cămin oor Frans

cămin

naamwoord, Noun onsydig

O structură verticală din cărămizi, zidărie sau oţel care transportă fumul sau aburul departe de foc, motor, etc.

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

cheminée

naamwoord vroulike

O structură verticală din cărămizi, zidărie sau oţel care transportă fumul sau aburul departe de foc, motor, etc.

Vrei să stai un pas înapoi lângă cămin, te rog?
Vous pourriez aller vers la cheminée, je vous prie?

foyer

naamwoord vroulike

Te aşteaptă vreun cămin fericit când termini cu asta?
Tu as quelque heureux foyer qui t'attend quand tu en auras fini avec ça?

âtre

naamwoord manlike

bercail

naamwoord

sans foyer

Cămin

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

âtre

naamwoord

élément architectural dans lequel on fait du feu

voorbeelde

Chhaya, locuieşte în acest cămin?
Chhaya, tu vis dans cette résidence?

Rezultatul este nefericire şi suferinţă, războaie, sărăcie, boli sexual transmisibile şi cămine distruse.
Il en résulte le malheur et la misère, des guerres, la pauvreté, des maladies sexuellement transmissibles et des familles brisées.

Această nouă înţelegere... va garanta susţinerea voastră în continuare şi o nouă cămin la o agenţie ce va fi cunoscută ca
Ce nouvel accord vous garantira notre soutien et une représentation officielle au sein de la réservation de Pine Ridge

Cămin pentru peste 70 de milioane de oameni, regiunea joacă un rol esențial în consolidarea continuității geografice în Europa.
Foyer de plus de 70 millions de personnes, la région joue un rôle capital dans le renforcement de la continuité géographique en Europe.

Dacă pot face şi eu ceva să-mi apar căminul... am să fac ce faceţi dumneavoastră.
Si je pouvais faire ma part pour défendre ma maison... je ferais pareil que vous.

Eram fericiţi să vedem dorinţa lor de a-L urma pe Hristos exprimată în multe dintre discuţiile lor avute în căminele lor, în maşinile lor, exprimată pe pereţii lor şi pe panourile lor publicitare.
Nous étions heureux de voir leur désir de suivre le Christ se refléter dans un grand nombre de leurs conversations chez eux, sur leurs voitures, sur leurs murs, et sur leurs panneaux d’affichage.

Locul ideal pentru acea pace se află în căminele noastre, unde am făcut tot ce ne stă în putinţă ca Domnul Isus Hristos să fie punctul central.
L’endroit idéal pour cette paix est notre foyer, où nous avons fait tout notre possible pour faire du Seigneur Jésus- Christ la clé de voûte.

Dar chiar şi darul ei generos pentru tine, căminul ei ancestral, frumoasa Belle Isle, nu ţi-a liniştit durerea şi suferinţa din sufletul tău, nu-i aşa?
Même le don généreux qu'elle vous a fait de la maison ancestrale... la magnifique Belle Isle... n'a pas atténué votre chagrin ni votre douleur, n'est-ce pas?

Tuburi de fibro-ciment pentru racorduri și rețele de canalizare. Partea 2: Cămine de vizitare și cămine de inspecție
Tuyaux en fibres-ciment pour branchements et collecteurs — Partie 2: Regards de visite et chambres d’inspection

Tuburi și accesorii de gresie și îmbinarea lor la racorduri și rețele de canalizare. Partea 6: Condiții pentru componentele căminelor de vizitare și camerelor de inspecție
Systèmes de tuyaux en grès vitrifié pour les collecteurs d'assainissement et les branchements - Partie 6: Exigences applicables aux composants de regards et de boîtes d'inspection ou de branchement

Odaia din fundul bodegii era căminul lor.
L’arrière-boutique de son établissement était son foyer.

Trepte pentru cămine de vizitare. Cerinţe, marcare, încercări şi evaluarea conformităţii
Echelons pour regards de visite — Exigences, marquage, essais et évaluation de la conformité

Nu ne poate îndruma înapoi la Tatăl nostru Ceresc şi la căminul nostru etern.
Elle ne peut pas nous ramener auprès de notre Père céleste et à notre foyer céleste.

Odată cu distrugerea pădurilor, animalele îşi pierd „căminul“ şi nu mai au unde să se ascundă, să se hrănească şi să-şi crească puii.
Lorsqu’on détruit une forêt, on prive la faune de son habitat, de ses cachettes et de ses zones de pâture et de reproduction.

Servicii de vânzare en détail prestate de magazine,Comercializare cu ridicata şi cu amănuntul prin intermediul reţelelor informatice de aparate electrocasnice, aparate de imagine şi sunet, cadouri pentru cămin, robinete
Services de vente au détail dans les commerces,Commerce en gros et vente via des réseaux informatiques d'électroménagers, d'appareils d'image et de son, de cadeaux pour le foyer, robinets

Subiect: Copiii de la căminul din Petrovo, regiunea Blagoevgrad, Bulgaria
Objet: Les enfants du foyer de Petrovo, district de Blagoevgrad, Bulgarie

Surori, uitaţi-vă mai îndeaproape la subiectele sugerate pentru adunările de îmbogăţire a vieţii personale, a familiei şi a căminului şi oferiţi o slujire spirituală.
Sœurs, lisez attentivement les sujets proposés pour la réunion d’édification du foyer, de la famille et de la personne, et trouvez des moyens d’édifier spirituellement, de développer des capacités, de fortifier le foyer et la famille, et de rendre service dans le cadre de l’Évangile.

3 Căminul ar trebui să fie un cuib de pace.
3 Le foyer devrait être un havre de paix.

Sprijiniţi învăţarea Evangheliei în cadrul căminului
Soutenez l’apprentissage de l’Évangile au foyer

N-am putea să ne căsătorim şi s-avem un cămin adevărat?
Pourrions-nous nous marier et avoir une vraie maison?

Se preferau Secole cu culturi deosebit de diferite de cele ale căminelor for Temporale.
La préférence était donnée à des siècles aux cultures nettement différentes de celles de leur propre Temps.

„Sinuciderea este consecinţa reacţiei individului în faţa unei probleme care i se pare copleşitoare, cum ar fi izolarea de cei din jur, moartea unei persoane dragi (mai ales a partenerului conjugal), un cămin destrămat în copilărie, o boală fizică gravă, înaintarea în vârstă, şomajul, problemele financiare şi consumul de droguri.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
“ Le suicide résulte de la réaction du sujet à une difficulté perçue comme insurmontable, par exemple l’isolement social, la mort d’un être cher (surtout un conjoint), une enfance marquée par la désunion du foyer, une maladie grave, la vieillesse, le chômage, des ennuis financiers, la drogue. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

Ei bine, dacă şi-ar petrece Crăciunul într-un cămin adevărat poate că el...
S'il passait un vrai Noël familial...

Totuși, eu cred că aceste două scopuri sunt în mod precis la fel și că lucrează împreună pentru a ne întări în mod personal și în cadrul căminelor noastre din punct de vedere spiritual.
Je crois cependant que ces deux buts sont exactement les mêmes et se conjuguent pour nous fortifier spirituellement individuellement et en famille.

... unde nicio uşă nu e-ncuiată, unde fiecare casă oferă un simţământ de familiaritate şi căldura unui cămin adevărat.
Là où aucune porte n'était fermée, où chaque maison avait un confort familier et l'assurance de leur affection.