fără îndoială
allerdings · bestimmt · unzweifelhaft · zweifellos
îndoială oor Duits
îndoială
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Zweifel
Dacă ai de gând să pui la îndoială totul, cel puțin pune la îndoială îndoiala ta.
Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
Bedenken
Rezultatele analizei de piață aprofundate nu au confirmat îndoielile serioase din etapa precedentă.
Die anfangs bestehenden ernsthaften Bedenken wurden durch die Ergebnisse der eingehenden Marktuntersuchung nicht bestätigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Îndoială
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Zweifel
de
Zustand der Unentschiedenheit
Dacă ai de gând să pui la îndoială totul, cel puțin pune la îndoială îndoiala ta.
Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De data aceasta nu mai încape nici o îndoială.
Das Wort hat Herr Schulz.Literature Literature
Fără îndoială, nu le-a fost uşor să respecte această instrucţiune având în vedere că în tabără trăiau cam trei milioane de oameni, dar astfel au fost feriţi de boli precum febra tifoidă sau holera.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein solljw2019 jw2019
Prin urmare, n-ar trebui să existe nici o îndoială că Maria n-a mai avut copii“.
Wir haben keine Frauen in der Einheitjw2019 jw2019
Fără îndoială, la fel au stat lucrurile și în cazul lui Corneliu, ale cărui daruri, împreună cu rugăciunile sale, i-au adus favoarea lui Dumnezeu (Fa 10:2, 4, 31).
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.jw2019 jw2019
Având în vedere funcționarea sistemului de remunerare stabilit prin versiunea anterioară a BBesG, astfel cum este descrisă anterior, nu există nicio îndoială, în opinia noastră, că acesta instituie într‐adevăr o discriminare pe motive de vârstă, în sensul articolului menționat.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Ar trebui să fie prevăzute în avans regulile privind motivele eliberării din funcție a directorului organismului pentru a spulbera orice îndoială justificată legată de neutralitatea respectivului organism și de inflexibilitatea acestuia la factorii externi.
Er hat nicht funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Este extrem de important ca liderii UE să ia decizii referitoare la ceea ce afirmă şi să nu cedeze în faţa presiunilor protecţioniste care, într-o serie de ţări, sunt fără îndoială drastice.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeEuroparl8 Europarl8
Considerentul 41 din decizia de extindere din 2010 pune la îndoială faptul că infuzia de capital realizată de Austria în favoarea HGAA în conformitate cu condițiile din schema austriacă de sprijin financiar este suficient remunerată, întrucât banca a fost considerată ca fiind fundamental solidă de către Austria și, prin urmare, a beneficiat de rate de remunerare mai ieftine decât dacă ar fi fost considerată o bancă aflată în dificultate majoră.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
Totuşi, nu există nicio îndoială că, în prezent, echilibrul dintre instituţii este subliniat de aplicarea Tratatului de la Lisabona.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenEuroparl8 Europarl8
Ei au fost doborâţi de boală, căldură, oboseală, frig, teamă, foame, durere, îndoială şi chiar moarte.
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeLDS LDS
Animalele simţeau fără îndoială, instinctiv, unde le duceau stăpânii lor.
War doch gutLiterature Literature
În al doilea rând, Autoritatea l-a considerat ca fiind selectiv și și-a exprimat îndoiala cu privire la faptul că acesta s-ar justifica prin natura sau sistemul fiscal general din Norvegia.
Die Liste erfordert größten EinsatzEurLex-2 EurLex-2
În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a considerat că anularea datoriilor ar constitui ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat și și-a exprimat îndoiala cu privire la posibilitatea ca respectivul ajutor de stat să fie compatibil cu piața internă.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(SL) Ucraina este un partener mare și important al Uniunii Europene și o țară care are, fără îndoială, un viitor european.
Nun, ich will Sie nicht weiter aufhaltenEuroparl8 Europarl8
De asemenea, în cadrul procedurii oficiale de investigare, nicio parte nu a prezentat observații prin care să pună la îndoială corectitudinea prețului de vânzare, iar Comisia nu are cunoștință de nicio parte care ar fi fost interesată de achiziția Sachsen LB și ar fi dorit să ofere un preț mai ridicat.
Wenn nicht, wer wusste davon?EurLex-2 EurLex-2
Fără îndoială, unii dintre aceştia erau bogaţi, situaţie întâlnită şi în congregaţiile creştine din prezent.
Wie er ausschreitet!jw2019 jw2019
Nu am nici o îndoială că atunci când un om cu caracterul şi reputaţia lui Tom Logan află care este situaţia penibilă în care se află clienta mea va începe o acţiune rapidă şi decisivă.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te-am chemat aici pentru că acest lucru nu este vorba despre o îndoială.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O astfel de acțiune ar fi fără îndoială favorabilă mediului și ar reprezenta în același timp un catalizator pentru investițiile pe scară largă în cercetare și inovare, consolidarea capacităților și programe, noi tehnologii mai ecologice, precum și pentru crearea de debușeuri comerciale pentru industria UE.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenEurLex-2 EurLex-2
Cel mai important este, fără îndoială, coborîrea în Infern, în căutarea sufletului sotiei sale Euridice.
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in ParisLiterature Literature
29 Astfel, potrivit Consiliului, dat fiind că temeiul juridic al unui act al Uniunii este cel care determină procedura aplicabilă adoptării acestuia, acesta afectează fără îndoială și echilibrul competențelor dintre instituții.
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
Alana Bloom nu are nicio îndoială.
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu există în rest nicio îndoială că, în intenția legiuitorului, Regulamentul nr. 1829/2003 poate înlocui în totalitate sistemul directivei dacă titularul unui produs dorește acest lucru(14).
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?EurLex-2 EurLex-2
Numai 24 la sută din numărul preoţilor luterani din Suedia sunt de părere că pot predica despre rai şi iad „cu o conştiinţă curată“, în timp ce un sfert din numărul preoţilor francezi pun la îndoială chiar şi învierea lui Isus.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?jw2019 jw2019
În cazul în care Comisia nu precizează niciun temei juridic sau dacă validitatea temeiului este pusă la îndoială, se aplică dispozițiile articolului 39.
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.