Curtea Interamericană pentru Drepturile Omului oor Engels

Curtea Interamericană pentru Drepturile Omului

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

Inter-American Court of Human Rights

voorbeelde

susține organismele regionale pentru drepturile omului, ca parte a sistemului internațional al drepturilor omului, și invită Comisia și statele membre ale UE să-și intensifice sprijinul general pentru Curtea, Comisia și Convenția interamericană pentru drepturile omului;
Supports regional human rights bodies as part of the international human rights system, and invites the EU institutions to intensify their overall support for the Inter-American Court of Human Rights, the IAHCR and the Convention;

întrucât OSA și-a creat propriul sistem regional al drepturilor omului, care dispune de o Comisie interamericană pentru drepturile omului (CIADO), înființată în 1959 și de o Curte interamericană a drepturilor omului, creată în 1979 și hotărând pe baza Convenției Interamericane a drepturilor omului („Pactul de la San José”), care a intrat în vigoare în 1978, pentru a completa sistemele naționale de justiție și a le corecta oscilațiile;
whereas the OAS created its own regional human rights system, with an Inter-American Commission on Human Rights (IAHCR), which came into being in 1959, and an Inter-American Court of Human Rights, which was established in 1979 and whose rulings are based on the American Convention on Human Rights or ‘Pact of San José’, which entered into force in 1978, as a complement and corrective to faltering national justice systems;

întrucât Curtea Interamericană a Drepturilor Omului a pronunțat o sentință cu caracter obligatoriu în 2014, solicitând o politică publică pentru protecția apărătorilor drepturilor omului; întrucât este în curs un proces de consultare finanțat de UE privind elaborarea politicii menționate mai sus;
whereas the Inter-American Court of Human Rights issued a binding sentence in 2014 calling for a public policy for the protection of human rights defenders; whereas an EU-funded consultation process for the creation of the abovementioned policy is underway;

întrucât CIADO, un organism autonom format din șapte membri independenți, care acționează individual și nu reprezintă nicio țară, instrumentează cauzele pe lângă Curtea interamericană, solicită statelor membre ale OSA să adopte „măsuri de precauție” pentru a preveni degradarea iremediabilă a drepturilor omului în cazuri grave și urgente, și primește, analizează și anchetează în urma petițiilor individuale care semnalează încălcări ale drepturilor omului;
whereas the IACHR, as an autonomous panel consisting of seven independent members who act in a personal capacity without representing a particular country, submits cases to the Inter-American Court, asks OAS member states to adopt ‘precautionary measures’ to prevent irreparable damage to human rights in grave and urgent cases, and receives, analyses and investigates individual petitions claiming violations of human rights;