lumina soarelui
solskin
lumina oor Deens
lumina
ro
a răspândi lumină
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
oplyse
ro
a răspândi lumină
Dar sperăm că va veni cineva, şi ne va lumina drumul.
Men vi håber, at nogen vil oplyse os.
belyse
ro
a răspândi lumină
Ca să arunce puţină lumină asupra subiectului este aici pentru noi un invitat foarte special.
Til at belyse dette kommer her en ganske særlig gæst.
lys
Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
Katteøjne er meget følsomme for lys.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lyse · skinne · stråle · lyskilde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Necesarul de credite în materie de resurse umane și alte cheltuieli cu caracter administrativ vor fi acoperite de creditele DG-ului care sunt deja alocate pentru gestionarea acțiunii și/sau realocate intern în cadrul DG-ului, completate, după caz, prin resurse suplimentare ce ar putea fi alocate DG-ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii de alocare anuală și în lumina constrângerilor bugetare.
Kan du finde os?EurLex-2 EurLex-2
Rights Commissioner și Labour Court au obligația, în temeiul unei dispoziții de drept comunitar (și în special al obligației de a interpreta dreptul intern în lumina textului și a finalității unei directive, astfel încât să obțină rezultatul vizat de aceasta), de a interpreta dispozițiile de drept intern adoptate în vederea transpunerii Directivei 1999/70 a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UNICE și CEEP, în sensul ca acestea să se aplice retroactiv datei la care directiva menționată ar fi trebuit să fie transpusă, atunci când:
Kontakt Deres læge, hvis symptomerne ikke forsvinderEurLex-2 EurLex-2
Certificat de omologare CE de tip pentru componente privind montarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă pe un tip de motoretă cu două roți
National side af den nye #-euro erindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Finlandoj4 oj4
Actuala situaţie din Yemen şi suferinţele cumplite la care este supusă populaţia acestei ţări ar trebui analizate în lumina acestor fapte.
Prøvetagningsflasker skalEuroparl8 Europarl8
pentru un tip de vehicul în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă în temeiul Regulamentului nr
Listen udarbejdes på en sådan måde, at torskefangsten angives stigende for hver indsatsgruppeoj4 oj4
Acest cod specific de identificare este alcătuit din literele de început „MD” de la „MODUL”, urmate de marca de omologare fără cerc, astfel cum se prevede la punctul 4.3.1.1 de mai jos, și, în cazul utilizării mai multor module de sursă de lumină diferite, urmate de simboluri sau caractere adiționale; acest cod specific de identificare trebuie indicat pe desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus.
Hver medlemsstat bør kunne gøre brug af posttjenester til ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis eller tilsvarende bevis at forkynde retslige dokumenter direkte for personer med bopæl i en anden medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
În schimb, în Hotărârea Comisia/Portugalia, citată anterior, se putea pune problema interpretării sintagmei în discuție în lumina semnificației care trebuie să i se atribuie în raport cu sintagma prevăzută la articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 98/59.
Hvor mange har set det her?EurLex-2 EurLex-2
Pentru ei, profeţia lui Isaia conţinea o promisiune încurajatoare, plină de lumină şi speranţă — Iehova îi va restabili în ţara lor!
Patientens aktuelle legemsvægt ved behandlingsstart bruges til beregning af dosisjw2019 jw2019
18 În lumina în special a Hotărârii din 21 octombrie 2003, Van Calster și alții (C‐261/01 și C‐262/01, Rec., p. I‐12249), instanța de trimitere solicită să se stabilească, în litigiul cu care este sesizată, domeniul de aplicare al interdicției de punere în aplicare prevăzute la articolul 88 alineatul (3) ultima teză CE.
Udgifter afholdt inden for EF-rammen for indsamling og forvaltning af dataEurLex-2 EurLex-2
Suntem de părere că abordarea Tribunalului este clară și, în lumina jurisprudenței existente, ireproșabilă.
Den mænge cyanid kan dræbe et halvt myldretidstogEurLex-2 EurLex-2
Media măsurătorilor efectuate pe cele trei eșantioane din fiecare tip de modul LED este considerată ca fiind fluxul luminos normal al acestui tip.
Det jeg ber dig om...... er at have modet til at stå ved hans side når jeg er borteEurLex-2 EurLex-2
constatarea faptului că, întrucât a propus executarea proiectului de împădurire ca măsură compensatorie pentru pierderea ariei Puszcza Augustowska, PLB 200002, asupra ariei care trebuie să fie propusă ca sit de importanță comunitară conform Directivei 92/43/CEE („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, cu o suprafață totală de 7 456,9 ha), Republica Polonă a încălcat Directiva 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică, în lumina hotărârilor pronunțate de Curte în cauzele C-117/03, Dragaggi, și C-244/05, Bund Naturschutz;
De norske myndigheder har også forklaret, at ganske enkelte sektorer (udgivelse og trykning af aviser, skibsbygning) ikke desto mindre blev betragtet som værende operative på lokale markeder udelukkende på grundlag af disse undersektorers beskaffenhed og karakteristika og ikke på grundlag af en import/eksport-analyseEurLex-2 EurLex-2
Nu te-am văzut din cauza viitorului meu luminos.
