olandez
holandés · neerlandesa · neerlandés
olandeze oor Spaans
olandeze
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
holandés
Cei mai mulți dintre olandezii din Noul Amsterdam nu au plecat.
La mayoría de los holandeses en Nueva Amsterdam no se fueron.
neerlandés
Cu unele excepții, reglementările de urgență fac obiectul dreptului olandez.
Salvo excepciones, las disposiciones reglamentarias de urgencia están sujetas al Derecho neerlandés.
neerlandesa
Cu unele excepții, reglementările de urgență fac obiectul dreptului olandez.
Salvo excepciones, las disposiciones reglamentarias de urgencia están sujetas al Derecho neerlandés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La începutul lui ianuarie 1944, Ferdinand a fost dus pe neaşteptate în lagărul de concentrare de la Vught (Olanda).
Cuatro viajes por día matarán a tu burrojw2019 jw2019
Chiar şi într-o ţară mică cum este Olanda, care are 15 milioane de locuitori, presele de tipărit bancnote şi de bătut monede vor funcţiona timp de trei ani ca să producă, până la 1 ianuarie 2002, 2,8 miliarde de monede şi 380 de milioane de bancnote.
Es sólo un avisojw2019 jw2019
În ceea ce privește evoluția rabatului special acordat în favoarea W5, din documentele menționate în considerentele (93)-(125) ale deciziei atacate reiese că acesta urma în general majorările prețului brut și a crescut astfel continuu în perioada 1998-2000, pentru a reveni în 2002 la un nivel apropiat de cel din 1994 [60 de guldeni olandezi (NGL) în 2002, 50 NGL în 1994].
Me preguntaba como ha hecho para sobrevivir acá cuandoa nadie le importabaEurLex-2 EurLex-2
44 În această privință, Antilele Olandeze, care, potrivit Constituției olandeze, constituie una dintre cele trei entități ale Regatului Țărilor de Jos, figurează în această listă și, din acest motiv, fac obiectul unui regim special de asociere definit în partea a patra din Tratatul CE.
Al parecer, en los hombres, los vínculos afectivos y de protección... se establecen debido a la estimulación... de una sustancia muy similar a la oxitocinaEurLex-2 EurLex-2
În multe state, Regatul Țărilor de Jos este mai degrabă cunoscut sub numele de Olanda (Holland etc
El capitán quiere esa banderaoj4 oj4
Mai multe rapoarte au arătat că există schimbări în acest domeniu, cum ar fi schimbări organizaționale semnificative în Franța, Olanda, Slovenia și Regatul Unit, precum și o ameliorare a eficienței serviciilor de laborator (pentru siguranța produselor alimentare în Bulgaria și în Spania și pentru pesticide în Polonia).
Dos meses después del final del programa de mejora de la cobertura de los observadores mencionado en el artículo #, Alemania enviará un informe a la Comisión sobre los resultados de dicho programa para las especies y zonas cubiertasEurLex-2 EurLex-2
Țările de Jos au afirmat că nu s-a putut răspunde la toate întrebările Comisiei pentru subsectoarele industriei ceramicii olandeze deoarece, în anumite subsectoare precum țigla, țevile ceramice și obiectele sanitare ceramice, exista un singur furnizor olandez
Huele a... goma quemadaoj4 oj4
Ele au o legătură evidentă cu situația de fapt descrisă în aceasta și, prin natura lor, erau cunoscute de autoritățile olandeze.
Está por ahíEurLex-2 EurLex-2
42 Guvernele olandez, elen și italian, precum și Comisia consideră că poziția 1905 din NC nu privește în mod specific produsele coapte sau apte de consum imediat și că această clasificare a foilor de orez la subpoziția 1905 90 20 din NC nu este contrară Nomenclaturii combinate.
No te haremos dañoEurLex-2 EurLex-2
Mai întâi, în ceea ce privește cauza de inadmisibilitate dedusă din lipsa interesului de a exercita acțiunea, Tribunalul a apreciat la punctul 72 din hotărârea atacată că, în cazul în care acțiunea era admisă, KFC ar fi putut formula anumite pretenții față de autoritățile olandeze în ceea ce privește beneficiul schemei CFA sau, cel puțin, le‐ar fi determinat pe acestea să îi examineze cererea, împrejurare care demonstrează existența interesului de a exercita acțiunea.
