a ascunde oor Duits
a ascunde
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
verbergen
Asta este pentru că muncesc din greu pentru a ascunde cine sunt cu adevărat.
Weil ich hart daran arbeite, zu verbergen, wer ich wirklich bin.
ausblenden
A‐l ignora ar însemna a ascunde o parte din realitatea economică a acestor relații.
Ließe man ihn außer Acht, würde ein Teil der wirtschaftlichen Realität dieser Beziehungen ausgeblendet.
bergen
Pentru a scăpa de madianiți, israeliții s-au ascuns în peșteri și în munți.
Die Israeliten verstecken sich in Höhlen und in den Bergen, um sich zu schützen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verborgen halten · verdecken · verheimlichen · verschweigen · verstecken · vorenthalten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evident a avut ceva bătăi de cap în a ascunde hârtia.
Okay, mach weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru a ascunde o ţintă.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A găsit o cale de a ascunde cartea.
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A avut şansa să fure banii şi părăsea casa pentru a ascunde banii.
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler EbeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru echitabil fără justă în cadrul pentru a ascunde:
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter # für FertigweißwarenQED QED
A mutilat cadavrele pentru a ascunde semnele otravirii.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrivit cercetătorilor, acest ultim motiv este adesea invocat pentru a ascunde alte lucruri, precum abuzul sexual.
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheitenjw2019 jw2019
Nu există un preş destul de mare pentru a ascunde asta.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce a ascunde de la noi?
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Și astfel au nevoie de un loc pentru a ascunde totul.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un mod de a ascunde adevărata ţintă.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si fara a încerca s-a ascunda probele.
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce un mod inteligent pentru a ascunde acest lucru de la copii, Evan!
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Washington, un cartograf pasionat chiar el, l-a conceput pentru a ascunde arme pe câmpul de luptă.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voi într-adevăr trece printr-o mulțime de probleme pentru a ascunde acest lucru de la el.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Are mari dificultăţi în a ascunde acea căsătorie.
KunststoffbehälterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faptul de a ascunde păcatul nu va face decât să agraveze lucrurile.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.jw2019 jw2019
Clar, ai invatat arta de a ascunde lucruri de mama ta.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Totul pentru a ascunde uciderea unui instalator in Staten Island.
InteroperabilitätskomponentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ştii, nu aveţi nevoie pentru a ascunde faptul că de la mine.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este un loc bun de a ascunde $ 10 milioane.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Această operațiune nu trebuie realizată în niciun caz pentru a ascunde o alterare microbiologică sau chimică a vinurilor.
Innenraum DeklarationEurlex2019 Eurlex2019
Se pare că este de asemenea un loc bun pentru a ascunde un Raider Cylon.
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen GrenzverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este un zâmbet prietenos, plănuit pentru a ascunde cele mai crude intenţii.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigenMitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sper că rezistenţa ta nu face parte dintr-o mare conspiraţie pentru a ascunde vreo navă spaţială, nu?
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2400 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.