KRITERIER FOR KLASSIFICERING AF AFFALDSANLÆGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În lumina perspectivelor economice deteriorate, la # februarie #, guvernul a anunțat un al doilea set de măsuri
OK- Ikke for tidligtoj4 oj4
În lumina considerațiilor de mai sus, Comisia a informat părțile interesate în nota din 20 decembrie 2019 că intenționează să utilizeze Turcia ca țară reprezentativă adecvată și societatea turcă Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) prima liniuță din regulamentul de bază, ca sursă de prețuri sau referințe nedistorsionate în vederea calculării valorii normale.
Jeg mener, hvad ville kunne standse ham?EuroParl2021 EuroParl2021
Articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într‐unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid, citit în lumina considerentului (19) al acestui regulament, trebuie interpretat în sensul că un solicitant de protecție internațională poate să invoce, în cadrul unei căi de atac exercitate împotriva unei decizii de transfer luate împotriva sa, aplicarea eronată a criteriului de responsabilitate referitor la trecerea ilegală a frontierei unui stat membru, enunțat la articolul 13 alineatul (1) din regulamentul menționat.
Fast besluttet på at tilbyde forbrugerne lave priser lægger de store detailhandelskæder pres på leverandørerne for at få dem til at reducere priserneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În plus, o astfel de defecțiune electrică a comenzii sau o întrerupere a unui circuit din exteriorul unității (unităților) electronice de control, cu excepția sursei de curent electric, se semnalează conducătorului prin lumina intermitentă a indicatorului de avertizare de culoare roșie menționat la punctul #.#.#.#.#.#, atât timp cât comutatorul de contact se află în poziția pornit și după minimum # secunde de la întreruperea contactului, iar comanda se află în poziția de activare
Jeg bebrejder ikke folk, at de begår fejloj4 oj4
Nu voiam să păşesc în lumina reflectoarelor şi apoi să fiu uitată.
Har du hørt det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În consecință, în lumina considerațiilor de mai sus, primul motiv trebuie respins ca neîntemeiat.
Jeg skal nok klippe noget afEurLex-2 EurLex-2
Chinga trebuie expusă la lumină pe durata necesară obţinerii, pe etalonul albastru standard nr. 7, a contrastului echivalent cu gradul 4 pe scara nuanţelor cenuşii.
Skriv det på regningenEurLex-2 EurLex-2
3.2.2. o listă a dispozitivelor prevăzute de către fabricant pentru sistemul de iluminat și de semnalizare luminoasă.
Robert Steinmetz bærer sine egne omkostninger med undtagelse af # EUREurLex-2 EurLex-2
Aproape toate stelele pe care le putem vedea noaptea sunt atât de departe de noi, încât privite chiar şi prin cele mai performante telescoape nu sunt decât nişte puncte de lumină.
Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen), som indeholdt i bilag I C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, der er indgået på Fællesskabets vegne, for så vidt angår de områder, der hører under dets kompetence, ved Rådets afgørelse #/#/EF af #. december #, finder anvendelse i tilfælde af en konflikt mellem et varemærke og et tegn, der hævdes at krænke varemærket, når denne konflikt er begyndt før TRIPs-aftalens skæringsdag, men er fortsat efter dette tidspunktjw2019 jw2019
Cu prilejul adoptării Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (2), Comisia s-a angajat, printr-o declarație (3), să revizuiască, în lumina criteriilor prevăzute în tratat, actele legislative care nu au fost adaptate la procedura de reglementare cu control înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
En ekstra tofolds fortyndingsrække af homologt bovint referenceantiserumEurLex-2 EurLex-2
Acest lucru rezultă în cazul în care se analizează, în lumina articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1049/2001, chestiunea referitoare la ceea ce poate constitui de fapt o atingere gravă a procesului decizional.
Den bruger afløbsrøreneEurLex-2 EurLex-2
În lumina celor menționate mai sus, Comisia a ajuns la concluzia preliminară că tarifele preferențiale la energie electrică ar putea implica ajutor de stat și a invitat România să furnizeze informații suficiente pentru a îndepărta îndoielile.
Vi bør tage vores egne transport- og logistikbestemmelser op til revision, gøre brug af miljøvenlige byggematerialer og -teknologier, reducere industriens brug af materialer og kemikalier, forbedre detailhandelens emballagemetoder og udvikle økologisk landbrug.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.