curat oor Frans

curat

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

propre

adjektief

Pas sale.

Vântul este o sursă de energie ieftină și curată.
Le vent est une source d'énergie peu chère et propre.

pur

adjektief manlike

Dacă este necesar, vă rog să deveniţi activi şi să deveniţi curaţi!
Si nécessaire, je vous demande de devenir pratiquants et de devenir purs.

net

adjektief manlike

Fructele și legumele recoltate ar trebui tăiate curat, fără a rupe tulpina sau codița.
Les fruits et légumes récoltés doivent être coupés de manière nette, sans déchirer la tige ou la branche.

blanc

adjektief manlike

Totuşi, un petrolier nu poate transporta produse curate imediat după ce a transportat produse poluante.
Toutefois, un pétrolier ne peut pas transporter des produits blancs immédiatement après avoir transporté des produits noirs.

vierge

adjektief

Are un dosar mai curat ca al meu.
Son casier est plus vierge que le mien.

Soortgelyke frases

instalare curată
nouvelle installation

face curat
purifier

sistem curat
système propre

voorbeelde

Organizare si coordonare de targuri si expozitii in scopuri comerciale sau publicitare, in special in sectorul echipamentelor, serviciilor, produselor si accesoriilor pentru spalarea, calcarea si curatarea textilelor
Organisation et conduite de foires et d'expositions à des fins commerciales ou publicitaires, en particulier dans le secteur des équipements, services, produits et equipements de blanchisserie, pressing et nettoyage des textiles

–Evitarea purificării excesive a apei necesare pentru operațiunile efectuate în camera curată, prin respectarea specificațiilor clasificării necesare în ceea ce privește camera curată, fără marje de siguranță excesiv de mari.
–Éviter la surpurification de l’eau nécessaire pour les opérations en salle blanche en respectant les spécifications de la classification de salle blanche requise, sans marges de sécurité exagérément importantes.

De asta ar trebui să fie încă curate.
C'est pour ça qu'ils devraient être encore utilisables.

Fabricarea de aeronave, vehicule și nave mai curate și mai silențioase va ameliora performanțele în materie de protecție a mediului și va reduce nivelul perceput de zgomot și vibrații
Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus

Locul pare curat.
Cet endroit semble propre.

Atunci când peștii sunt decapitați și/sau eviscerați la bord, aceste operațiuni trebuie să fie efectuate igienic și de îndată ce este posibil după ce au fost capturați, iar produsele trebuie să fie imediat spălate cu apă potabilă sau apă curată din abundență.
Lorsque les poissons sont étêtés et/ou éviscérés à bord, ces opérations doivent être effectuées de manière hygiénique et dès que possible après la capture, et les produits doivent être lavés immédiatement et abondamment à l'eau potable ou à l'eau propre.

Creştinii, care inspiră aerul spiritual curat de pe înaltul munte al închinării pure aduse lui Iehova, rezistă şi acestei înclinaţii.
Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.

― Oamenilor nu li se pare lucru curat că l-ai învins pe Jamis, îi spuse Harah.
« Les gens trouvent étrange que tu aies vaincu Jamis, dit Harah.

E drept ca acesti evrei de ghetou nu se misca prea bine in hainele lor curate europene.
Bien sûr, ces juifs du ghetto ne se sentent pas encore très à l'aise dans leurs vêtements européens propres.

M-ai chemat aici ca sa fac curat dupa tine.
Tu m'as appelé pour nettoyer cette merde.

Totuşi, el a susţinut păstrarea curată a congregaţiei prin excomunicarea oricărei persoane care practica în mod voit păcatul.
Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.

E curată.
Elle est réglo.

Şi-a pus fustă curată, parcă, şi n-a spus nimic.
Elle a pris une jupe, je sais pas quoi, et elle est partie sans rien dire.

Îmbrăcămintea sa era albă ca zăpada şi părul capului său era ca lîna curată.
Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pur.

O privează de reputaţia de persoană morală şi de o conştiinţă curată.
Il lui dérobe sa pureté et sa bonne conscience.

Inchiriere de masini de curatat şi Echipamente de curăţenie, închiriere de mături motorizate, închiriere de alte echipamente relaţionate cu strângerea şi transportarea gunoiului, curăţenie urbană
Location de machines à nettoyer et Équipements de nettoyage, location de balais automatiques, location d'autres équipements liés à la collecte et au transport de déchets, nettoyages urbains

Volante, angrenaje, rulmenti, bare de directie, rulmenti cu bile, capace antipraf, piese turnate realizate din cauciuc combinat cu metal, inele, piese turnate realizate din plastic combinate cu metal, accesorii, stergatoare/curatatoare, bare de protectie altele decat cele pentru autovehicule, bucse altele decat cele pentru autovehicule, locasuri de supape, conuri de aspirare altele decat cele pentru autovehicule, inele altele decat cele pentru autovehicule, elemente de cuplaj altele decat cele pentru autovehicule, roti automate altele decat cele pentru autovehicule, centuri de cauciuc altele decat cele pentru autovehicule, papusi mobile altele decat cele pentru autovehicule, conuri in forma de U altele decat cele pentru autovehicule, foale altele decat cele pentru autovehicule, rotoare cu palete altele decat cele pentru autovehicule
Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules

Prosoape curate.
Des serviettes sèches?

Lee, curat.
Lee, RAS.

Agenti de curatare si de sterilizare pentru endoscoape medicale si chirurgicale
Dispositifs de nettoyage et de stérilisation pour endoscopes médicaux et chirurgicaux

Ce anume le permite „altor oi“ să se prezinte curate în faţa lui Iehova‚ dar ce anume trebuie ele să-i ceară?
Qu’est- ce qui permet aux “autres brebis” d’apparaître pures aux yeux de Jéhovah, mais que doivent- elles lui demander?

Acolo unde este posibil, ar trebui ca sacii să nu fie depozitați direct pe podea sau sprijiniți de pereți, ci să fie așezați pe paleți și să se plaseze cartoane curate între saci și palet.
Si possible, ils ne doivent pas être stockés à même le sol, ni directement adossés contre un mur, mais entreposés sur des palettes avec des feuilles de carton propres entre les sacs et la palette.

Maurice văzu atunci că Morand se apropie de dulapul din fund al sufrageriei şi bea în grabă un pahar de vin curat.
Maurice vit alors Morand s'approcher de l'armoire du fond de la salle à manger, et boire à la hâte un verre de vin pur.

[18] Propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind instalarea infrastructurii pentru combustibili alternativi, COM (2013) 18 final; Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Energie curată pentru transporturi: O strategie europeană privind combustibilii alternativi, COM(2013) 17 final.
[18] Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur le déploiement d’une infrastructure pour carburants de substitution, COM(2013) final; communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions: Une énergie propre pour les transports: la stratégie européenne en matière de carburants de substitution, COM(2013)17 final;

Servicii de curatenie, servicii de curatare a cladirilor, servicii de informatie si consiliere in domeniul tuturor serviciilor mentionate anterior
Services de nettoyage, services de nettoyage de bâtiments, services d'informations et de conseils dans tous les services précités