a asedia oor Duits
a asedia
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
belagern
Patru ani mai tîrziu, armatele romane s-au întors şi au asediat oraşul.
Vier Jahre später kehrten die römischen Heere zurück und belagerten die Stadt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Intr-adevăr, minele reprezintă etapa fi nală a asediului, iar nu începutul lui.
Gehen Sie auf ihr ZimmerLiterature Literature
In zona asta, regele isi maninca calul in a-98-a zi a asediului.
Coco, sie ist echt nettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am auzit că odrasla Greyjoy a asediat locul.
Ja, es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Până la urmă, Vespasian l-a asediat pe Iosif Flavius în fortăreaţa lui de la Jotapata.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzieltLiterature Literature
Când Aurelian a asediat acest oraş, Zenobia l-a apărat cu curaj, însă fără succes.
Nein, müssen wir nichtjw2019 jw2019
11 Mai târziu, regele Ben-Hadad al Siriei a asediat Samaria, după care a urmat o mare foamete.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden solljw2019 jw2019
Inami cul n-a fost nici o clipă stingherit în lucrările lui de pregă tire a asediului oraşului.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenLiterature Literature
Ruşii începuseră dej a asediul Silistrei şi armata încă nu era gata de acţiune.
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenLiterature Literature
În 1704, cu o armată de 29000 de soldați a asediat orașul Villingen.
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfWikiMatrix WikiMatrix
Aşa că armata papală a asediat castelul de la Forli.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von QuarantäneauflagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A se vedea Schmidt, 12 June 1948 pentru ridicarea temporară a asediului.
Das ist nur der AnfangWikiMatrix WikiMatrix
El a lăsat munca ei pentru o vreme, el a construit, iar apoi el a asediat.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O flotă trece muntele Bucuria nestăvilită a asediaţiilor n-a durat decât o noapte.
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.Literature Literature
În anul 66 e.n., o armată romană a asediat Ierusalimul, iar apoi s–a retras.
Geduld, oh Gegabelterjw2019 jw2019
A şaptea a asediat Sevastopolul.
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenLiterature Literature
În conformitate cu Annales Beneventani, Otto rex cum magno exercitu obsedit Benevento ("Regele cu mare armată a asediat Benevento.")
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.WikiMatrix WikiMatrix
Reţin, regele Siriei, s-a aliat cu regele Pecah al Israelului pentru a asedia Ierusalimul (2 Împăraţi 16:5, 6).
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des Mitgliedstaatsjw2019 jw2019
La fel s-a întâmplat şi când Titus a asediat Ierusalimul, iar noi am ucis mai mulţi compatrioţi decât romani.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.Literature Literature
Aflînd de atac, Josselin al II-lea a încercat să strîngă o forță de contracarare a asediului la Teii Bashir.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutLiterature Literature
Am multe păsărele în nord, Milord, dar nu le-am mai auzit cântecul de când Theon Greyjoy a asediat Winterfell.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebucadneţar a asediat din nou Ierusalimul şi, în 607 î.e.n., a spart zidul oraşului, a incendiat templul şi a devastat oraşul.
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenjw2019 jw2019
Câţiva ani mai târziu, în 70 e.n., o altă armată romană, condusă de generalul Titus, a venit şi a asediat capitala iudeilor.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativjw2019 jw2019
Mai târziu, când regele Babilonului a asediat Ierusalimul apostat, poporul a trebuit să ‘mănânce pâine cu cântarul şi cu nelinişte’ (Ezechiel 4:16).
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
La 11 aprilie 1453, sultanul Mahomed al II-lea a asediat capitala, venind cu 100 000 de soldaţi şi cu o flotă puternică.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Fischereiausschussjw2019 jw2019
In fiecare an, lansa un asalt contra Constantinopolului, iar o dată l-a asediat pe uscat şi pe mare timp de trei ani.
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-BetriebsLiterature Literature
310 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.