antren oor Frans

antren

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

vivacité

naamwoord vroulike

voorbeelde

S-a încercat, de altfel, reunificarea țării, ceea ce a antrenat conflicte cu regina-mamă Isabella Jagiello: după recunoașterea în 1549 a suzeranității lui Ferdinand asupra Transilvaniei și asupra teritoriilor atașate acesteia, la Convenția de la Nyirbator, un al doilea tratat semnat la Oradea Mare în 1551 prevedea renunțarea la tronul Ungariei de către Ioan Sigismund, printr-o compensație financiară și teritorială - prin atribuirea unui alt fief - și recunoașterea lui Ferdinand I drept singur suveran ales al Ungariei.
On tente par ailleurs de part et d'autre de réunifier le pays, ce qui entraîne des conflits avec la reine-mère Isabelle Jagellon : après la reconnaissance en 1549 de la suzeraineté du roi de Hongrie concurrent Ferdinand sur la Transylvanie et sur les territoires rattachés à elle, la Convention de Nyirbator, un second traité signé à Nagyvárad en 1551 prévoit la renonciation au trône de Hongrie de Jean II, moyennant une compensation financière et territoriale - par l'attribution d'un autre fief -, et la reconnaissance de Ferdinand Ier comme seul souverain élu de Hongrie.

Sint ticalosi pe care el insusi i-a antrenat, nu e asa?
Des bandits qu'il a entraînés...

Aplicarea unei metode cantitative ar putea antrena includerea câștigurilor sau pierderilor nominale din deținere la calcularea variației stocurilor.
L'application d'une méthode quantitative pourrait entraîner la prise en compte de gains ou pertes nominaux de détention dans la mesure de la variation de stocks.

(b) o analiză a impactului preconizat asupra autorității de reglementare, asupra întreprinderii, în special asupra forței de muncă a acesteia și asupra stimulentelor de care aceasta dispune spre a investi în rețeaua sa, precum și asupra altor părți interesate, inclusiv analiza impactului pe care se preconizează că o asemenea cerință îl va avea asupra concurenței la nivelul infrastructurii și mai ales orice efecte potențiale pe care aceasta le-ar antrena pentru consumatori;
b) une analyse de l’effet escompté pour l’autorité de régulation, sur l’entreprise, en particulier sur ses effectifs , et sa motivation à investir dans son réseau, et pour d’autres parties intéressées et, en particulier, de l’effet escompté sur la concurrence entre infrastructures et notamment des effets potentiels pour les consommateurs;

În figura 1 se arată că, în absența unor programe de exploatare pe termen lung, aproximativ 90 % din reactoarele existente ar urma să fie oprite până în 2030, fapt care ar antrena necesitatea înlocuirii unor mari capacități de producție.
Comme indiqué à la figure 1, en l'absence de programme de prolongation de la durée d'exploitation, environ 90 % des réacteurs existants seraient fermés d'ici à 2030, imposant le remplacement de grandes capacités de production.

Alte informații: (a) un marcant finanțator al talibanilor (b) de la jumătatea anului 2009, a furnizat arme, muniții, explozivi și echipament medical luptătorilor talibani; a strâns fonduri pentru talibani și a asigurat antrenarea acestora în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan (c) anterior a organizat și a finanțat operații talibane în provincia Kandahar, Afganistan (d) din 2010, a călătorit și a deținut afaceri în Dubai, Emiratele Arabe Unite și în Japonia (e) face parte din tribul Nurzai, subtribul Miralzai (f) fratele lui Malik Noorzai (g) Numele tatălui este Akhtar Mohammed (alias: hagi Mira Khan).
Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Am fost antrenaţi să răspundem rapid.
On nous a formés pour ça.

A fost antrenată pentru asta.
Elle était entraînée pour ça.

Astfel de rate ar trebui să se aplice în cazurile de neconformități care apar pentru prima dată din cauza neglijenței, în timp ce reapariția lor ar trebui să ducă la un procent mai ridicat, iar caracterul intenționat să poată antrena excluderea totală de la plată.
Ces taux devraient s’appliquer aux cas de non-respect dus à la négligence lorsqu’ils se manifestent pour la première fois; tandis que la répétition de ces situations devrait faire l’objet d’un pourcentage plus élevé et que le caractère intentionnel devrait avoir pour conséquence possible l’exclusion totale du régime de paiement.

Profesorul nostru invata la seminar de dans, dar nu are un loc in care sa se antreneze.
Notre professeur enseigne la danse à un séminaire mais il n'a pas de lieu pour s'entraîner.

