pneumonie oor Bulgaars

pneumonie

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Bulgaars

пневмония

naamwoord

Când răceşte, dacă nu e atentă, poate să se transforme în pneumonie.
Когато настине, ако не се лекува, преминава в пневмония.

pnevmonija

Pneumonie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Bulgaars

Пневмония

Pneumonia, bubele, depresia, moartea.
Пневмония, рани от залежаване, депресия, смърт.

voorbeelde

Prima dată, a venit o scrisoare de la ospiciu, în care scria că Isabelle a murit din cauza unei pneumonii.
Първо, пристигна писмо от лудницата, в което пишеше, че Изабел е умряла от пневмония.

S-au raportat infecţii grave, inclusiv sepsis cauzat de infecţii bacteriene, micobacteriene, infecţii micotice şi virale invasive sau alte infecţii oportuniste cum sunt listerioza şi pneomocistoza, la pacienţii care utilizează Humira. Alte infecţii severe raportate în studii clinice sunt pneumonia, pielonefrita, artrita septică şi septicemia
Тежки инфекции:, включително сепсис, дължащ се на бактериални, микобактериални, инвазивни гъбични, и вирусни или други опортюнистични инфекции, като листериоза или пневмония са съобщавани при пациенти получаващи Humira

ȘI cel puțin unul dintre următoarele (sau cel puțin două, dacă pneumonia este manifestă doar clinic = PN 4 și PN 5)
И най-малко един от следните признаци (или най-малко два признака в случай само на клинична пневмония = PN 4 и PN 5):

A fost necesară profilaxia pentru pneumonia cu Pneumocystis Carinii (PPC) pe durata perioadei de asociere TMZ + RT
Профилактика на пневмоцистната пневмония (PCP) е необходима по време на ЛТ, както и при комбинираното лечение с TZM

Aproape două de milioane de oameni mor anual din cauza pneumoniei și a afecțiunilor pulmonare cronice cauzate de utilizarea unor astfel de combustibili.
Почти 2 милиона души умират всяка година от пневмония и хронични белодробни заболявания, предизвикани от употребата на тези горива.

Nu e în stare să deosebească o durere de urechi de o pneumonie.
Ами той не правеше разлика между отит и пневмония.

Cred că face pneumonie.
Но се боя, че развива пневмония.

Orice persoană cu pneumonie
Всяко лице с пневмония.

De exemplu, cândva, medicii credeau că puteau să vindece pneumonia tăind în două un pui viu şi punând cele două bucăţi pe pieptul pacientului.
Например, преди време лекарите вярвали, че могат да лекуват пневмония, като разрежат живо пиле на две и поставят парчетата върху гърдите на пациента.

La începutul celei de-a treia luni, într-o seară, târziu, stăteam în camera de gardă, la spital, plângându-mi de milă şi aţipind, în timp ce încercam să completez biletul de internare pentru un băieţel care avea pneumonie.
В началото на третия месец, късно една вечер аз седях в отделението на старшата сестра в болницата, едновременно оплаквайки себе си и заспивайки, докато се опитвах да попълня документите за приемане на малко момче с пневмония.

pneumonie (boală respiratorie gravă)
пневмония (тежко респираторно заболяване),

Când răceşte, dacă nu e atentă, poate să se transforme în pneumonie.
Когато настине, ако не се лекува, преминава в пневмония.

Unii paraziți, în special cei aparținând genurilor Ascaris și Strongyloides, stimulează o puternică reacție eozinofilică, putând avea drept urmare o pneumonie eozinofilică.
Някои паразити, по-специално тези, които спадат към рода на Аскарис и Стронгилоиди, стимулират силна еозинофилна реакция, която може да доведе до еозинофилна пневмония.

Unchiul meu a murit tânăr, de pneumonie.
Чичо ми умря млад от пневмония.

S-au raportat rare reacţii adverse pulmonare, incluzând pneumonie interstiţială, edem pulmonar şi infiltrate pulmonare, în unele cazuri evoluând spre insuficienţă respiratorie sau sindrom de detresă respiratorie la adulţi (ARDS), care pot fi fatale (vezi pct
Редки нежелани лекарствени реакции от страна на белите дробове, в това число пневмония, белодробен едем и белодробни инфилтрати, са съобщавани в някои случаи, завършващи с дихателна недостатъчност или респираторен дистрес синдром при възрастни (ARDS), които могат да доведат до фатален изход (вж. раздел

Pacientul nu are niciun semn clinic sau radiografic de pneumonie
Пациентът няма клинични и радиологични признаци за пневмония

Pneumonie
пневмония.

Intoxicație acută pulmonară (pneumonie de aspirație); infecție
Остро отравяне в белите дробове (аспираторна пневмония); възпаление

O să-mi arate care e diferenţa între pneumonie şi edemul pulmonar.
Ще ми показва разликата между пневмония и белодробен оток.

Dacă e numai o pneumonie bacterială de grădină, va fi bine.
Ако е обикновена бактериална пневмония, той ще се оправи.

Pe când s-ar instala pneumonia, ai dormi dusă.
И когато пневмонията ти почне да се проявява, вече ще си заспала.

Tatăl meu a avut pneumonie iar pe mama a dat drumul cameristelor ca să nu aibă martori
Баща ми се разболя от пневмония и майка ми отпрати цялата прислуга, за да няма свидетели

Deci dacă un radiolog se uită la o scanare a unui pacient care este suspect de pneumonie, să zicem, ceea ce se întâmplă este că, dacă văd dovezi de pneumonie pe scanare, se opresc din a se uita pe ea -- astfel nevăzând tumoarea care este cu 7 cm mai jos în plămânul pacientului.
И ако радиолога гледа снимката на пациент със съмнения за пенвмония, да речем, това което се случва е, че ако те видят доказателства за пневмония на снимката, те буквално спират да я гледат и така пропускат тумор, който се намира 7 сантиметра по- долу на белия дроб на пациента.

Am pneumonie
Имам пневмония

Desi nu a fost efectuata nici o autopsie s-a afirmat ca motivul decesului ar fi fost pneumonie sau indigestie.
Въпреки че аутопсия не била направена, причината за смъртта е била или пневмония или отравяне с храна.