în derivă oor Frans

în derivă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

à la dérive

adjektief vroulike

voorbeelde

Nu voiam să spun, dar am plutit în derivă spre Satan Shoal.
Je ne voulais rien dire, mais on risque de dériver sur Satan Shoal.

Plasă în derivă [GND]
Filets maillants dérivants [GND]

Setcă (ancorată sau în derivă)
Filets maillants (ancrés ou dérivants)

Setcă în derivă | GND |
Filets maillants dérivants | GND |

Insula se profila asemenea unei hărţi în relief aflate în derivă pe mare.
L’île s’étale comme une immense carte en relief dérivant sur la mer.

Nu ştiu cât timp am plutit în derivă...
J'ignore combien de temps j'ai dérivé dans cette barque.

Moravurile sexuale în derivă
Mœurs sexuelles à vau-l’eau

Suntem în derivă în zona de luptă.
On dérive dans la zone de combats

Regulamentul stabilește, de asemenea, o limitare a utilizării setcilor în derivă.
Il établit également une limitation des filets dérivants.

Jeffrey, tu eşti într-un balon în derivă?
Oh, Jeffrey, tu es sur une montgolfière en fuite?

Tocmai a deschis o casă pentru fetele aflate în derivă.
Il vient d'ouvrir un centre pour filles perdues.

Nave cu plase în derivă și/sau fixe
Navires armés pour la pêche aux filets dérivants et/ou fixes

Cum spiritele plutesc în derivă ♪ ♪ Pe briza Bayou
Les esprits flottent à la dérive Sur la brise du bayou.

(b) o sumă de 1,25 milioane EUR pe an se alocă programului de eliminare a setcilor în derivă;
b) un montant de 1,25 million EUR par an sera alloué au programme d'élimination des filets maillants dérivants;

Barca o să ajungă şi singură, în derivă, până la ţărm.
Le bateau ira à la dérive tout seul vers la terre.

Plutesc în derivă.
Je m'envole.

să fie prevăzute cu o frânghie legată de nava de pasageri pentru a preveni intrarea în derivă;
être équipés d'une corde reliée au bateau à passagers afin d'éviter qu'ils ne dérivent;

Am un consultant financiar mort specializat în derivaţii
J' ai un conseiller financier mort, spécialisé dans les produits dérivés

Da, ea este în derivă.
Ouais elle est à la dérive...

Doar ca unul din noi a ajuns în derivă...
L'un de nous deux s'est éloigné de l'autre.

O săptămână mai târziu, s-a văzut coasta Groenlandei, dar înaintarea a fost împiedicată de banchiza în derivă.
Une semaine plus tard, la côte du Groenland a été aperçue, mais la progression du chasseur a été entravée par une épaisse banquise.

Sunt în derivă, în derivă.
Je vacille, je vacille...

Restricții cu privire la setcile în derivă
Restrictions applicables aux filets dérivants

Cam peste o jumătate de oră, motorul se opri şi începură să plutească în derivă.
* Une demi-heure plus tard environ, le moteur s’arrêta et le bateau se mit à dériver.

De asemenea, lipsesc programarea corespunzătoare și planificarea strategică a activităților de monitorizare a utilizării setcilor în derivă
Il n'y a pas non plus de programmation appropriée ni de planification stratégique des activités de contrôle de l'utilisation des filets dérivants