în favoarea oor Frans

în favoarea

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

en faveur de

pre / adposition

Soortgelyke frases

mișcări în favoarea drepturilor omului
mouvement pour les droits de l'homme

voorbeelde

Rezultatul actualizărilor intermediare ale calculului finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit
Résultat des actualisations intermédiaires du calcul du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni

Armonizarea legislațiilor naționale reduce controlul pieței prin suprimarea diversității legislative din statele membre în favoarea unei reglementări uniforme.
L’harmonisation des législations nationales déréglementerait le marché en supprimant la variété des droits nationaux des États membres au profit d’une législation commune.

Cetățenii sunt în favoarea reducerii derogărilor și sprijină măsurile de consolidare a drepturilor călătorilor.
Les citoyens sont favorables à une réduction des dérogations et soutiennent les mesures visant à renforcer les droits des voyageurs.

În favoarea acestei concluzii este și abordarea din punct de vedere economic a construcției contractuale elaborate de MEO.
Une approche économique du système contractuel de MEO plaide également en faveur d’une telle conclusion.

În Maroc există în prezent circa 100 de asociații care se implică în favoarea persoanelor cu handicap.
Au Maroc, il existe actuellement une centaine d'associations qui se mobilisent en faveur des personnes handicapées.

Prin urmare, votez în favoarea volumului de propuneri din acest raport.
Je vote donc pour le plus gros des propositions figurant dans ce rapport.

Dacă nu se va termina în favoarea noastră, vor fi descoperiţi ca nişte hoţi ordinari.
S'ils ne font pas ce que je veux, on les prendra pour de vulgaires voleurs.

Jazzul însă vorbea în favoarea vieţii.
Le jazz, cependant, parlait en faveur de la vie.

Sprijin măsurile luate în acest sens şi, prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
Je soutiens les mesures à cet effet et j'ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.

7 Au ajuns oare oamenii de ştiinţă la aceste concluzii pe baza unor dovezi concrete în favoarea evoluţiei?
7 Les scientifiques ont- ils tiré leurs conclusions d’une suite de faits et de preuves ?

Aceasta a declarat incompatibilă cu piața comună o reducere de 4 milioane DEM în favoarea investitorului.
Elle a déclaré incompatible avec le marché commun un abattement de 4 millions de DM au profit de l’investisseur.

Subiect: Efectele susținerii acordate de Comisie în favoarea reglementărilor de la Basel
Objet: Conséquence du soutien apporté par la Commission aux règles de Bâle

Acesta reprezintă un motiv în plus în favoarea propunerii unui regulament-cadru în acest moment.
Le moment est d'autant mieux choisi pour proposer un règlement cadre.

sprijin în favoarea circulației transnaționale a operelor și produselor culturale și artistice,
favoriser la circulation des œuvres d'art et des produits culturels et artistiques au-delà des frontières nationales et

Există două interpretări reciproc incoerente, în favoarea fiecăreia putând fi prezentate argumente.
Deux interprétations existent, incompatibles entre elles, en faveur de chacune desquelles des arguments peuvent être avancés.

scrisorile de conformitate din partea landului Saar în favoarea vhSaar/a aeroportului;
les lettres de confort du Land de Sarre en faveur de vhSaar/l’aéroport;

Ședințe de informare și formare în favoarea organizațiilor lucrătorilor
Séances d'information et de formation en faveur des organisations de travailleurs

Luaţi poziţie, rămîneţi liniştiţi şi vedeţi salvarea lui Iehova în favoarea voastră.
Prenez position, arrêtez- vous, et voyez le salut de Jéhovah en votre faveur.

3.4 Sprijinul activ în favoarea celor care încep o nouă afacere în urma unui eșec
3.4 Soutenir activement ceux qui redémarrent une entreprise

Şi putem găsi o probă, care s-o incrimineze, şi o putem folosi în favoarea noastră.
Si nous trouvions une preuve, l'arme du crime, nous pourrions faire pression sur eux.

De aceea, sunt în favoarea unei etichete europene, în conformitate cu standardele noastre, atât ecologică, cât și socială.
C'est pourquoi je suis favorable à un label européen, conformément à nos normes, environnementales et sociales.

Intervenții în favoarea personalului instituției
Intervention en faveur du personnel de l’institution

Dacă ne căim cu adevărat, Iehova aplică valoarea jertfei de răscumpărare a Fiului său în favoarea noastră.
Si nous sommes vraiment repentants, Jéhovah nous fait bénéficier de la valeur du sacrifice rédempteur de son Fils.

ECHO – proiect în favoarea mai multor țări (Republica Arabă Siriană, Iordania, Liban)
ECHO — plusieurs pays (République arabe syrienne, Jordanie et Liban)

Reclamantul a prezentat și alte argumente în favoarea alegerii Braziliei
Le plaignant a présenté d’autres arguments favorables au choix du Brésil