măr oor Deens

măr

/mər/ naamwoord manlike, onsydig

fruct

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

æble

naamwoord onsydig

frugt af æbletræ

Câte mere sunt acolo?
Hvor mange æbler er der?

æbletræ

naamwoord onsydig

Cultivarea fructelor și, în special, a merelor a început să devină foarte importantă.
Dyrkningen af frugttræer, særligt æbletræer, begynder sidenhen at få en stor betydning.

Soortgelyke frases

Mărul lupului
Hjertebladet Slangerod

măr-gutui
kvæde

mărul-lupului
hjertebladet slangerod

măr pădureț
abild · skovabild · skovæble

suc de mere
æblemos

mărul lui Adam
adamsæble

voorbeelde

În cadrul acestei reuniuni, poziția Uniunii Europene este, de asemenea, de a sprijini adoptarea planului de acțiune regional pentru combaterea deșeurilor marine, în cadrul punerii în aplicare a articolului 15 din Protocolul privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării din surse și activități terestre.
På mødet vil det derudover være Den Europæiske Unions holdning at støtte vedtagelsen af den regionale handlingsplan for havaffald, inden for rammerne af gennemførelsen af artikel 15 i protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening,

BARBADOS: Noua filială din Barbados şi Sala Regatului din imediata apropiere sunt situate într-o zonă cu relief înalt, acoperită cu pajişti înflorite; proprietatea ocupă o suprafaţă de un hectar. De aici se poate admira o privelişte minunată a Mării Caraibilor.
BARBADOS: Det nye afdelingskontor på Barbados og en tilstødende rigssal ligger på et højdedrag der byder på en fantastisk udsigt over det nærliggende Caribiske Hav. Grunden er på en hektar, og bygningerne er omgivet af grønne plæner og blomstrende planter.

Această finanțare este un factor favorizant esențial pentru existența unor activități pescărești sustenabile și pentru conservarea resurselor biologice marine, pentru securitatea alimentară prin aprovizionarea cu produse din mare, pentru dezvoltarea unei economii albastre sustenabile și pentru asigurarea sănătății, siguranței, securității, curățeniei și gestionării sustenabile a mărilor și oceanelor.
Finansieringen er en vigtig katalysator for bæredygtigt fiskeri og bevarelsen af havets biologiske ressourcer, for fødevaresikkerhed gennem leveringen af fiskevarer, for fremme af en bæredygtig blå økonomi og for sunde, sikre, rene og bæredygtigt forvaltede have.

Angajamentele juridice prevăzute la primul paragraf litera (b) sunt contracte, acordurile de subvenționare, devize de programe încheiate de un stat ACP ori de o țară sau de un teritoriu de peste mări sau de autoritățile acestora sau contracte și acorduri de subvenționare încheiate de Comisie, care acționează în numele și în contul lor.
Retlige forpligtelser som omhandlet i stk. 1, litra b), er kontrakter, aftaler om tilskud eller programoverslag, som AVS-staten, OLT eller disses myndigheder har indgået, eller kontrakter og aftaler om tilskud, som Kommissionen har indgået i deres navn og for deres regning.

și cea referitoare la o nouă abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre
og om et regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet

Gauguin a găsit în Mările Sudului o sursă de inspiraţie.
I det sydlige Stillehavsområde fandt Gauguin en inspirationskilde.

(aviz: IMCO) PECH - Cunoștințe privind mediul marin 2020: O mai bună cartografiere a fundului mărilor şi oceanelor pentru activitatea de pescuit (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) REGI - Politica regională ca parte a unor sisteme mai ample de sprijin din partea statului (2013/2104(INI))
(rådg.udv.: IMCO) PECH - Viden om havene 2020: Forbedret kortlægning af havbunden til fiskeriformål (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) REGI - Regionalpolitikken som en del af generelle statsstøtteordninger (2013/2104(INI))

ʽAin Feshka și ʽAin Jidi (care se află la circa 29 km mai la sud și în care se păstrează numele „En-Ghedi“) reprezintă cele două mari oaze de pe țărmul vestic al Mării Moarte.
‛Ain Feshka og det 29 km sydligere beliggende ‛Ain Jidi (hvori navnet En-Gedi er bevaret) er de eneste større oaser på Det Døde Havs vestbred.

Terenurile sunt situate la o altitudine cuprinsă între 400 și 800 m deasupra nivelului mării.
Området ligger i en højde af 400 til 800 m.

Noua recomandare comună prezentată de Franța, Italia și Spania pentru vestul Mării Mediterane propune ca excepția legată de rata de supraviețuire prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (UE) 2017/86 să se aplice și în cazul pescuitul de langustină (Nephrops norvegicus) capturată cu orice tip de traule de fund în vestul Mării Mediterane.
I den nye fælles henstilling, der er forelagt af Frankrig, Italien og Spanien for det vestlige Middelhavsområde, foreslås det, at undtagelsen begrundet i høj overlevelsesrate, jf. artikel 3 i forordning (EU) 2017/86, også finder anvendelse på jomfruhummer (Nephrops norvegicus), som er fanget med alle typer bundtrawl i det vestlige Middelhav.

