şoaptă oor Frans

şoaptă

[ˈʃwap.tə]

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

chuchotement

naamwoord manlike

Oraşul e plin de urechi care aşteaptă să audă şoapte de trădare.
La ville est remplie d'oreilles tendue pour ces chuchotements de trahison.

voorbeelde

" Şoapte strategice, murmure de îngrijorare
" Murmures stratégiques, murmures inquiets,

* Ce vă ajută să vă pregătiţi mintea şi inima pentru a auzi şi a înţelege şoaptele Duhului Sfânt?
* Comment pouvez-vous préparer votre esprit et votre cœur à entendre et à comprendre les murmures du Saint-Esprit ?

Cei mai apropiaţi prieteni ai mei şi cu mine stăteam în apartamentul meu după ce privisem un film, vorbind, din când în când în şoaptă şi, apoi, râzând foarte tare.
Mes amis proches et moi étions assis dans mon appartement après avoir regardé un film, tantôt bavardant tranquillement, tantôt éclatant de rire.

Te referi la şoapte?
Les voix imaginaires?

"Şi-a lăsat uşor gâtul subţire şi delicat pe o parte şi a articulat într-o şoaptă abia auzită, ""Ajută-mă!"""
Elle tendit son fin, délicat et long cou d’un côté, et dit dans un murmure à peine perceptible : « Aidez-moi !

Se întoarse iar către Stephen şi spuse în şoaptă: Crezi în Hristos?
Il se retourna vers Stephen et dit dans un murmure: –Croyez-vous en Jésus?

Avem nevoie de tineri adulţi energici, inteligenţi şi entuziaşti care ştiu cum să asculte şi să răspundă la şoaptele Spiritului Sfânt în timp ce îşi depăşesc încercările şi ispitele zilnice pe care la au ca urmare a faptului că sunt tineri sfinţi din zilele din urmă contemporani.
Nous avons besoin de jeunes adultes pleins d’élan, réfléchis, passionnés, et qui savent écouter les murmures du Saint-Esprit lorsqu’ils font face aux épreuves et aux tentations quotidiennes de la vie d’un jeune saint des derniers jours de notre époque.

Indiferent ce era, deşi Demonii se eschivau la fel de mult ca şi ea, Şoapta, nu era în nici un caz Demon.
Quoi qu’il fût, et bien que les Goules aient été aussi insaisissables que lui, Murmure n’était pas une Goule.

Şoaptele tale încurajatoare în fântâna disperării mele, mă susţin şi mă îndreaptă spre ţărmurile echilibrului sufletesc să trăiesc din nou şi să iubesc din nou."
Tes murmures d'encouragement dans mon tourbillon de désespoir qui me tiennent et me soulèvent jusqu'aux rives de la raison, pour vivre encore et aimer encore."

Am auzit nişte şoapte...
Il y a eu un murmure.

Doctoriţa Madison, continuă el, explicînd în şoaptă, este o fiică a lui Sapho.
Le docteur Madison, expliqua-t-il dans un chuchotement, est une fille de Sapho. — Sapho qui ?

Mă bucur că am ascultat şoaptele Spiritului.
Je suis content d’avoir écouté les murmures de l’Esprit.

Se numeşte coridorul şoaptelor.
C'est appelé un couloir de murmure.

Ignorând şoaptele.
Ignorant les fantômes.

Se apropie de ea şi spuse în şoaptă: Maiestatea-voastră mai are încredere în mine?
Il s’approcha d’elle et lui dit tout bas : Votre Majesté a-t-elle toujours confiance en moi?

Titlul meditaţiei poetice a lui Edmond Gilliard este - tri umf al femininului Şoapte din Ploscă1.
Le titre de la méditation poétique d’Edmond Gilliard est triomphe du féminin Revenance de l’Outre42.

Şi l-am auzit în şoaptă.
Et lÃ, je viens de l'entendre murmurer.

Am auzit şoapte.
J'ai entendu des chuchotements.

Într-o noapte, Danny a fost trezit de o şoaptă: Am făcut pipi în pat.
Une nuit, Danny fut réveillé par un chuchotement : — J’ai fait pipi au lit

S-a uitat în sus şi în jos de-a lungul drumului, apoi m-a întrebat în şoaptă: „Eşti Martoră a lui Iehova?“
Il a regardé autour de lui, puis m’a demandé à voix basse: “Êtes- vous Témoin de Jéhovah?”

Conversaţii în şoaptă, de ultim moment, se auzeau din hol.
Des conversations chuchotées de dernière minute résonnaient dans le couloir.

Ţipătul de negare a fost atât de puternic după şoaptele de mai înainte, încât ne-a făcut pe toţi să sărim în sus.
Mon cri retentit si fort, après la discussion à voix basse qui avait précédé, que nous tressaillîmes tous les trois.

Aci, în loc de şoapte, cu aplauze frenetice fu întrerupt La Hurière.
Ici, au lieu de murmures, ce furent des applaudissements frénétiques qui interrompirent la Hurière

" Poate că a fost îngropat de zece ani, " a spus ea într- o şoaptă.
" Peut- être qu'il a été enterré pour dix ans ", at- elle dit dans un murmure.

De ce vorbeşti în şoaptă?
Pourquoi tu murmures?