participant direct interesat oor Engels

participant direct interesat

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

stakeholder

naamwoord

An individual or organization that is actively involved in a project, or whose interests may be positively or negatively affected as a result of project execution or project completion.

voorbeelde

Tipul de activitate: proiectare; dezvoltare și monitorizare; participarea părților interesate; repopulare directă
Type of activity: design; development and monitoring; stakeholder participation; direct restocking

— Tipul de activitate: proiectare; dezvoltare și monitorizare; participarea părților interesate; repopulare directă
— Type of activity: design; development and monitoring; stakeholder participation; direct restocking

întrucât procesul de consultare depinde în mod direct de reprezentativitatea participanților și de calitatea contribuției lor, practicile de consultare utilizate ar trebui să faciliteze participarea părților direct interesate și difuzarea de informații utile adoptării deciziilor, în special în cazul dispozițiilor legislative care implică un nivel ridicat de tehnicitate și de cunoștințe;
as the consultation process is directly dependent on the representativeness of the participants and the quality of their contribution, consultations should in practice be conducted in such a way as to facilitate participation by stakeholders who are directly involved and the dissemination of information on the decision to be taken, particularly in the case of highly technical, knowledge-intensive legislative provisions;

76 Articolul 15 din această directivă prevede participarea publicului interesat la procesul de eliberare a unei autorizații pentru instalații noi și precizează că această participare se desfășoară în condițiile prevăzute în anexa V la directiva menționată.
76 Article 15 of that directive provides for the participation of the public concerned in the procedure for the issuing of permits for new installations and specifies that that participation is to occur under the conditions set out in Annex V to that directive.

propune utilizarea unor instrumente alternative de consultare pe probleme specifice (conferințe, grupuri de experți, ateliere, întâlniri cu părțile interesate), pentru ca, în acest mod, să se asigure participarea directă a părților interesate implicate și încurajează Comisia să extindă formatul și utilizarea lor (organizând focus-grupuri și consultând grupuri de utilizatori, eșantioane de testare etc.)
proposes that effective use be made of other instruments for targeted consultations (conferences, expert panels, workshops and meetings with stakeholders), as these will also ensure direct participation of the parties involved, and encourages the Commission to broaden their format and use (by introducing focus or user groups and test panels, etc.)

Este oportun ca un mecanism internațional similar să fie înființat rapid în cadrul Consiliului Europei, la care Comunitatea are interesul direct să participe
A similar international mechanism should be quickly established within the Council of Europe, in which it is in the Community

80 Cu toate acestea, din articolul 15 alineatul (4) din Directiva 96/61 rezultă că participarea publicului interesat poate fi limitată de restricțiile prevăzute la articolul 3 alineatele (2) și (3) din Directiva 90/313.
80 None the less, it follows from Article 15(4) of Directive 96/61 that the participation of the public concerned may be limited by the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313.

Sunt în curs dezbateri referitoare la o nouă strategie privind învățământul superior, în care se solicită restructurarea modului de gestionare a universităților prin participarea directă a părților interesate, cum ar fi întreprinderile și studenții, consolidarea universităților, precum și o abordare bazată pe rezultate în vederea unei mai bune alinieri a realizărilor din domeniul educației la cererile de pe piața muncii.
A new strategy on higher education is being discussed, calling for the restructuring of university management through the direct involvement of interested stakeholders such as businesses and students, the consolidation of universities, and a performance-based approach to better align educational outputs with the demands of the labour market.

Conform Comisiei, prezentul regulament concordă cu alte obiective și politici ale Uniunii și a fost elaborat în urma unei ample consultări și cu contribuția directă a unui grup de lucru special constituit, în cadrul unui program european pentru schimbările climatice (grupul CARS #), cu participarea directă a tuturor părților interesate
The Commission states that the regulation is consistent with the EU's other objectives and policies and is the result of extensive consultation and input from a working group specially set up under the European Climate Change Programme (the CARS # group) with the direct involvement of all stakeholders

Comitetul apreciază că ar putea fi luată în considerare posibilitatea de a recurge la o formulă precum cea a întreprinderii comune, în conformitate cu articolul 171 din tratat, care prevede participarea directă a statelor membre interesate (a se vedea, de exemplu, formula utilizată pentru întreprinderea comună Galileo) (25).
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking) (25).

Conform Comisiei, prezentul regulament concordă cu alte obiective și politici ale Uniunii și a fost elaborat în urma unei ample consultări și cu contribuția directă a unui grup de lucru special constituit, în cadrul unui program european pentru schimbările climatice (grupul CARS 21), cu participarea directă a tuturor părților interesate.
The Commission states that the regulation is consistent with the EU's other objectives and policies and is the result of extensive consultation and input from a working group specially set up under the European Climate Change Programme (the CARS 21 group) with the direct involvement of all stakeholders.

