îndrăgostit
verliebt
îndrăgosti oor Duits
îndrăgosti
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
lieben
ro
(se) îndrăgosti
Cred că mă pot îndrăgosti cu adevărat abia când ştiu totul despre cineva.
Ich kann erst wirklich lieben, wenn ich alles über jemanden weiß.
sich verlieben
Am fost îndrăgostit de tine de mult timp.
Ich bin schon so lange in dich verliebt.
verlieben
Tom a spus că este îndrăgostit de Mary.
Tom sagte, er sei in Maria verliebt.
gefallen
Numai că prinţul se îndrăgosteşte de fata care nu trebuie
Aber der Prinz fällt auf das falsche Mädchen herein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D-ra, n-are maniere politicoase, Înţeleg, dar e îndrăgostit.
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zupumpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sunt îndrăgostit de tine.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unii dintre oameni se îndrăgostesc doar o dată în viaţă.
Er ist der beste Wärter, den ich je hatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aş putea să mă îndrăgostesc de tine.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseLiterature Literature
Eşti îndrăgostit de ea sau nu eşti îndrăgostit de ea?
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toate fetele din scoală sunt îndrăgostite de dv, o ştiţi.
Das macht Dich richtig fertig, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Să ai o Zi a Îndrăgostiţilor fericită
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende Maßnahmenopensubtitles2 opensubtitles2
Acum va crede că este îndrăgostită de mine.
Es tut mir LeidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te-am privit cum eşti îndrăgostit de Iris de când ai fost destul de mare să ştii ce-i dragostea.
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Îl aperi pentru că eşti îndrăgostită de el.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iar când ai început tratamentul, şi ai început să te simţi mai bine m-am îndrăgostit şi eu de tine.
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen BewertungsergebnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vei întâlni pe cineva şi... te vei îndrăgosti şi apoi... înainte de-a ştii, tu o să...
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sau poate că Davis l-a vizitat pe Simpson, s-a îndrăgostit de bucătăreasa şi a convins-o să-l însoţească în evadarea sa.
Leistungen aus der allgemeinen Versicherung für den Fall der Invalidität, aus dem Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter und aus dem Sondersystem für Seeleute der HandelsmarineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eşti îndrăgostit de ea?
Passen Sie auf das Auto auf, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziua Îndrăgostiţilor fericită!
Sir, können Sie mich hören?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu sunt îndrăgostită de House.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne îndrăgostim sau ceva de genul?
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru s-ar putea ca ea să fie îndrăgostită de el.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, e îndrăgostit.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voi doi trebuie să vă prefaceţi că sunteţi îndrăgostiţi nebuneşte.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Băieţi morţi după băieţi, fete îndrăgostite de prietenele din liceu.
Auf ein Buch ist eben kein VerlassLiterature Literature
Natak s-a îndrăgostit de cel mai bun vânător al clanului!
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi el e îndrăgostit de tine.
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ştiu doar că ai fost îndrăgostit de ea pentru mult timp.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pe vremea când eram necăsătorită spuneam că dacă bărbatul care se va îndrăgosti de mine nu va iubi dansul, voi renunţa mai degrabă la el decât la dans.
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen Parlamentsjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.