bate în retragere oor Frans

bate în retragere

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

replier

werkwoord

Trebuie să batem în retragere!
On doit se replier!

voorbeelde

Papa Inocenţiu este dintre suveranii aceia care îşi descoperă energia doar pentru a bate în retragere.
Le pape Innocent est de ces souverains qui ne se découvrent d’énergie que pour battre en retraite.

Să bateţi în retragere
Ils veulent que vous abandonniez

Dacă era nevoie putea să bată în retragere cu iuţeala similarizării.
Si nécessaire, il pourrait battre en retraite à la vitesse de similarisation.

Dar în loc să bată în retragere şi să murmure, ei au acceptat cu umilinţă corectarea.
Mais au lieu de nourrir du mécontentement et d’abandonner, ils se laissèrent humblement reprendre.

Bat în retragere...
Ils battent en retraite.

Haymitch mă sfătuieşte să bat în retragere, dar vorbele lui sunt acoperite de râsul lui Peeta.
Haymitch me conseille de reculer, mais sa voix est noyée par le rire de Peeta

Incapabilă să rivalizeze cu atâta măreţie, luna preferă să bată în retragere.
Incapable de rivaliser avec tant de magnificence, la lune préféra battre en retraite.

Nu bateţi în retragere, bine?
N'abandonne pas, okay?

" Departe de voi gândul să bateţi în retragere. "" De fapt, nici nu trebuie să vă gândiţi la asta. "
" Reculer, c' est la dernière chose à laquelle vous pensez, ça ne vous vient même pas à I' esprit

Nu vei bate în retragere, nu-i aşa?
Tu ne vas pas renoncer, n'est-ce pas?

Magnitudinea dezastrului a forţat guvernul Obama să bată în retragere.
L'administration Obama a été contrainte de battre en arrière face à l'ampleur de la catastrophe.

Dacă nu tratăm chestia asta cu atenţie, va bate în retragere.
Si on agit différemment, il va se taire.

Grievous bate în retragere!
Grievous bat en retraite!

Deoarece ei sunt mulţi, mă voi preface că bat în retragere.
Vu qu'ils sont plus nombreux, je leur ferais croire que je bats en retraite.

Trebuie să batem în retragere!
On doit se replier!

Acum încearcă să bată în retragere.
Maintenant il essaye de le retirer.

Înainte să atacăm, trebuie batem în retragere şi să le studiem tactica.
Avant de s'engager, On devrait prendre du recul et étudier leur tactiques.

Era rândul lui să bată în retragere.
Ce fut à son tour de battre en retraite.

Termitele încep să bată în retragere.
Les termites commencent à battre en retraite

" Să batem în retragere şi să le studiem tactică "?
" prendre du recul et étudier leurs tactiques "?

Chiar şi zeii bat în retragere.
Même les dieux se renient.

Criza economică şi financiară actuală constituie un motiv de a merge înainte, nu de a bate în retragere.
La crise financière économique et financière actuelle est une raison de plus d'aller de l'avant et non de battre en retraite.

Bat în retragere
lls foutenf le camp

Numai că, în loc să bată în retragere, inamicul ataca.
Seulement, au lieu de battre en retraite, l’ennemi attaquait.

În cel mai bun caz, Gosseyn ar putea să bată în retragere pe insula Discipolului.
Au mieux, Gosseyn pourrait battre en retraite sur l’île du Disciple.