în curând oor Frans

în curând

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

bientôt

bywoord

Cred că vei trece peste asta în curând.
Je crois que tu seras bientôt sur pieds.

sous peu

bywoord

Momentan nu este nici un comentariu, dar vă vom oferi ceva în curând.
Nous n'avons aucun commentaire pour l'instant, mais nous reviendrons sous peu vers vous.

tôt

bywoord

Sunt pe cale să obţin aceste informaţii şi vi le voi prezenta în curând.
Je suis en train de rassembler les informations Et je vous les fait parvenir au plus tôt.

voorbeelde

Sunt sigur că te vei întoarce la şcoală în curând.
Mais je suis sûr que vous reprendrez bientôt vos études.

Vin sărbătorile în curând
Avec les vacances qui arrivent

Va pleca în oraș în curând, sunt sigur.
Il quittera bientôt la ville, je pense.

Zilele din urmă se vor sfârşi în curând
Bientôt la fin des derniers jours !

Luminile se vor stinge în curând
La lumière s' est éteinte trop tôt!

Terry o să intre în hipotermie în curând!
Terry est en hypothermie!

Sandy crede că va alerga pentru Scoţia în curând.
Sandy compte qu'il courra pour l'Ecosse avant la fin du mois.

Arlene, sunt sigură că în curând vei simţi exact la fel despre şerif Burke.
Arlene, je suis sûr que dans un moment très court, tu vas ressentir la même chose pour le Shérif Burke.

Bine, ne vedem în curând.
À tout de suite.

În curând îţi vei dori să pleci.
Bientôt, vous voudrez partir.

E adevărat, recunoaşte Corco, e posibil ca în curând să începem şi noi să umblăm în somn.
— C’est vrai, avoue Corco, il est possible que, d’ici peu, nous nous mettions à marcher en dormant, nous aussi.

15 3 Lucruri care trebuie să se întâmple în curând
15 3 Les choses qui doivent arriver bientôt

Ceilalţi vor fi aici în curând.
Les autres seront bientôt là.

Doctorul va veni în curând să vă pună copcile.
Le médecin sera là bientôt pour vous recoudre.

În curând, și tu o vei face.
Bientôt, tu le feras aussi.

Va sosi aici în curând
Ce sera ici bientôt

Dacă nu, ne vedem în curând.
Sinon, à toute.

Tendințele demografice agravează această situație, astfel încât ar putea exista în curând un deficit de lucrători calificați.
Les tendances démographiques aggravant cette situation, il pourrait bientôt y avoir pénurie de travailleurs qualifiés.

Ştiu că asta te sperie, dar în curând n- o să- ţi mai aminteşti nimic din toate astea
Je sais que ça te fait peur, mais bientôt, tu ne te souviendras de rien

Această ducesă a voastră va descoperi în curând adevărata povară a păcii.
Votre duchesse va bientot découvrir le vrai fardeau de la paix.

Nenorociţii îşi vor revedea copiii în curând.
Ces folles les reverront dans 10 jours!

Testele de laborator ar trebui să fie însoțite în curând de testări efectuate în condiții reale de conducere.
Les essais en laboratoire devraient bientôt être complétés par des tests en conditions de conduite réelles.

În curând.
Bientôt.

Dacă inscripţia nu este descifrată în curând, atunci...
Si le code n'est pas déchiffré bientôt...

Federalii ar putea- o aresta în curând
Les Fédéraux pourraient la mettre en garde à vue bientôt