arătură oor Engels
arătură
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels
tillage
en
cultivation of arable land
Solurile au fost afânate și permeabilizate prin arături adânci, iar utilizarea îngrășămintelor le-a crescut pH-ul, astfel încât nu mai sunt acide.
The soils have been aerated and rendered permeable by deep tillage, and liming has raised their pH so that they are no longer acidic.
ploughing
en
breaking of the ground into furrows
Pregătirea solului: arătură executată la mare adâncime în luna octombrie a anului anterior, apoi nivelarea brazdelor în primăvară.
Soil preparation: deep ploughing in the autumn, in October of the previous year, finishing-off in the spring.
ploughland
land which has been ploughed or tilled
(action or result of) ploughing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Cum putem arăta consideraţie faţă de colaboratorii noştri înaintaţi în vârstă?
You Italians have lost the war!jw2019 jw2019
— Istoria noastră, știința noastră, tot ce rămâne din cunoștințele noastre se află aici, a spus el, arătându-l agitat.
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded MemberLiterature Literature
Îmi aduc mobilul să vă arăt poza fetei.
He died this morningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Analiza efectuată și concluziile privind opțiunile examinate au arătat că problemele vor continua să existe dacă directiva nu este revizuită.
Maybe we shouldEurLex-2 EurLex-2
61 În ceea ce privește restul, în măsura în care argumentele expuse la punctele 50-52 din prezenta hotărâre sunt întemeiate pe o eroare de drept cu privire la aprecierea aspectului dacă MasterCard este o asociere de întreprinderi, trebuie arătat că, contrar celor susținute de Comisie, recurentele nu se limitează, în esență, să repună în discuție aprecierea faptelor efectuată în primă instanță, ci invocă, în esență, probleme de drept care sunt admisibile au stadiul recursului.
I don' t need my brother fixing my problems, okay?EurLex-2 EurLex-2
În Hotărârea Franţa/Ladbroke Racing și Comisia7(75)5 și, mai recent, în Hotărârea Franţa/Comisia7(76)6, Curtea a arătat în mod expres că noţiunea de resurse de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) CE „cuprinde toate mijloacele pecuniare pe care sectorul public le poate utiliza în mod efectiv pentru a susține întreprinderile, fără a fi relevant dacă aceste mijloace aparțin sau nu aparțin în mod permanent patrimoniului public”.
Keep an eye on himEurLex-2 EurLex-2
Şi aceasta o veţi face voi în amintirea trupului Meu pe care Eu vi L-am arătat vouă.
I' d rather get laidLDS LDS
Haideţi, arătaţi grozav.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El a arătat mare stimă pentru Episcopul Epifanie; ca răspuns la petiția episcopului, Odoacru a acordat locuitorilor din Liguria o imunitate de cinci ani de la plata impozitelor, și a acordat din nou cererile sale de scutirea de la abuzuri de către prefectul pretoriului.
This man, Amador, where is he now?WikiMatrix WikiMatrix
Examinarea rezultatelor analizei comparative a arătat că se pot aduce încă multe îmbunătățiri în ceea ce privește atât instituirea politicilor de diversitate, cât și atingerea unui nivel mai ridicat de diversitate a organelor de conducere ale instituțiilor.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
În continuare, potrivit Niko Tube și NTRP, ar fi de asemenea evident, astfel cum a arătat Tribunalul, că, în mod contrar cerințelor care decurg din jurisprudență, acestea nu ar fi avut ocazia, înainte de adoptarea de către Comisie a propunerii sale pentru adoptarea regulamentului în litigiu, să își prezinte în mod util punctul de vedere cu privire la realitatea și la pertinența faptelor și ale împrejurărilor pretinse care ar fi condus la ajustarea efectuată în final de către instituții.
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyEurLex-2 EurLex-2
443 În ceea ce privește declarațiile Dole reținute de Comisie, primo, trebuie arătat că Dole a recunoscut clar că prețurile sale de referință erau transmise tuturor clienților săi [considerentul (106) al deciziei atacate, p. 4 din studiul economic din 10 aprilie 2007 prezentat de Dole], ceea ce aceasta a confirmat în cererea introductivă.
Is this just decoration?EurLex-2 EurLex-2
În timp ce generalii maghiari, cu excepția lui Ándrás Gáspár, au arătat capacitatea de a lua decizii atunci când au fost pe cont propriu, generalii imperiali, cu excepția lui Franz Schlik, au eșuat în îndeplinirea acestei sarcini.
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaperWikiMatrix WikiMatrix
62 În această privință, trebuie arătat că este cert că, pe de o parte, în cauza C‐497/15, conducătorul vehiculului în discuție, ca urmare a unei erori a sistemului de navigație, a depășit ieșirea prin care ar fi trebuit să părăsească autostrada pentru a‐și continua traseul pe un drum de categorie inferioară, pentru care deținea o autorizație de utilizare.
I promise you we' re gonna get your daughter backeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Am arătat că toate aceste idei constituie erori .
I' il talk to you in a few hoursLiterature Literature
72 În ceea ce privește primul aspect al acestui motiv, trebuie arătat că, în aplicarea articolului 21 din Statutul Curții de Justiție, acțiunile formulate împotriva actelor instituțiilor Uniunii trebuie să fie îndreptate formal împotriva instituției căreia îi este imputabil actul contestat.
If I decide to teach you, I' il be worse than two fathers to youEurLex-2 EurLex-2
Nu aveam de gând să-ţi arăt astea ţie.
He' s going to want to meet Mandela face- to- faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faci poze tuturor, pentru a arăta că eşti o persoană cumsecade?
No worse than the rest of usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arătăm ca nişte răpitori?
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.opensubtitles2 opensubtitles2
Cu titlu de exemplu, se poate arăta, astfel cum a procedat Comisia, că „proiectele de amenajare urbană” prevăzute la punctul 10 litera (b) din respectiva anexă II presupun adesea demolarea structurilor existente.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionEurLex-2 EurLex-2
Arăt ca o băbuţă.
You mean the Enterprise?- That is your name for it.- You mean the Enterprise?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suntem recunoscători lui Grant şi lui Grey pentru că ne-au arătat..... că în esenţă suntem identici.
Sweetie, for the right price I can find # PacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prima persoană spre care arăta, pe aia o ucid.
Now, children, let' s talk about what we' re thankful for ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu se vor arăta dispuşi să-şi recunoască propria dezonoare.
You haven' t changed a bitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
subliniază faptul că, în cadrul programelor de dezvoltare regională, este necesar să se țină seama de programul NATURA #, pentru a putea concilia principiul protecției biodiversității europene cu dezvoltarea și îmbunătățirea calității vieții populației; consideră că trebuie lansată, în acest context, o amplă campanie de informare și promovare a bunelor practici, pentru a arăta cum pot fi conciliate aceste două principii, în aparență contradictorii
Once more into the breach, dear friends.oj4 oj4
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.