fluviul tajo
τάγος
fluviu oor Grieks
fluviu
ro
apă curgătoare mare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
ποταμός
ro
apă curgătoare mare
Niciun alt fluviu nu numără pe malul său atâtea capitale frumoase.
Κανένας άλλος ποταμός δεν συγκεντρώνει στις όχθες του τόσες θαυμαστές πρωτεύουσες.
ποτάμι
Să mergem, fără preget, să găsim fluviul la apogeul său.
Πρέπει να σπεύσουμε και να βρούμε το ποτάμι κατά τη πλημμύρα του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ποταμός
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El menționează ca martor al tranzacției un servitor al lui „Tatanu, guvernator de Dincolo de Fluviu”, adică Tatenai, amintit în cartea biblică Ezra.
Πού διάβολο ήσαστανjw2019 jw2019
Oamenii „sunt foarte ospitalieri şi-i întâmpină pe străini cu un zâmbet“, spune Belarmino, care adesea navighează pe fluviu.
να ακυρώσει πλήρως και χωρίς καμία εξαίρεση τη διάταξη που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης (ΔΔΔ) (πρώτο τμήμα) στις # Φεβρουαρίου # στην υπόθεση F-#/#, Marcuccio κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη διάταξηjw2019 jw2019
Acesta nu va repera elementul „port” ca un element distinct sau disociabil al termenului „charlotte”, ci ca un calificativ direct legat de termenul menționat care transmite mesajul că marca contestată se referă la un loc situat pe coasta unui fluviu sau de‐a lungul acestuia.
Αν σε βρουν εδώ, θα σε σκοτώσουνEurLex-2 EurLex-2
13 Atunci Tatenai, guvernatorul de dincolo de Fluviu,+ Șetar-Boznai+ și confrații lor au făcut numaidecât totul, așa cum trimisese mesaj regele Darius.
Να μη τους λυπηθούνjw2019 jw2019
Fabricilor li s-a dat termen pentru a reduce poluanţii deversaţi în fluviu cu până la 90%.
Της σώθηκαν τα κόλπαjw2019 jw2019
Oamenii lui Antoniu ştiu că îl vom duce pe fluviu.
Τζούλι, η πρώην μου γυναίκα, ΤζόρντανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezoclima este puternic influențată de fluviu.
Νομίζω ότι έχω ένα ιδιαίτερο χάρισμα, να γνωρίζω τι θέλουν οι γυναίκεςEuroParl2021 EuroParl2021
Niciun alt fluviu nu numără pe malul său atâtea capitale frumoase.
Χρειάζομαι μήνες για το σεβασμό και τα φράγκα που είχαEurLex-2 EurLex-2
Această rezoluţie sprijină o strategie pentru regiunea dunăreană printr-o abordare coerentă, teritorială cu privire la acest fluviu important şi permite dezvoltarea susţinută şi integrată a unei regiuni care acoperă peste 14 ţări europene.
Μάμα υπήρξες παντρεμένη κάποτε.Ποιό ήταν το μυστικό σουEuroparl8 Europarl8
O profeţie biblică spune referitor la acesta următoarele: „El va stăpâni de la o mare la alta şi de la Fluviu până la marginile pământului“ (Psalmul 72:8).
Τι κάνει εδώ;- Ο χαρτοφύλακας ήταν δεμένοςjw2019 jw2019
25 Tu, Ezra, potrivit înțelepciunii+ Dumnezeului tău care este în mâna ta, să numești magistrați și judecători, ca să judece+ tot poporul de dincolo de Fluviu, pe toți cei care cunosc legile Dumnezeului tău; iar pe cei care nu le cunosc, să-i instruiți voi.
Ποιος σου είπε ότι την πουλάωjw2019 jw2019
Pescuitul a fost interzis şi localnicii au fost sfătuiţi să nu utilizeze apă din fluviu
έτη με την επιφύλαξη των πιστώσεων του προϋπολογισμούSetimes Setimes
În mod surprinzător, exact cum a prezis Isaia, porţile dinspre fluviu sunt lăsate deschise.