(18a) Îndeplinirea obiectivelor PCP este favorizată de punerea în aplicare a unor mecanisme de gestionare în comun a activității de pescuit profesionist și de agrement și a acvaculturii, cu participarea directă a părților interesate implicate, cum ar fi administrația, sectorul pescuitului și acvaculturii, comunitatea științifică și societatea civilă, care își bazează funcționalitatea pe distribuția echitabilă a responsabilităților în procesul decizional, precum și pe gestionarea adaptativă fondată pe cunoaștere, informații și rapiditate.
(18a) The implementation of co-management mechanisms in the professional and recreational fishing activity and aquaculture, with the direct participation of stakeholders involved, such as administration, the fishing and aquaculture sector, the scientific community, and civil society, which bases its functionality on an equitable distribution of responsibilities in decision making, and on adaptive management based on knowledge, information and immediacy, favours the achievement of the objectives of the CFP.

Acest mecanism condiționează accesul prin consultarea tuturor autorităților competente interesate și, având în vedere documentele de analiză, prin consensul Europol și al tuturor statelor membre participante la procesul de analizare sau interesate în mod direct
This mechanism makes the access conditional upon consultation of all competent authorities concerned and, with regard to analysis files, also upon consensus of Europol and all Member States participating in the analysis or directly concerned

Acest mecanism condiționează accesul prin consultarea tuturor autorităților competente interesate și, având în vedere documentele de analiză, prin consensul Europol și al tuturor statelor membre participante la procesul de analizare sau interesate în mod direct.
This mechanism makes the access conditional upon consultation of all competent authorities concerned and, with regard to analysis files, also upon consensus of Europol and all Member States participating in the analysis or directly concerned.

De asemenea, Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 prevede, la articolele 3-5, cerințe aplicabile în mod direct în ceea ce privește participarea părților interesate și transparența programelor de lucru și a proiectelor de standarde.
In addition Regulation (EU) No 1025/2012 addresses directly applicable requirements on stakeholder participation and transparency of work programmes and draft standards in its Articles 3 to 5.

Högsta domstolen solicită Curții să stabilească dacă articolul 10a din Directiva 85/337, cu modificările ulterioare, permite „publicului interesat” care a participat la procedura de autorizare să aibă un acces direct la instanțe, fără nicio restricție.
The Högsta Domstolen next asks whether Article 10a of Directive 85/337, as amended, allows ‘the public concerned’ unrestricted access to the courts when that public has participated in the procedure for planning consent.

Amendamentul 29 Propunere de regulament Considerentul 18 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (18a) Îndeplinirea obiectivelor PCP este favorizată de punerea în aplicare a unor mecanisme de gestionare în comun a activității de pescuit profesionist și de agrement și a acvaculturii, cu participarea directă a părților interesate implicate, cum ar fi administrația, sectorul pescuitului și acvaculturii, comunitatea științifică și societatea civilă, care își bazează funcționalitatea pe distribuția echitabilă a responsabilităților în procesul decizional, precum și pe gestionarea adaptativă fondată pe cunoaștere, informații și rapiditate.
Amendment 29 Proposal for a regulation Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) The implementation of co-management mechanisms in the professional and recreational fishing activity and aquaculture, with the direct participation of stakeholders involved, such as administration, the fishing and aquaculture sector, the scientific community, and civil society, which bases its functionality on an equitable distribution of responsibilities in decision making, and on adaptive management based on knowledge, information and immediacy, favours the achievement of the objectives of the CFP.

Amendamentul 13 Propunere de regulament Considerentul 18 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (18a) Îndeplinirea obiectivelor PCP este favorizată de punerea în aplicare a unor mecanisme de gestionare în comun a activității de pescuit profesionist și de agrement și a acvaculturii, cu participarea directă a părților interesate implicate, cum ar fi administrația, sectorul pescuitului și acvaculturii, comunitatea științifică și societatea civilă, care își bazează funcționalitatea pe distribuția echitabilă a responsabilităților în procesul decizional, precum și pe gestionarea adaptativă fondată pe cunoaștere, informații și rapiditate.
Amendment 13 Proposal for a regulation Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) The implementation of co-management mechanisms in the professional and recreational fishing activity and aquaculture, with the direct participation of stakeholders involved, such as administration, the fishing and aquaculture sector, the scientific community, and civil society, which bases its functionality on an equitable distribution of responsibilities in decision making, and on adaptive management based on knowledge, information and immediacy, favours the achievement of the objectives of the CFP.

Comitetul Regiunilor ar trebui să fie și el consultat în cadrul programului de lucru multianual al AEF, dat fiind că autoritățile locale și regionale participă la finanțarea materialului rulant și sunt direct interesate de îmbunătățirea interoperabilității și siguranței.
The Committee of the Regions should also be consulted in connection with the ERA's multiannual work programme given that the local and regional authorities contribute to financing rolling stock and have a direct interest in improving interoperability and safety.

măsurile prevăzute în prezenta directivă au făcut obiectul unei proceduri de consultare publică la care au participat părțile interesate
The measures provided for in this Directive have been the subject of a public consultation process involving interested parties

În cazul în care un participant care are un interes în această operațiune specifică o cere, Secretariatul organizează consultări directe.
(c) if a Participant interested in the specific transaction so requests, the Secretariat shall organise a face-to-face consultation;

(c) În cazul în care un participant care are un interes în această operațiune specifică o cere, Secretariatul organizează consultări directe.
(c) if a Participant interested in the specific transaction so requests, the Secretariat shall organise a face-to-face consultation;