Ceilalți oor Frans

Ceilalți

Ceilalți (Lost)

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Autres

Ceilalți (Lost)

Nu te aștepta ca ceilalți să gândească pentru tine!
N'attends pas que les autres pensent pour toi !

voorbeelde

Ceilalți termeni folosiți în prezenta decizie au sensul care le este atribuit în regulament, precum și în regulamentul de punere în aplicare.
Tout autre terme utilisé dans la présente décision a le sens qui lui est attribué par le règlement et le règlement d’application.

În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a recunoscut faptul că municipalitatea a investit de jure în parteneriatul GNA în același timp cu investitorii privați, însă și-a exprimat o serie de îndoieli preliminare cu privire la concomitența de facto a investițiilor tuturor acționarilor GNA, întrucât municipalitatea avusese deja câteva inițiative și realizase deja investiții înainte de încheierea unui acord final cu toți ceilalți investitori
La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs

Ea ne va duce la ceilalți.
Et le sort nous mènera droit vers tous les autres.

Președintele, vicepreședintele și ceilalți membri ai Comitetului executiv sunt numiți de Consiliul European, hotărând cu majoritate calificată, la recomandarea Consiliului și după consultarea Parlamentului European și a Consiliului guvernatorilor ►C1 Băncii Centrale Europene ◄ , dintre persoane a căror autoritate și experiență profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute.
Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.

Participanții care acționează sub egida Consiliului pentru comerțul cu mărfuri informează ceilalți membri ai OMC și statele și teritoriile vamale distincte aflate în curs de aderare la OMC cu privire la modalitățile menționate anterior și inițiază consultări în vederea facilitării participării acestora la extinderea comerțului cu produse ale tehnologiei informației pe baza declarației.
Les participants agissant sous les auspices du Conseil du commerce des marchandises informeront les autres membres de l'OMC et les États ou territoires douaniers distincts ayant engagé le processus d'accession à l'OMC des présentes modalités et engageront des consultations en vue de faciliter leur participation à l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information sur la base de la déclaration.

mediei ponderate a sumelor reale pe care ceilalți constructori din țara de origine le-au cheltuit sau obținut pentru construcția și vânzarea de nave similare pe piața internă a acestei țări
de la moyenne pondérée des montants réels que les autres constructeurs du pays d

· Trebuie stabilite mecanisme de coordonare mai solide cu ceilalți furnizori de fonduri (matricele de donori) în documentul de strategie pentru a cunoaște acțiunile complementare întreprinse de statele membre și de ceilalți furnizori de fonduri și pentru a evita orice dublare de eforturi.
· Des mécanismes de coordination renforcés avec les autres bailleurs de fond (donor matrices) doivent être établis dans le document de stratégie, pour connaître les actions complémentaires menées par les États membres et par les autres bailleurs de fond et pour éviter tout double emploi.

64 Rezultă că un operator economic nu poate invoca, în cadrul experienței impuse de autoritatea contractantă, prestările efectuate de ceilalți membri ai unui grup de întreprinderi la realizarea cărora nu a participat efectiv și concret.
Il s’ensuit qu’un opérateur économique ne saurait invoquer, au titre de l’expérience requise par le pouvoir adjudicateur, les prestations effectuées par les autres membres d’un groupement d’entreprises à la réalisation desquelles il n’a pas effectivement et concrètement participé.

În plus, AEPD recomandă adăugarea unei declarații standard privind confidențialitatea, în partea de jos a formularului, în care să se indice identitatea operatorului, scopul colectării, ceilalți destinatari ai datelor și perioada de stocare a datelor
Par ailleurs, le CEPD recommande d’ajouter une déclaration de confidentialité standard au bas du formulaire indiquant l’identité du responsable du traitement, les fins de la collecte, les autres destinataires des données et la période de conservation

378 Reclamantele consideră că elementele de probă reunite de Comisie nu îi susțineau concluzia potrivit căreia ceilalți participanți au perceput Sasol drept conducător al înțelegerii.
378 Les requérantes estiment que les éléments de preuve réunis par la Commission n’étayent pas la conclusion de cette dernière selon laquelle les autres participants ont perçu Sasol comme meneur de l’entente.

Recurenta consideră că o normă de interpretare potrivit căreia se concluzionează că persoana care produce „majoritatea” documentelor în mod automat îi „reprezintă” pe ceilalți participanți la încălcare nu este susținută de sistemele de drept ale statelor membre sau de dreptul comunitar privind înțelegerile.
La requérante considère qu’une règle interprétative par laquelle il est conclu que la personne qui produit «la plupart» des documents représente automatiquement les autres participants à l’infraction ne trouve aucun fondement dans les systèmes juridiques des États membres ou dans le droit communautaire de la concurrence.

să fie făcute numai de noii participanți, în cazul în care statele membre dispun deja de informațiile necesare în legătură cu ceilalți participanți;
a) ne sont faites que par les nouveaux participants si les autorités compétentes disposent déjà des informations nécessaires pour les autres participants;

Aceste autorități au, într-adevăr, obligația de a participa la dezvoltarea de programe de cooperare, concepute în colaborare cu funcționarii și cu ceilalți agenți ai autorităților locale și regionale care gestionează politicile publice de la nivel local și european;
Elles doivent en effet participer au développement de programmes de coopération, conçus avec les fonctionnaires et agents des collectivités territoriales qui gèrent les politiques publiques locales et européennes.

