tomată oor Duits

tomată

naamwoord vroulike

legumă; fruct

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

Tomate

naamwoord vroulike

Frucht der Tomatenpflanze

În ceea ce privește substanța isopirazam, o astfel de cerere a fost depusă pentru tomate, vinete și cucurbitacee.
Bezüglich Isopyrazam wurde ein solcher Antrag für Tomaten, Auberginen und Kürbisgewächse gestellt.

Paradeiser

naamwoord manlike

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

Paradeisapfel

manlike

Tomatenflanze · Tomatenpflanze · Paradeis · Paradiesapfel

voorbeelde

Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată
Tomaten, frisch oder gekühlt

Piure de tomate tofu
Tofu Tomatenpüree

(7) Noul acord prevede necesitatea aplicării contingentelor tarifare pentru tomate proaspete sau refrigerate de la 1 octombrie 2003.
(7) In dem neuen Abkommen ist festgelegt, dass die Zollkontingente für frische oder gekühlte Tomaten ab dem 1. Oktober 2003 gelten.

Sinteza licopenului și nivelurile înalte de licopen din roșiile „Tomate La Cañada” sunt favorizate și de stresul osmotic salin cauzat de conductivitatea electrică ridicată a solurilor de cultură a acestor roșii.
Die Bildung von Lycopin und dessen hohe Werte bei der „Tomate La Cañada“ werden auch durch osmotischen Salzstress aufgrund der hohen elektrischen Leitfähigkeit der Anbauböden dieser Tomate gesteigert.

Tomate conservate, întregi sau bucăți (exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume și tomatele conservate în oțet sau acid acetic)
Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht (ohne Fertiggerichte)

Subiect: Creşterea contingentului preferenţial pentru tomate
Betrifft: Erhöhung des Präferenzkontingents für Tomaten

Tomate conservate, întregi sau bucăți (cu excepția preparatelor alimentare pe bază de legume și a tomatelor conservate în oțet sau acid acetic)
Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht (ohne Fertiggerichte)

Tomate!
Tomate!

sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Algeriană Democrată și Populară privind importul în Comunitate de concentrate de tomate originare din Algeria
ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Einfuhr von Tomatenkonzentraten mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft

de modificare a Regulamentului (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru castraveți, cireșe, altele decât vișinele, caise, tomate, prune, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine și struguri de masă
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken, Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln, Aprikosen/Marillen, Tomaten/Paradeiser, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Tafeltrauben

Se permite ca un total de 10 la sută din tomate (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II.
Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die nicht den Anforderungen der Klasse, aber denen der Klasse II entsprechen, ist zulässig.

Suc neconcentrat dintr-un singur fruct sau dintr-o singură legumă, nefermentat și fără adaos de alcool (cu excepția sucului de portocale, de grepfrut, de ananas, de tomate, de struguri și de mere)
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen) (ohne Säfte aus Orangen, Pampelmusen, Grapefruits, Tomaten, Trauben und Äpfeln), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol

????,Arome alimentare, Sosuri pentru alimente (sosuri), Sare, Sos de soia, Sos de chili, Sos tomat, Sosuri de salată, Sosuri de fructe, Miere, Pudră de curry, Sos de hrean, Sosuri uscate sub formă de pudră, Ceai de ginseng
Essig,Aromastoffe für Nahrungsmittel, Speisendressings (Soßen), Salz, Sojasoße, Chilisoße, Tomatensauce, Salatsaucen, Fruchtmuse, Honig, Curry-Pulver, Meerrettichsoße, Getrocknete Soßenpulver, Ginsengtee

(5) Acest volum contingentar este redus la 28 000 tone în greutate netă în cazul în care volumul total de tomate originare din Maroc, puse în liberă circulație în Comunitate, în perioada 1 octombrie 2005-31 mai 2006, depășește totalul volumelor contingentelor tarifare lunare cu numărul de ordine 09.1104, care se aplică în perioada 1 octombrie 2005-31 mai 2006, și al volumului contingentului tarifar suplimentar cu numărul de ordine 09.1112, care se aplică în perioada 1 noiembrie 2005-31 mai 2006.
Oktober 2005 bis zum 31. Mai 2006 in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft übergeführt werden, die Summe der Kontingentsmengen der monatlichen Zollkontingente mit der laufenden Nummer 09.1104, anwendbar vom 1. Oktober 2005 bis 31. Mai 2006, und der Kontingentsmenge des zusätzlichen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.1112, anwendbar vom 1. November 2005 bis 31. Mai 2006, übersteigt.

Tomatele trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produselor.
Die Tomaten/Paradeiser müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.

fie de iarbă proaspăt cosită, măr, sâmbure de migdală, anghinare crudă, alună proaspătă și frunză de tomate,
also frisch gemähtes Gras, Apfel, Mandelkern, rohe Artischocke, frische Haselnuss, Tomatenblatt,

Morelet, Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess), Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller, Thaumetopoea processionea L., virusul petelor de bronz al tomatelor și Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Morelet, Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess), Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller, Thaumetopoea processionea L., Tomato spotted wilt virus und Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.

Totuși, poate fi ambalat împreună într-un ambalaj de vânzare un amestec de tomate din soiuri diferite, cu condiția să aibă o calitate omogenă și, în cazul fiecărei culori, al fiecărui soi și/sau al fiecărui tip comercial în cauză, aceeași origine.
Die Packstücke dürfen jedoch Mischungen von Tomaten/Paradeisern deutlich unterscheidbarer Farben, Sorten und/oder Handelstypen enthalten, sofern sie gleicher Güte und je Farbe, Sorte und/oder Handelstyp gleichen Ursprungs sind.

Suc de tomate
Tomatensaft

Licopen oleorășină din tomate
Lycopin-Oleoresin aus Tomaten

Tomate, pătlăgele vinete
Tomaten, Auberginen

Conductivitatea electrică a apelor utilizate pentru irigații în aria geografică delimitată a IGP «Tomate La Cañada» trebuie să aibă valoarea minimă de 2,5 dS/m.”
A. ‚Tomate La Cañada‘ zur Bewässerung eingesetzt wird, muss einen Mindestwert von 2,5 dS/m aufweisen.“

În plus, tomatele „costate” pot prezenta:
Außerdem dürfen „gerippte“ Tomaten/Paradeiser Folgendes aufweisen:

În ceea ce privește tomatele în ciorchine, codițele trebuie să fie proaspete, sănătoase, curate și lipsite de frunze și de materii străine vizibile.
Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein.

— crăpături cicatrizate, cu o lungime de cel mult 3 cm în cazul tomatelor rotunde, costate sau lunguiețe.
— vernarbte Risse von höchstens 3 cm Länge bei „runden“, „gerippten“ oder „länglichen“ Tomaten/Paradeisern.