a vorbi oor Frans

a vorbi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

parler

werkwoord

Noi am vorbit vreme de 30 de minute.
Nous avons parlé pendant trente minutes.

voorbeelde

Știi, înainte de a vorbi, Îmi place să mă întreb,
Moi, avant de parler, je me demande:

Poţi învinge teama de a vorbi despre convingerile tale şi de a ţi le apăra
Vous pouvez vaincre la peur de défendre vos croyances.

Ea a vorbi despre tatăl lui Sam mult?
Elle parlait beaucoup du père de Sam?

Că am simţit atât de mult, de profund, înainte chiar de a vorbi?
D'éprouver des sentiments si forts, avant même de parler?

Asta e metodă care o ganditit pentru a vorbi cu mine?
Vous croyez pouvoir me parler comme ça?

Nu e nevoie să le înșir aici, există oameni mai competenți ca mine pentru a vorbi despre ele.
Il n'est pas besoin de les lister aujourd'hui, et il y a des gens plus compétents pour en parler.

10 Să ai prezent în minte faptul că această instruire în arta de a vorbi este progresivă.
10 Gardez présent à l’esprit que cette formation dans l’art de parler est progressive.

El a vorbi atunci?
Il a dit quelque chose à ce sujet?

Dispoziţia lor de a vorbi cu toţi oamenii şi reacţia pozitivă a multor localnici au stârnit mânia clerului.
Leur façon de faire et la réaction de beaucoup de ceux qui acceptent la vérité fâchent les ecclésiastiques.

Suntem aici pentru a vorbi despre o crimă.
Nous voulons parler de meurtre.

Pentru a vorbi de bucătăria noastră, trebuie să începem cu condimentele.
Pour parler de notre cuisine, il faut commencer par les épices.

Nu, nu înainte de a vorbi cu el.
Non, pas avant de lui avoir parlé.

Ce onoare mai mare pentru o naţie ca a vorbi de Dumnezeu?
Quel est l'honneur le plus grand pour une nation que de parler de Dieu?

Vrei să vorbim despre a fi catolic fără a vorbi despre Dumnezeu.
Et vous voulez parler du fait d'être catholique sans parler de Dieu.

Înainte de a vorbi despre afaceri, lasă-mă să deschid o paranteză.
dit-elle, avant de parler affaire, laissez-moi ouvrir une parenthèse.

Trebuie să fiu mai bun în a vorbi despre ce-am păţit acolo.
J'ai besoin de parler de ce qui m'est arrivé là-bas.

2. a) Cine a răspuns chemării de a vorbi în numele lui Iehova, şi când?
2. a) Qui répondit à l’invitation de parler pour Jéhovah, et quand ?

Iacov îi învaţă pe sfinţi despre importanţa faptului de a-şi controla modul de a vorbi
Jacques enseigne aux saints l’importance de contrôler leurs paroles

Trebuie doar place dormi singur şi ai nevoie cineva a vorbi despre Josh.
Tu détestais dormir seule et tu voulais parler de Josh.

Datorită poziţiei sale, aceasta putea fi folosită pentru a vorbi mulţimii.
De par son emplacement, cette tribune en plein air permettait de s’adresser à la foule.

Cum putem să fim îndurători prin felul de a vorbi?
Comment faire preuve de miséricorde dans les propos que nous tenons ?

Întreabă- l pe şeful tău dacă vrea să fiu împuşcat, înainte de- a vorbi
Demande à ton boss s' il veut m' abattre!

Clientul meu nu are nici o obligație de a vorbi cu tine.
Mon client n'a aucune obligation de continuer à vous parler.

La orele două el ceru caii, se duse la Cameră şi se înscrise pentru a vorbi împotriva bugetului.
À deux heures il demanda ses chevaux, se rendit à la chambre et se fit inscrire pour parler contre le budget.

– şi gândul de a vorbi cu Grant despre acea întorsătură catastrofală de situaţie.
– et la perspective de devoir expliquer à Grant le tour catastrophique qu’avait pris la situation.