада си от септември 2010 г. Пилзен да бъде домакин на проявата в Чешката република през 2015 г.

12 Doamna Grasser a obținut la 31 mai 2006 un permis de conducere emis de municipalitatea Plzeň (Republica Cehă), în acesta fiind menționat ca loc al domiciliului posesorului permisului „Viereth‐Trunstadt, Spolková Republika Nemecko” („Viereth‐Trunstadt, Republica Federală Germania”).
12 На 31 май 2006 г. г‐жа Grasser получава свидетелство за управление, издадено от община Plzeň (Чешка република), в което като място на пребиваване на притежателя на свидетелството е отбелязано „Viereth-Trunstadt, Spolková republika Německo“ („Viereth-Trunstadt, Федерална република Германия“).

Orașul Plzeň este desemnat „Capitala europeană a culturii 2015” în Republica Cehă.
За европейска столица на културата за 2015 г. в Чешката република се определя Пилзен.

Doamna Baštová a atacat decizia în cauză printr-o acțiune introdusă la Krajský soud v Plzni (Curtea de Apel din Plzeň), care s-a pronunțat în favoarea sa și a anulat decizia, trimițând cauza la Odvolací finanční ředitelství (Direcția fiscală pentru soluționarea contestațiilor).
Г‐жа Baštová обжалва въпросното решение пред Krajský soud v Plzni (Районен съд, Пилзен), който се съгласява с нея и отменя решението, като връща делото на Odvolací finanční ředitelství (Данъчна дирекция по жалбите).

La sfârșitul procedurii de selecție în două etape, s-a considerat că proiectul orașului Plzeň corespunde cel mai bine obiectivelor și criteriilor evenimentului, astfel cum sunt definite la articolul 4 din Decizia nr. 1622/2006/CE.
В края на двуетапната процедура по подбор бе преценено, че проектът на Пилзен отговаря в най-висока степен на целите и критериите за проявата, изложени в член 4 от Решение No 1622/2006/ЕО.

Regele Boemiei, Vaclav al II-lea, a întemeiat oraşul Plzeň, iar la scurt timp după aceea a acordat dreptul de a fabrica bere unui număr de 260 de locuitori ai oraşului.
Кралят на Бохемия Вацлав II основал град Пилзен (Пълзен) и скоро след това дал на 260 от гражданите на Пилзен правото да произвеждат бира.

În consecință, Comisia, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Decizia nr. 1622/2006/CE, înaintează Consiliului recomandarea anexată cu privire la desemnarea oficială a orașului Plzeň în perspectiva evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anul 2015 în Republica Cehă.
Въз основа на гореизложеното Комисията, в съответствие с член 9, параграф 3 от Решение No 1622/2006/ЕО, представя на Съвета приложената препоръка за официалното определяне на Пилзен за европейска столица на културата за 2015 г. в Чешката република.

Aria în care se cultivă hameiul de Žatec este aria din jurul orașului Žatec, inclusiv zonele cadastrale ale orașelor din districtele Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník și Rokycany.
Районът, където се отглежда хмелът Žatec, се намира около гр. Žatec и обхваща кадастрални райони на общините в окръзите Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň–sever, Rakovník и Rokycany.

19 Sesizată în apel de doamna Baštová, Finanční ředitelství v Plzni (Direcția fiscală din Plzeň, Republica Cehă), prin decizia din 6 iunie 2012, a reformat decizia administrației fiscale din Ostrov, considerând că doamna Baštová are dreptul la deducerea TVA‐ului pentru vânzarea propriilor cai, pentru prestarea de servicii de publicitate și pentru agroturism.
19 Сезирана с въззивна жалба от г‐жа Baštová, Finanční ředitelství v Plzni (Данъчна дирекция Пилзен, Чешка република) с решение от 6 юни 2012 г. изменя решението на Данъчна служба Остров, като приема че г‐жа Baštová има право да приспадне ДДС за продажба на собствени коне, доставка на рекламни услуги и селски туризъм.

Cu toate acestea, la fel ca administrația fiscală din Ostrov, Direcția fiscală din Plzeň nu a acceptat cererea doamnei Baštová de deducere a TVA‐ului achitat în amonte pentru operațiunile legate de participarea propriilor cai la curse.
Същевременно, както Данъчна служба Остров, Данъчна дирекция Пилзен не признава на г‐жа Baštová правото на приспадане на платения по получени доставки ДДС за участието на собствените коне на г‐жа Baštová в състезания.

