îndepărtat oor Duits

îndepărtat

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

entfernt

adjektief

La un knockdown, cel care e pe picioare se duce în cel mai îndepărtat colţ.
Wenn einer hinfällt, geht der andere in die entfernteste Ecke.

fern

bywoord adj

Mă aştept ca acest lucru să nu fie posibil în viitorul apropiat sau îndepărtat.
Ich nehme an, dass dies in naher oder ferner Zukunft nicht möglich sein wird.

abseitig

adjektief

weit weg

adjektief

Totul pare atât de îndepărtat, atât de schimbat.
Alles scheint so weit weg und so anders.

Soortgelyke frases

Tribunalul militar internaținal pentru Orientul Îndepărtat
Tokioter Prozesse

a îndepărta
beseitigen · entfernen · wegschicken

orientul îndepărtat
ferner osten

îndepărta
abgrenzen · abnehmen · abrechnen · abräumen · abschaffen · abwenden · abziehen · annullieren · ausbauen · ausrotten · austilgen · bergen · beseitigen · entfernen · entnehmen · entziehen · fortnehmen · fortschaffen · für null und nichtig erklären · kassieren · liquidieren · suspendieren · tilgen · vertilgen · wegbringen · wegnehmen · zurücklegen

Orientul Îndepărtat
Ferner Osten · Fernost

se îndepărta
abfahren · abfeuern · abreisen · abschießen · aufbrechen · fortgehen · losgehen

Districtul Federal Orientul Îndepărtat
Ferner Osten

Avion de cercetare și alarmare îndepărtată
Airborne Warning and Control System

teritorii îndepărtate
überseeisches Gebiet

voorbeelde

Cu toate acestea, se pot distinge brânzeturi de mărime mică, pentru cele destinate a fi consumate relativ tinere, și formate mai mari, adaptate mai bine unei conservări îndelungate și unei difuzări a produselor către destinații mai îndepărtate.
Ganz allgemein lassen sich kleine Käse, die relativ jung gegessen wurden, und größere Käse unterscheiden, die länger gelagert und auch weiter entfernt verkauft werden konnten.

Deşi conţine o îndepărtare notabilă de la politica standardelor duble în relaţia cu Europa de Est şi pune un mare accent pe legislaţia internaţională, raportul apare în ansamblu ca un document de apărare pentru Înaltul Reprezentant al UE, Javier Solana.
Obwohl der Bericht eine deutliche Abkehr von der mit zweierlei Maß messenden Politik in Bezug auf Osteuropa zeigt und größeres Gewicht auf das Völkerrecht legt, wirkt der Bericht insgesamt wie eine Verteidigungsschrift für Javier Solana, den Hohen Vertreter der EU.

O astfel de decizie trebuia să fie considerată o „decizie de îndepărtare” în sensul articolului 9 din această directivă și să fie însoțită în acest temei de garanții procedurale mai extinse.
Eine solche Entscheidung müsste wie eine „Entscheidung über die Entfernung“ im Sinne von Art. 9 dieser Richtlinie behandelt werden und als solche mit weitergehenden Verfahrensgarantien einhergehen.

Cu toate acestea, eliberarea licențelor de export a fost întârziată considerabil, iar UE a trebuit să ridice problema de mai multe ori pentru a îndepărta obstacolele cele mai importante.
Jedoch traten bei der Ausstellung von Ausfuhrgenehmigungen erhebliche Verzögerungen ein und die EU musste dieses Problem bei verschiedenen Gelegenheiten ansprechen, um die größten Hindernisse zu beseitigen.

Deşi, Dumnezeu ştie, în ultima vreme, în aroganţa noastră se pare că ne-am îndepărtat de pacienţi.
Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.