În acest scop, autoritățile contractante nu furnizează, în mod discriminatoriu, informații care îi pot avantaja pe anumiți ofertanți în raport cu ceilalți.
À cette fin, ils ne donnent pas, de manière discriminatoire, d’information susceptible d’avantager certains soumissionnaires par rapport à d’autres.

Așadar, Comunitatea încearcă să adauge valoare aplicând ea însăși bunele practici în domeniul ajutorului umanitar și al parteneriatelor, încurajând și pe ceilalți să facă astfel, prin promovarea unor răspunsuri calitative bazate pe nevoi, care să integreze experiența acumulată din crizele anterioare, și prin depunerea de eforturi continue pentru îmbunătățirea performanțelor și a profesionalismului în situațiile de acordare de ajutor umanitar.
En conséquence, la Communauté s'attache à fournir une plus-value en mettant elle-même en œuvre de bonnes pratiques et un partenariat solide, tout en encourageant les autres acteurs à faire de même, en préconisant des réponses de qualité fondées sur les besoins, qui tiennent compte des enseignements tirés des crises précédentes, et en s'efforçant en permanence d'améliorer les résultats et le professionnalisme en matière de fourniture de l'aide.

În special, autoritățile contractante nu furnizează, în mod discriminatoriu, informații care pot avantaja anumiți ofertanți în raport cu ceilalți.
En particulier, ils ne donnent pas, de manière discriminatoire, d'information susceptible d'avantager certains soumissionnaires par rapport à d'autres.

S-a conchis că ceilalți factori identificați, precum importurile din țări terțe și performanța vânzărilor la export ale producătorilor din Uniune nu au anulat legătura de cauzalitate, chiar dacă se ia în considerare efectul potențialul lor efect combinat.
Les autres facteurs relevés, comme les importations en provenance de pays tiers et les résultats des ventes à l'exportation des producteurs de l'Union, n'ont provisoirement pas été considérés comme brisant le lien de causalité, même en tenant compte de leur effet combiné potentiel.

18 În recursul formulat, domnul Sahlstedt și ceilalți recurenți invocă trei motive întemeiate pe o lipsă a motivării ordonanței atacate, pe o eroare de drept care viciază aprecierea Tribunalului potrivit căreia decizia în litigiu nu îi privește în mod direct pe recurenți, precum și pe nerespectarea dreptului la o protecție jurisdicțională efectivă.
18 Dans leur pourvoi, M. Sahlstedt e.a. invoquent trois moyens, tirés, respectivement, d’un défaut de motivation de l’ordonnance attaquée, d’une erreur de droit entachant l’appréciation du Tribunal selon laquelle les requérants ne sont pas directement concernés par la décision litigieuse et de la méconnaissance du droit à une protection juridictionnelle effective.

Toți ceilalți patru păreau nerăbdători să deschidă ușa și să treacă dincolo.
Ils étaient quatre à paraître avoir envie d’ouvrir la porte et de la franchir.

Deși acesta nu era căpitan al unei nave, ci inginer‐șef navigație, din înscrisurile de la dosar se poate deduce că și‐a desfășurat în mod evident activitatea, la fel ca ceilalți membri ai echipajului, tot la bordul navelor care operau pentru întreprindere în Marea Nordului.
Bien qu’il ait assumé les fonctions de chef mécanicien et non celles de commandant ou de capitaine, il résulte du dossier que, apparemment comme le reste de l’équipage, M. Voogsgeerd a également servi à bord de navires qui opéraient en mer du Nord pour l’entreprise.

Obligațiile financiare ale fiecărui membru față de Organizație și față de ceilalți membri se limitează la obligațiile privind contribuțiile la bugetele administrative adoptate de către Consiliu în cadrul prezentului acord.
Les obligations financières de chaque membre vis-à-vis de l'Organisation et des autres membres se limitent à ses obligations concernant les contributions aux budgets administratifs adoptés par le Conseil dans le cadre du présent accord.

Dacă dorește să se retragă, un membru ar trebui să se angajeze să notifice în scris ceilalți membri în acest sens, cu cel puțin 90 de zile înainte de data preconizată a retragerii.
Le membre doit s’efforcer de notifier les autres membres par écrit au moins 90 jours avant son retrait prévu.

Aceasta va contribui la dezvoltarea unei politici spațiale europene, în completarea eforturilor depuse de către statele membre, precum și de ceilalți actori-cheie, inclusiv Agenția Spațială Europeană.
Cela contribuera au développement d’une politique spatiale européenne, en complément des efforts déployés par les États membres ainsi que par d’autres acteurs clés, notamment l’Agence spatiale européenne.

Ceilalți membri ai juriului provin fiecare dintr-un alt stat membru.
Les autres membres du jury proviennent chacun d’un autre État membre.

Un participant trebuie să informeze toți ceilalți participanți cu privire la decizia sa finală, luată în urma unei discuții, pentru a facilita examinarea experienței dobândite.
Tout Participant informera tous les autres Participants de la décision finale qu'il aura prise à l'issue de la discussion, en vue de faciliter l'examen de l'expérience acquise.