Praha #, Vítězné náměstí #, Česká Republika), sistem de gestionare a calității în conformitate cu standardele ČSN EN ISO #:# și ČSN EN ISO #:# și cu legea nr. #/# privind trasabilitatea în toate etapele procesului de producție și distribuție; serviciul competent al inspectoratului ceh pentru produsele agroalimentare (biroul din Plzeň) efectuează, de asemenea, un control la fața locului
Praha #, Vítězné náměstí #, Česká Republika), система за управление на качеството в съответствие със стандартите ČSN EN ISO #:# и ČSN EN ISO #:# и с разпоредбите на Закон No #/# относно проследимостта на всеки етап от процеса на производство и дистрибуция, контрол на място от компетентния орган (офисът в Пилзен) на Чешката инспекция за земеделски и хранителни продукти

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň, oficiul local al autorității naționale competente în materie, verifică respectarea exigențelor din caietul de sarcini
Националният материален и териториален отговорен орган, който е Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň, контролира спазването на спецификациите на продукта

21 Doamna Baštová a formulat o acțiune împotriva acestei decizii în fața Krajský soud v Plzni (Curtea de Apel din Plzeň, Republica Cehă), care prin Hotărârea din 6 noiembrie 2013, a considerat, printre altele, în ceea ce privește premiile primite ca urmare a locului ocupat de un cal în clasamentul de sosire al unei curse, că proprietarul unui cal furnizează organizatorului cursei un serviciu cu titlu oneros și că este vorba, așadar, de o operațiune impozabilă.
21 Г‐жа Baštová обжалва това решение пред Krajský soud v Plzni (Районен съд Пилзен, Чешка република), който с решение от 6 ноември 2013 г. приема по-специално, че що се отнася до наградите, получени за класирането на един кон в състезание, собственикът на коня предоставя на организатора на състезанието възмездна услуга и следователно става въпрос за облагаема сделка.

„Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň”, oficiul local al autorității naționale competente în materie, verifică respectarea exigențelor din caietul de sarcini.
Националният материален и териториален отговорен орган, който е „Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň“, контролира спазването на спецификациите на продукта.

Dl Petr OSVALD (CZ/PSE), consilier municipal al orașului Plzeň
г-н Petr OSVALD (CZ/ПЕС), Общински съветник на гр. Plzeň

14 În aceste condiții, Krajský soud v Plzni (tribunal regional, Plzeň) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:
14 При тези обстоятелства Krajský soud v Plzni решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:

Totuşi, berea pilsner originală e cea făcută în oraşul Plzeň, sau Pilsen, din Republica Cehă.
Но оригиналното пилзенско се произвежда само в чешкия град Пилзен (Пълзен).

Cel puţin 20 de Martori ai lui Iehova, din Praga, Plzeň (în germană Pilsen) şi alte regiuni ale ţării, au fost închişi în Mica Fortăreaţă.
Най–малко 20 Свидетели на Йехова от Прага, Пилзен и други части на страната били затворени в Малката крепост.

Ploi torențiale au provocat inundații așa cum au loc la fiecare 50 de ani, în special în bazinele hidrografice ale râurilor Berounka, Vltava și Labe, și au afectat în special regiunile Boemia de Sud, Plzeň, Boemia Centrală, Hradec Králové, Liberec, Ústí și orașul Praga, adică aproximativ 54 % din teritoriul Republicii Cehe, fiind afectată în mod direct peste o treime din populația Republicii Cehe. 15 persoane și-au pierdut viața, iar 23 000 au trebuit să fie evacuate.
Проливни дъждове причиниха наводнения с до 50-годишни рекордни стойности, особено във водосборните райони на реките Berounka, Vltava и Labe, и засегнаха най-вече регионите на South Bohemia, Plzeň, Central Bohemia, Hradec Králové, Liberec, Ústí и Прага, представляващи приблизително 54 % от територията на страната, и засегнаха пряко над една трета от населението й, като 15 души загинаха, а 23 000 души трябваше да бъдат евакуирани.

Orașul Plzeň este desemnat „Capitală europeană a culturii 2015” în Republica Cehă.
Пилзен се определя за европейска столица на културата за 2015 г. в Чешката република.

Doamna Baštová a depus o contestație împotriva acestei decizii la Finanční ředitelství v Plzni (Direcția fiscală din Plzeň) care a admis în parte contestația.
Г‐жа Baštová обжалва решението пред Finanční ředitelství v Plzni (Данъчна дирекция, Пилзен), която частично уважава жалбата ѝ.

Plzeň | Izolarea pereţilor și a acoperișului și înlocuirea ferestrelor într-o școală primară și într-un liceu | Realizate | 55 | 48 |
Plzeň | Изолация на стени и покрив, подмяна на прозорци в едно начално училище и в една гимназия | Постигнати | 55 | 48 |

(Plzeň, Republica Cehă) (reprezentant: A.
(Пилзен, Чешка република) (представител: A.