Vânzare cu ridicata şi cu amănuntul de regulatoare de presiune [componente de maşini], regulatoare de viteză pentru maşini şi motoare, maşini de rectificat, maşini de nituit, cadre pentru maşini de brodat, reductoare de presiune [componente de maşini], maşini de umplut, maşini de finisat [maşini], aparate şi maşini de legat de uz industrial, instalaţii pentru îndepărtarea prafului pentru curăţenie
Groß- und Einzelhandel mit Druckreglern [Maschinenteile], Drehzahlreglern für Maschinen und Motoren, Schleifmaschinen, Nietmaschinen, Rahmen für Stickmaschinen, Druckreduzierventilen [Maschinenteile], Füllmaschinen, Finishmaschinen, Buchbindeapparaten und -maschinen für industrielle Zwecke, Entstaubungsanlagen für Reinigungszwecke

În efortul de a-l îndepărta de Dumnezeu, Diavolul a adus asupra acestui om fidel nenorocire după nenorocire.
Mit dem Ziel, dass sich dieser treue Mann von Gott lossagt, bringt Satan einen Unglücksschlag nach dem anderen über Hiob.

Produ de îndepărtare a petelor (numai înainte de spălare)
Fleckenentferner (nur zur Vorbehandlung)

În lumina celor menționate mai sus, Comisia a ajuns la concluzia preliminară că tarifele preferențiale la energie electrică ar putea implica ajutor de stat și a invitat România să furnizeze informații suficiente pentru a îndepărta îndoielile.
In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen gelangte die Kommission zu der vorläufigen Schlussfolgerung, dass die Vorzugsstromtarife möglicherweise staatliche Beihilfen beinhalteten, und forderte Rumänien auf, zur Zerstreuung dieser Bedenken Informationen in ausreichendem Umfang vorzulegen.

De atunci până în 1994, din munte au fost îndepărtate prin dinamitare aproximativ 8,4 milioane de tone de rocă.
Von da an wurden bis 1994 schätzungsweise 8,4 Millionen Tonnen Fels abgesprengt.

Ulterior, aceste discuri de piele sunt spălate cu apă de la robinet la temperatura camerei, timp de aproximativ 10 secunde, pentru a îndepărta colorantul în exces/nefixat.
Diese Hautstücke werden anschließend höchstens bei Raumtemperatur unter fließendem Wasser ca. 10 Sekunden lang abgewaschen, um überschüssige/ungebundene Farbe zu entfernen.

Instrumente stomatologice pentru ridicarea membranei sinusale şi aplicarea pulberii osoase, mâner reglabil cu lamă dublă pentru grefe de ţesut conector, truse de extracţie de implanturi dentare, formate din aparate de trepanaţie cu o multitudine de lame de diferite dimensiuni pentru îndepărtarea implanturilor, instrumente dentare, şi anume, irigatoare orale, instrumente pentru găurirea osului, instrumente pentru separarea membranei sinusale de pe maxilar şi instrumente pentru învelirea osului
Zahnärztliche Instrumente zum Anheben der Sinusmembran und Auftragen von Knochenpulver, verstellbarer doppelseitiger Griff für Bindegewebetransplantate, zahnärztliche Explantationskits, bestehend aus Trephinen mit mehreren Blättern verschiedener Größen zur Entfernung von Implantaten, zahnärztliche Instrumente, nämlich Mundduschen, Handstücke zum Bohren von Knochen, Handstücke zum Abtrennen der Sinusmembran vom Backenknochen und Handstücke zum Packing von Knochen

punctul suprafeței luminoase cel mai îndepărtat de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să se afle la mai mult de 400 mm de extremitatea lățimii totale a vehiculului.
Der von der Fahrzeuglängsmittelebene am weitesten entfernte Punkt der leuchtenden Fläche darf nicht mehr als 400 mm vom äussersten Punkt der Breite über alles des Fahrzeugs entfernt sein.

Am luat act de preocupările dumneavoastră cu privire la mesajele-cheie ale analizei anuale a creșterii, în sensul că acestea pot părea să se îndepărteze de la orientările integrate.
Wir haben Ihre Bedenken in Bezug auf die Kernaussagen des Jahreswachstumsberichts zur Kenntnis genommen, in dem Sinne, dass sie von den Integrierten Leitlinien abzuweichen scheinen.

Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează două componente (a + b) dintr-o epruvetă, lăsând ca reziduu al treilea component (c), apoi două componente (b + c) dintr-o altă epruvetă, lăsând ca reziduu primul component (a):
Formeln, die dann anzuwenden sind, wenn zwei Komponenten (a + b) einer Probe mit der dritten Komponente (c) als Rückstand und anschließend zwei Komponenten (b + c) mit der ersten Komponente (a) als Rückstand herausgelöst werden:

În timp ce veţi studia această epistolă, veţi învăţa cum să-i cunoaşteţi pe cei care caută să-i îndepărteze pe ucenicii lui Hristos de credinţă.
Durch diesen Brief kannst du lernen, diejenigen zu erkennen, die danach trachten, die Nachfolger Christi vom Glauben abzubringen.

tuburile catodice: se îndepărtează învelișul fluorescent;
Kathodenstrahlröhren: Entfernung der fluoreszierenden Beschichtung.

Dar voi încheia subiectul cu următorul mesaj: găsiți un motiv să luați legătura cu un prieten cu care n-ați mai vorbit sau cu colegul de cameră din facultate sau cu o persoană de care v-ați îndepărtat!
Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.

În acest scop, această a treia ediție a ROCI (2013) oferă o evaluare a progreselor realizate în privința obstacolelor identificate în edițiile precedente ale ROCI (2011 și 2012), obstacole care continuă să preocupe exportatorii din UE și care nu au putut fi pe deplin îndepărtate până în prezent.
Diese dritte Ausgabe des TIBR (2013) liefert einen Überblick über die erzielten Fortschritte in Bezug auf die in den vorherigen Ausgaben dieses Berichts (2011 und 2012) ermittelten Hemmnisse, die weiterhin im Blickpunkt des Interesses der EU-Exporteure liegen und bis dato nicht vollständig beseitigt werden konnten.

Taifunul 8 se îndepărtează de Hong Kong.
Der Taifun ist an Hongkong vorbeigezogen.

Mașini de matrițat, strunguri de presat pentru prelucrarea metalelor, mașini pentru fabricarea țevilor flexibile din benzi metalice și mașini de profilare cu impulsuri electromagnetice, precum și alte mașini-unelte pentru prelucrarea fără îndepărtare de metal a metalelor (exclusiv mașinile de nituit)
Hämmermaschinen und Drückmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Maschinen für die Herstellung von biegsamen Rohren aus spiralförmigen Metallstreifen, mit elektromagnetischem Puls arbeitende Metallformmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen usw. (ohne Nietmaschinen)

Jucării şi accesorii pentru jocul de-a medicul veterinar precum stetoscoape [jucării], seringi [jucării], pensete pentru îndepărtarea căpuşelor [jucării], termometre [jucării], truse de prim ajutor [jucării]
Spielzeug und Zubehör für Tierarztspiele wie Stethoskope [Spielzeug], Spritzen, Zeckenzangen [Spielzeug], Fieberthermometer [Spielzeug], Erste-Hilfe-Sets [Spielzeug]

Nu se face nicio încercare de a îndepărta respectivul elicopter.
Es wird kein Versuch unternommen, diesen Helikopter davonzujagen.

Decizia 2004/162/CE expune motivele care au stat la baza adoptării măsurilor specifice: îndepărtarea, natura insulară, dimensiunile reduse ale pieței și nivelul scăzut al exporturilor, relieful și clima dificile, dependența economică de un număr redus de produse și uneori chiar fenomene naturale cum ar fi cicloanele, erupțiile vulcanice și cutremurele.
In der Entscheidung 2004/162/EG werden als Gründe für die Annahme der spezifischen Maßnahmen u. a. angeführt: Abgelegenheit, Insellage, Enge des lokalen Marktes und die nur schwach entwickelte Exporttätigkeit, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen sowie immer wieder auftretende Naturereignisse, wie zum Beispiel Wirbelstürme, Vulkanausbrüche oder Erdbeben .

Se îndepărtează cordoanele nervoase și se curăță carnea astfel încât să se evite prezența nervilor, ganglionilor, mamelelor și abceselor înainte de a fi tocată.
Das Fleisch wird entsehnt und so zugerichtet, dass vor dem Kuttern keine Sehnen, Lymphknoten, Milchdrüsen oder Abszesse mehr vorhanden sind.