îndoi
beugen · bezweifeln · biegen · doppeln · falten · flektieren · verdoppeln · zweifeln
îndoit oor Duits
îndoit
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
gebeugt
Dacă îl ridici de picioare, se îndoaie din mijloc.
Wenn du ihn bei den Füßen nimmst, beugen wir seine Taille.
zweifach
(b) Ce binecuvîntare îndoită capătă părinţii care sînt apropiaţi de copiii lor şi îi cresc aşa cum se cuvine?
(b) Welch zweifacher Nutzen ergibt sich, wenn man ein enges Verhältnis zu den Kindern hat und sie richtig erzieht?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) Ce binecuvîntare îndoită capătă părinţii care sînt apropiaţi de copiii lor şi îi cresc aşa cum se cuvine?
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenjw2019 jw2019
Mașini de îndoit, fălțuit, îndreptat, aplatizat, pentru materiale metalice plate, cu comandă numerică (inclusiv presele)
Auftragder EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Echipamente de strunjit, de frezat, de șlefuit, de polizat, de tăiat cu ferăstrăul, de tăiat, de forfecat, de perforat, de găurit, de ștanțat, de fălțuit, de îndoit sau destinate altor operațiuni de prelucrare a lemnului, a metalului sau a altor materiale
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mă supără mai mult faptul că te-ai îndoit de mine.
Okay, versprochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Echipament pentru protecţie împotriva crăpăturilor, în special şuruburi cu marginile îndoite cu carabiner cu articulaţie introdus în crăpăturile sau crevasele de stânci pentru primirea frânghiei
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AktetmClass tmClass
Creştinii din secolul I nu s-au îndoit niciodată de faptul că Dumnezeu şi-a dezvăluit voinţa, scopul şi principiile în Scripturi (2 Timotei 3:16, 17).
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?jw2019 jw2019
(b) se verifică respectarea principalilor parametri de producție indicați în apendicele la documentul informativ din partea 1 a anexei II, inclusiv verificarea prelucrării oricărei suprafețe specificate, acordând o atenție deosebită suprafețelor ștanțate și suprafețelor îndoite sau suprapuse din axa sau umărul orificiilor sau închizătorilor cu capăt forjat sau filat;
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerEurLex-2 EurLex-2
În acea noapte grozavă când El a fost trădat, când unii s-au îndoit si toti am fugit de langa El, doar Petru a rămas hotărât, si credincios până la sfârsit.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apoi, Domnul a declarat ca ai lui Israel copii să rătăcească în pustiu timp de patruzeci de ani, până când generaţia celor care s-au îndoit şi s-au temut avea să moară.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtLDS LDS
Dar doar cei care s-au îndoit de tine au murit.
Auf dein Wohl, HamletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Partea cea mai îndepărtată a sacului este compusă fie dintr-un singur panou îndoit sau prin conectarea transversală, față de axa longitudinală a plasei, a panourilor superioare și inferioare celor mai îndepărtate;
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?EurLex-2 EurLex-2
Dacă eşti un îndoitor de reguli şi un improvizator mai ales pentru a te servi pe tine însuţi, ceea ce obţii este manipularea fără scrupule a altor oameni.
Sie haben k einen Anhaltspunktted2019 ted2019
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine, în regulă?
VereinigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Îndoitul cave"" m-a intimidat de fiecare dată."
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragLiterature Literature
Întinzându-i imediat mâna, Isus îl apucă şi îi spune: „Puţin credinciosule, pentru ce te-ai îndoit?“
Die Verbraucher kennen ihre Rechteim Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.jw2019 jw2019
Simone bău o înghiţitură de Brunello di Montalcino îndoit cu apă.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!Literature Literature
Chiar de la început, m-am îndoit că va crea securitate juridică și am susținut că, pur și simplu, va da naștere unor noi cereri pentru derogări și excepții.
Ich dachte, dass du das bistEuroparl8 Europarl8
Securitatea mașinilor unelte. Prese hidraulice de îndoit
billigt den Abschluss des ÜbereinkommensEurLex-2 EurLex-2
Acum unele tulpini sunt îndoite
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetopensubtitles2 opensubtitles2
Nu m-am îndoit niciodată de tine.
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aş recunoaşte scula aia îndoită oriunde...
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
benzi suple sau tuburi a căror lățime vizibilă nu depășește # mm, inclusiv benzi obținute prin tăiere din benzi mai late sau pelicule, realizate din substanțe ce se utilizează la fabricarea fibrelor menționate la pozițiile nr. #-# din anexa I și care sunt adecvate pentru prelucrări în domeniul textil; lățimea vizibilă este lățimea unei benzi sau a unui tub când este îndoit, aplatizat, comprimat sau răsucit sau lățimea medie atunci când lățimea este neuniformă
Ja, nimm es nicht persönlichoj4 oj4
Maşini şi aparate destinate utilizării în prelucrarea metalelor, tablelor, foiţelor de metale, maşini şi aparate pentru tăierea tablei, aparate de tăiere cu laser, fălci de strângere sau de prindere, maşini de fălţuit, prese de ştanţat, prese de îndoit, maşini şi aparate pentru transport, încărcare şi descărcare de table, automate pentru depozitarea şi mutarea tablelor
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindtmClass tmClass
Vânzare de produse cu ridicata şi cu amănuntul, în legătură cu pompe de aerisire pentru acvarii, armături pentru cazane de maşini, Site de cenuşă, Elevatoare, Coturi şi ţevi de eşapament pentru motoare, excavatoare, Transportoare pe banda, Maşini cu bandă, betoniere, prese de îndoit, maşini de legare, maşini de imprimare pe tablă, Maşini de lustruit parchetul cu ceară, Electrice, Maşini de lustruit podele şi aparate de lustruit podele, Electrice, Mandrine pentru maşină de găurit, Capete de burghiu şi coroane de burghiu, Bormaşini, Maşini de filetat la interior
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltentmClass tmClass
În Biblie nu găsim nicio dovadă că Moise s-ar fi îndoit de modul în care acţiona Iehova sau că l-ar fi deranjat să urmeze instrucţiunile divine.
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.