(c) animalele vii născute și crescute în țara sau în teritoriul de peste mări;
c) levende dyr, som er født og opdrættet dér

APELE COSTIERE ALE FRANȚEI ȘI ALE DEPARTAMENTELOR DE PESTE MĂRI
FRANKRIGS OG DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTERS KYSTFARVANDE

Nu trebuie să te măriţi cu ea.
Du behøver jo ikke gifte dig med hende.

Un stat poate mări taxele şi impozitele doar până la un anumit nivel înainte ca banii să iasă din ţară şi veniturile să se diminueze.
Et land kan kun hæve skatterne til et vist niveau, inden pengene begynder at strømme til udlandet, og skatteindtægterne begynder at mindskes.

– Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS)[32]
– De Forenede Nationers havretskonvention[32]

Problema este amplificată de acumularea acestor nutrienți pe fundul mării.
Problemet forstærkes af ophobningen af sådanne næringsstoffer i havbunden.

În cazul rutelor deservite deja de mai mult de un contract de servicii publice, ar trebui să existe posibilitatea de a mări această valoare-limită.
For trafikforbindelser, der allerede betjenes i henhold til mere end en offentlig tjenesteydelseskontrakt, bør det være muligt at hæve denne grænse.

Dacă nu eşti îndeajuns de curajoasă să te măriţi cu mine, atunci... — Ei bine, l-am întrerupt.
“Hvis du ikke er modig nok til at gifte dig med mig, så ...”

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării (1), în special articolul 21,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten (1), særlig artikel 21, og

solicită Consiliului să ia fără întârziere o decizie privind propunerea de regulament de instituire a Fondului de Solidaritate al UE, întrucât Parlamentul a adoptat deja o poziție la # mai #; consideră că noul regulament, care, împreună cu alte măsuri, va coborî pragurile pentru intrarea în vigoare a Fondului de Solidaritate al UE, va face posibilă atenuarea mai eficientă, cu mai mare flexibilitate și mai rapidă a pagubelor cauzate de catastrofe naturale sau produse de om; subliniază importanța majoră a unui astfel de instrument financiar, în principal datorită faptului că se presupune că în viitor catastrofele naturale își vor mări frecvența, parțial din cauza schimbărilor climatice
opfordrer på det kraftigste Rådet til med det samme at træffe afgørelse om forslaget til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, eftersom Parlamentet allerede vedtog sin holdning den #. maj #; mener, at den nye forordning, der sammen med andre foranstaltninger vil sænke tærsklen for Den Europæiske Unions Solidaritetsfonds ikrafttræden, vil gøre det muligt mere effektivt, fleksibelt og hurtigt at udbedre skader forårsaget af natur- eller menneskeskabte katastrofer; understreger, at dette finansielle instrument er meget vigtigt, navnlig fordi det antages, at naturkatastrofer fremover delvist på grund af klimaændringer vil indtræffe hyppigere

Cele trei noi recomandări comune sugerează aplicarea excepției legate de capacitatea de supraviețuire în cazul pagelului argintiu (Pagellus bogaraveo) capturat cu cârlige și paragate (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) în vestul Mării Mediterane, în Marea Adriatică și în sud-estul Mării Mediterane.
I de tre nye fælles henstillinger foreslås det at anvende undtagelsen begrundet i høje overlevelsesrater på spidstandet blankesten (Pagellus bogaraveo), der fanges med kroge og liner (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) i det vestlige Middelhav, Adriaterhavet og det sydøstlige Middelhav.

Pe măsură ce personalul se va mări și va câștiga experiență, numărul necesar de experți naționali ar trebui să se scadă în mod corespunzător.
I takt med at der kommer flere medarbejdere til, og disse får mere erfaring, burde antallet af nationale eksperter, som der er behov for, mindskes tilsvarende.

Aromă: arome proaspete de măr și grepfrut
Aroma: friske aromaer af æble og grapefrugt

De exemplu, în versiunea germană se afirmă pur și simplu că nava trebuie să fie utilizată în largul mării(9).
Den tyske version angiver f.eks. blot, at fartøjet skal anvendes i rum sø (9).

În cazul în care, în litigiul principal, investițiile realizate de doamna Schweier, care privesc, amintim, perioada cuprinsă între anul 1997 și anul 2003, intră în parte sub incidența articolului 73 B din Tratatul CE și în parte sub incidența articolului 47 alineatul (1) din Decizia de asociere peste mări, aceasta nu afectează caracterul restrictiv al regimului prevăzut la articolul 18 alineatul (3) din AuslInvestmG în raport cu aceste dispoziții.
Mens de investeringer, som Maria Schweier har foretaget i hovedsagen, og som vedrører perioden 1997-2003, dels er omfattet af EF-traktatens artikel 73 B, dels af syvende OLT-afgørelses artikel 47, stk. 1, ændrer dette ikke den restriktive karakter af den i § 18, stk. 3, i AuslInvestmG omhandlede ordning i forhold til disse bestemmelser.