îndesat oor Duits

îndesat

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

untersetzt

adjektief

Soortgelyke frases

îndesa
ausstopfen · füllen · stopfen

a îndesa
ausstopfen

voorbeelde

Clădirile erau îndesate pe străduțe înguste, amplasate aproape geometric.
Die Gebäude waren dicht gedrängt, die Straßen fast geometrisch und schachbrettartig angeordnet.

I-ai îndesat prin desuuri, şi eu tot i-am găsit.
Auch wenn du es versteckst, egal wo, ich werd's finden und rausholen.

Fă-o sau ţi-l îndes pe gât.
Los, sonst gibt's Ärger.

O să-l găsim pe făptaş şi atunci va plăti cu vârf şi cu îndesat.
Wir finden die Verantwortlichen und wenn wir Sie finden, werden Sie dafür bezahlen.

Nu te-a deranjat spectacolul meu când îndesai clătite în buzunare.
Hey, offensichtlich war mein Auftritt gut genug... als du dir die Pfannkuchen in die Tasche gestopft hast.

Era îndesată sub usa biroului meu.
Es wurde unter der Tür meines Ruheraums durchgeschoben.

Embry obişnuia să îi numească sticleţi îndesaţi de steroizi.
Embry hat sie früher Wichtigtuer auf Anabolika genannt.

Pălăria îi era atât de îndesată pe frunte că-i acoperea ochii.
Sein Hut hing ihm so tief ins Gesicht, daß seine Augen bedeckt waren.

Profit de ocazie şi îmi îndes umărul în deschidere.
Ich nutze die Gelegenheit, um mich mit einer Schulter in die Öffnung zu zwängen.

Pe un prosop îndesat la fund.
Auf einem Handtuch, das nach unten, auf den Boden gestopft war.

Uneori, s-ar putea să fie necesară şi îndesarea unui tampon în anus.
Der Anus muss manchmal blockiert werden.

E pentru, îndesat carnea-n nenorocite de găuri.
Der ist geil wie ein Steak... der ist fotzenrammergeil.

Animale mici şi îndesate trăgeau la căruţele lor, în grupuri de douăsprezece, dar erau preţuite şi pentru carnea lor.
Kleine, bullige Tiere in Zwölfergruppen zogen ihre Wagen und dienten zugleich als Fleischlieferanten.

Însă, când plouă, firele se umflă, iar pânza se îndeseşte devenind impermeabilă.
Doch bei Regen quillt der Faden auf, das Gewebe schließt sich und wird so wasserdicht.

În Luca 6:38 este descris cât de mult va fi oferit în schimb pentru binele pe care îl facem prin cuvintele „o măsură bună, îndesată, clătinată, care se va vărsa pe deasupra”.
In Lukas 6:38 wird beschrieben, mit welchem Maß uns zugemessen wird, wenn wir Gutes tun, nämlich mit „reichem, vollem, gehäuftem, überfließendem Maß“.

Dacă aş fi îndesată într-un tun şi proiectată în spaţiu.
Wenn man mich in eine Kanone stopft und ins Weltall schießt.

Bine, a îndesat-o în scrumieră.
Ok, sie vergrub es im Aschenbecher.

„După multe generaţii de legături de căsătorie între ei, diferenţele fizice — tutsii, înalţi şi uscăţivi, hutu, mai scunzi şi mai îndesaţi — s-au atenuat atât de mult, încât adesea rwandezii nu sunt siguri dacă cineva este un hutu sau un tutsi.“
„Da seit vielen Generationen untereinander geheiratet wird, sind die äußerlichen Unterschiede — der große, schlanke Körperbau der Tutsi gegenüber dem kleineren, stämmigeren der Hutu — so weit zurückgegangen, daß sich Ruander häufig gar nicht sicher sind, ob ihr Gegenüber ein Hutu oder ein Tutsi ist.“

Parcă mi-ai îndesat un obuz în fund.
Du hast mir einen Lastwagen in den Arsch geschoben.

Cu testiculele smulse şi îndesate pe gât.
Hoden abgeschossen und in den Rachen gestopft.

" Erecţie, penis, a îndesa ".
" Hart, Schwanz, Möpse. "

M i-am îndesat fotografia de la botez în buzunar şi l-am urmat.
Schnell stopfte ich das Taufbild in die Tasche und folgte ihm.

Îl îndesăm aici şi ne acoperim urmele.
Wir stecken ihn hier hinein, verwischen unsere Spuren.

Dar cu toate astea nu e desfăcut şi e îndesat într-un sertar cu spam-uri.
Doch er ist ungeöffnet und liegt bei der Post für den Müll.

În direcția Orașului de Smarald, bombele se îndeseau tot mai mult.
In der Smaragdstadt schlugen die Bomben nun mit wachsender Intensität ein.