Στόχος της Επιτροπής ήταν πάντα η εξασφάλιση της έγκαιρης κατάρτισης και διαβίβασης του ελεγκτικού υλικού που ζητά το Κοινοβούλιοjw2019 jw2019
constată că autorităţile ruse au luat o serie de măsuri, cum ar fi interzicerea temporară a circulaţiei navelor de tip fluviu-mare în larg, în urma recentei serii de naufragii din strâmtoarea Kerci şi subliniază faptul că aceste măsuri ar trebui eliminate numai după efectuarea unor anchete detaliate şi a unei evaluări a situaţiei existente;
Έχουμε ακόμα ένα λεπτόEurLex-2 EurLex-2
„Trimitere preliminară – Directivele 85/337/CEE, 92/43/CEE, 2000/60/CE și 2001/42/CE – Politica comunitară în domeniul apei – Deviere a cursului unui fluviu – Noțiunea «termen» pentru elaborarea planurilor de gestionare a unui district hidrografic”
Οι διατάξεις των παραγράφων # και # εφαρμόζονται αναλόγως επί των μελών της οικογένειας ενός μισθωτού ή μη μισθωτούEurLex-2 EurLex-2
Chiar şi o barieră la fel de înspăimântătoare ca o limbă a Mării Roşii (cum este Golful Suez) sau la fel de imposibil de trecut ca marele fluviu Eufrat va fi secată pentru ca, metaforic vorbind, o persoană să o poată traversa fără să-şi scoată sandalele!
Και πότε έμαθες αυτή την εξυπνάδα εσύjw2019 jw2019
De exemplu.. A văzut cineva vreodată o rochie de mireasă plutind pe fluviu?
Για αποδεικτικά στοιχείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primul este produs în regiunile situate la nord de Pad, în timp ce al doilea este produs în regiunile situate în sudul aceluiași fluviu.
Διέλυσα το γάμο μουEurLex-2 EurLex-2
Făcînd o descriere simbolică foarte frumoasă‚ ultima carte a Bibliei descrie talazul de binecuvîntări ce se va revărsa asupra omenirii asemenea unui „fluviu de apă a vieţii‚ asemenea cristalului‚ care curgea de la tronul lui Dumnezeu şi al Mielului“ prin mijlocul arterei principale ce traversează Noul Ierusalim din cer.
Δώσ ' του ένα νέο στόχοjw2019 jw2019
În ce fel influenţează acest impresionant fluviu viaţa a milioane de oameni din America de Sud?
Θα ρουφήξω όλα αυτά και θα λιποθυμήσωjw2019 jw2019
O cale navigabilă este un canal, un lac sau un fluviu.
Υπό την απειλή βίαςEurlex2019 Eurlex2019
În lucrarea lor intitulată Traité sur la nature et la culture de la vigne („Tratat privind natura și cultura viței-de-vie”), publicată în 1749, Bidet și Duhamel de Monceau afirmau: „Versanții care se întind de-a lungul Loarei, pe ambele maluri ale acestui fluviu, formează diferitele podgorii din Anjou; acești versanți se află la o distanță de 1⁄2 sau 1⁄4 leghe unul de celălalt, începând de la Angers până la 7 sau 8 leghe mai încolo, înspre Bretania.
Ναι, ακόμα περιμένωEuroParl2021 EuroParl2021
A venit de pe fluviu
Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. #/# της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος # Τμήμα ΙΙΙ- Επιτροπή [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Επιτροπή Προϋπολογισμώνopensubtitles2 opensubtitles2
nu sunt permise operațiuni de exploatare forestieră în cadrul zonelor de protecție, la o distanță de 25 m de fiecare mal al unui râu sau de 50 m de fiecare mal al unui fluviu;
Είναι μια κλεψύδραEurLex-2 EurLex-2
importante pentru siguranța navigației pe căile interioare (spre exemplu: ambarcațiune mică scufundată pe partea dreaptă a șenalului navigabil la Dunăre, km fluviu 2010);
Κάρεν, πουλήσαμε το σπίτιEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.