Se pare că putem antrena creierul unui astfel de individ, este vorba despre o populație restrânsă de astfel de persoane care se antrenează cam 30 de ore în ședințe de intensitate egală.
Il s'avère que l'on peut entraîner le cerveau de tels individus, ceci est une petite partie de la population de tels individus, entraînée avec la même intensité pendant environ 30 heures.

Vor deveni nişte arme antrenate.
Ils seront une arme entraînée.

Astfel, trebuie găsită o cale prin care să antrenăm și actorii internaționali statali mai reticenți să ne urmeze.
Bien entendu, nous devons trouver un moyen de faire aussi participer les acteurs gouvernementaux internationaux qui sont les plus réticents à suivre notre exemple.

Simulatorul a fost foarte folositor pentru antrenarea nevăzătorilor şi pentru testarea rapidă a diferitelor tipuri de idei pentru diverse tipuri de interfeţe ale utilizatorilor non- vizuali.
Ce simulateur était aussi très utile pour former les conducteurs aveugles et aussi tester rapidement différents types d'idées pour différents types d'interfaces- utilisateur non- visuelles.

Nu permite ca presiunile exercitate de colegi să te antreneze într-o practică aducătoare de moarte.
Ne laissez pas les autres vous entraîner dans une pratique mortelle.

Dar privind problema în adevărata sa lumină, Biblia spune: „Antrenează-te, avînd drept ţel devoţiunea sfîntă.
Toutefois, la Bible nous aide à l’apprécier à sa juste valeur quand elle dit: “Exerce- toi en ayant pour but la piété.

Faptul că nu se dă un răspuns pe suport electronic nu este considerat refuz de a coopera, cu condiția ca partea respectivă să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar putea antrena sarcini sau costuri suplimentare excesive.
Le fait de ne pas fournir une réponse sur support informatique n’est pas considéré comme un refus de coopération, à condition que la partie concernée démontre que la présentation de la réponse dans les formes requises pourrait entraîner une charge ou des coûts supplémentaires excessifs.

Role de antrenare motorizate pentru pneurile vehiculelor, rulotelor şi remorcilor
Rouleaux d'entraînement motorisés pour pneus de véhicules, caravanes et remorques

Faptul că nu se oferă un răspuns pe suport electronic nu este considerat drept un refuz de a coopera, cu condiția ca partea interesată în cauză să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile.
Le fait de ne pas fournir une réponse sur support informatique n’est pas considéré comme un refus de coopération, à condition que la partie intéressée concernée démontre que la présentation de la réponse dans les formes requises pourrait entraîner une charge ou des coûts supplémentaires excessifs.

Stații de testare pentru rodajul motoarelor de antrenare a giroscoapelor;
les postes d'essai pour le rodage de moteurs d'entraînement de gyroscopes;

Astfel cum s-a arătat la punctul 4 (nota de subsol de la pagina 4) din Comunicarea privind restructurările, criteriile și circumstanțele speciale care antrenează obligația de a prezenta un plan de restructurare acoperă în special, dar nu exclusiv, cazurile în care o bancă aflată în dificultate a fost recapitalizată de stat sau în care banca ale cărei active fac obiectul unei măsuri de salvare a primit deja un ajutor de stat, sub orice formă, care contribuie la acoperirea sau evitarea pierderilor și care depășește, per total, 2 % din totalul activelor ponderate în funcție de riscuri.
Comme indiqué au point 4 (note 4 de bas de page) de la communication sur les restructurations, les critères et circonstances particulières entraînant l’obligation de présenter un plan de restructuration recouvrent notamment, mais pas exclusivement, les cas dans lesquels une banque en difficulté a été recapitalisée par l’État ou dans lesquels la banque dont les actifs font l’objet d’une mesure de sauvetage a déjà reçu une aide d’État, sous quelque forme que ce soit, qui contribue à couvrir ou éviter des pertes et qui dépasse, dans sa totalité, 2 % du total des actifs pondérés en fonction des risques.

Am fugit de acolo înainte să mă antreneze, ca să fiu Avatarul
J' ai fui avant de recevoir I' enseignement destiné à I' Avatar

M-am măritat cu o fată pe care am cunoscut-o când mă antrenam în Texas.
Je l'ai rencontrée au Texas pendant ma préparation militaire.

De asemenea, granturile de funcționare au prezentat unele îmbunătățiri în timp, ceea ce a antrenat o reducere a subutilizării fondurilor.
Les subventions de fonctionnement ont par ailleurs engrangé quelques améliorations et, par conséquent, une réduction des sous-utilisations au fil du temps.