Así me gano la vidaEurLex-2 EurLex-2
Această măsură a reprezentat o obligație pe care statul trebuia să și‐o asume în calitate de autoritate publică pentru a evita producerea unei deteriorări grave a economiei olandeze prin colapsul unei bănci naționale de importanță sistemică.
Voy a volar esta mierda... fuera de la montaña, ahora mismoEurLex-2 EurLex-2
Membrii au adresat întrebări legate de funcționarea „Triunghiului Bermudelor” (SUA-IRL/NL-Bermuda), funcționarea „monitorizării orizontale” de către administrația fiscală a respectării obligațiilor contribuabililor, funcționarea pachetului pentru inovare olandez, precum și poziția în ceea ce privește o viitoare propunere revizuită privind CCCTB.
La principal finalidad de la legislación propuesta es permitir que los Estados miembros y los terceros países implicados en el Programa Marco comunitario de investigación y desarrollo establezcan y utilicen conjuntamente las estructuras de investigación de interés paneuropeonot-set not-set
În acest scop, este necesar să se prevadă că, în subperioada septembrie, cantitățile neutilizate pentru TTPM cel mai puțin dezvoltate pot fi alocate pentru importul de orez originar din Antilele Olandeze și Aruba.
Aprovechemos al máximo esta sociedadEurLex-2 EurLex-2
Aceasta din urmă are, așadar, interesul să urmărească executarea în Olanda a ordonanței prin care s‐a stabilit amenda.
Prométeme que lo comerás antes que se enfríeEurLex-2 EurLex-2
Activitatea sa de furnizare acoperă întreaga țară, în timp ce întreprinderea sa de rețea acoperă o zonă care încorporează șase provincii olandeze.
El mecanismo del V-chip es muy sencilloEurLex-2 EurLex-2
În Olanda, în timpul celui de al Doilea Război Mondial, familia Casper ten Boom îşi folosea casa ca ascunzătoare pentru cei urmăriţi de nazişti.
Se llama David... y en verdad es muy, muy guapoLDS LDS
Comisia și autoritățile naționale de concurență au obligația să respecte normele de procedură olandeze.
Redondo Beach.¿ Este domingo?- ¿ UdsEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește anul 2009, trebuie să se acorde derogare pentru 4 439,024 tone de zahăr pentru care au fost alocate licențe de import Antilelor Olandeze.
Además, para Italia no está claro el motivo por el cual el Reglamento MDT no podría justificar la adaptación de la asignación al régimen de ayudas, la cual constituye una mera operación financiera destinada a poner en un plano de plena igualdad de trato con los astilleros que ya disfrutaban del régimen a los astilleros que habían presentado una solicitud con arreglo a los términos del Reglamento MTD y todavía no habían podido beneficiarse de la ayuda a falta de fondos asignados (principio general de igualdad de tratoEurLex-2 EurLex-2
Colonizatorul olandez procedează la fel, instituind un impozit pe venit în Indonezia în 1920.
Escuchen estoLiterature Literature
Referindu‐se la timpul scurs între avizul motivat și introducerea acțiunii în prezenta cauză, Comisia observă că a așteptat pronunțarea hotărârilor menționate și că și‐a exprimat deja poziția în urma pronunțării acestora în comunicarea din 19 noiembrie 2002, apoi, succesiv, în scrisorile adresate guvernului olandez la 25 noiembrie 2002, la 30 iulie 2004 și la 10 martie 2005.
Es un buen hombreEurLex-2 EurLex-2
Lalele olandeze cu rădăcini orientale
Usted sabe, son graciosos los recuerdosjw2019 jw2019
Acest comportament este contrar propriilor afirmații ale autorităților olandeze, conform cărora etapa de construcție a proiectului urma să fie în întregime pe riscul și cheltuiala privată a dezvoltatorilor de proiecte, inclusiv a SJB.
Miren, este planeta es nuestra madre y todos somos sus hijosEurLex-2 EurLex-2
articolul # din Acordul Azerbaidjan-Olanda
Vamos a dejar algo claro, ¿ de acuerdo?oj4 oj4
Declarații ale Consiliului și ale Comisiei: Programul de activități al Președinției olandeze (2015/2963(RSP))
Me mentí a mí mismaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În urma unei reforme interne care a avut loc în Regatul Țărilor de Jos și care a intrat în vigoare începând cu 10 octombrie 2010, Antilele Olandeze au încetat să existe ca stat autonom în cadrul regatului respectiv.
Creo que tiene " trastorno de estrés postraumático "EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.