frag oor Frans

frag

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

fraisier des bois

naamwoord manlike

voorbeelde

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5) PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat prin vot unic (P7_TA(2010)0362) Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem de control şi executare aplicabil în zona reglementată de Convenţia privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est [COM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Comisia pentru pescuit.Raportoare: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Majoritate simplă)
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 5) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté par vote unique (P7_TA(2010)0362) Rapport sur la proposition de règlement Parlement européen et du Conseil établissant un régime de contrôle et de coercition dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est [COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(COD)] - Commission de la pêche.Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Majorité simple requise)

observă că măsurile adoptate în cadrul planurilor naționale de reformă, al „guvernanței economice” și al semestrului european nu ar trebui să ducă la agravarea crizei sociale în diverse țări cu economii mai fragile, ceea ce ar face ca viața familiilor să fie din ce în ce mai dificilă, în special în cazul femeilor și al copiilor, care sunt principalele victime ale sărăciei crescânde, ale șomajului și ale locurilor de muncă nesigure și prost plătite;
note que les mesures adoptées dans le cadre des plans nationaux de réforme, de la "gouvernance économique" et du semestre européen ne devraient pas participer à l’aggravation de la crise sociale dans plusieurs des pays les plus fragiles sur le plan économique, ce qui tend à compliquer plus encore la vie des ménages, en particulier des femmes et des enfants, principales victimes de la pauvreté croissante, du chômage et du travail précaire et mal rémunéré;

Impactul estimat cu privire la mediu constă în "gestionarea şi protejarea solurilor fragile şi a terenurilor în pantă", "menţinerea suprafeţei agricole utile prin stabilizarea suprafeţelor utilizate pentru culturi de bananieri", "optimizarea utilizării suprafeţei agricole utile prin generalizarea retragerilor din circuitul agricol şi a culturilor prin rotaţie" şi "o politică activă de limitare a utilizării inputurilor", de exemplu îngrăşămintele.
Les incidences attendues en matière environnementale sont "la gestion et la protection des sols fragiles et terrains en pente", "le maintien de la surface agricole utile par la stabilisation des surfaces en culture bananière", "l’optimisation de l’utilisation de la SAU par la généralisation des jachères et des rotations culturales" et "une politique volontariste de limitation des intrants...", par exemple des engrais.

având în vedere Declarația de la Dili din 10 aprilie 2010, referitoare la consolidarea păcii și construcția statală, și „Noul acord privind implicarea în statele fragile”, lansat la 30 noiembrie 2011,
vu la déclaration de Dili du 10 avril 2010 relative à la consolidation de la paix et le renforcement de l’État, et les «Principes pour l’engagement dans les États fragiles» du 30 novembre 2011,

subliniază rolul crucial pe care îl au femeile şi categoriile vulnerabile în promovarea dezvoltării şi a păcii şi invită Comisia să promoveze emanciparea acestora, şi anume prin luarea în considerare a nevoilor şi a situaţiei specifice a acestora în medii fragile;
souligne le rôle crucial joué par les femmes et les groupes vulnérables pour la promotion du développement et de la paix, et demande à la Commission de favoriser leur responsabilisation en tenant compte de la spécificité des besoins et des situations qui sont les leurs dans les contextes de fragilité;

Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - PECH - Raportoare: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)
Recommandation sur le projet de décision du Conseil sur l'approbation, au nom de l'Union européenne, de l'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - commission PECH - Rapporteure: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)

Întrebare orală O-000038/2011 adresată de Carmen Fraga Estévez, în numele Comisiei PECH, Comisiei: Negocieri privind reînnoirea acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania (B7-0018/2011)
Question orale O-000038/2011 posée par Carmen Fraga Estévez, au nom de la commission PECH, à la Commission: Négociations concernant la reconduction de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie (B7-0018/2011)

Sunt atât de fragile.
C'est si fragile.

Activități comune în acest domeniu includ promovarea consolidării păcii pe termen lung în Afganistan și sprijinul acordat pentru un rol activ al societății civile în conformitate cu principiile Noului acord privind implicarea în statele fragile.
Des activités conjointes dans ce domaine comprennent notamment la promotion de la consolidation de la paix à long terme en Afghanistan et le soutien en faveur d'un rôle actif de la société civile, conformément aux principes de la «nouvelle donne» pour l'engagement dans les États fragiles.

Prin urmare, am votat în favoarea raportului Fraga pentru că simt că este necesar controlul pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
J'ai par conséquent voté en faveur du rapport Fraga car j'estime nécessaire de contrôler la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

Majoritatea țărilor implicate în programarea în comun se situează fie printre țările cel mai puțin dezvoltate, fie în grupul celor cu venituri medii-inferioare, mai mult de jumătate dintre acestea fiind clasificate de către Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) drept state fragile.
La majorité des pays couverts par la programmation conjointe figure dans le groupe des pays les moins avancés ou des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, et plus de la moitié sont classés par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) comme des États fragiles.

Delegația pentru relațiile cu Asia de Sud:Carmen Fraga Estévez nu mai este membră titulară a acestei delegații
délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud: Carmen Fraga Estévez n'est plus membre titulaire de cette délégation

– ODD 1 – Eradicarea sărăciei: FEAMAPAP va contribui la îmbunătățirea condițiilor de viață ale comunităților costiere celor mai fragile, îndeosebi ale celor care depind de o resursă piscicolă amenințată de pescuitul excesiv, de schimbările globale sau de problemele de mediu.
- ODD 1 – Éliminer la pauvreté: le FEAMPA contribuera à l’amélioration des conditions de vie des communautés côtières les plus fragiles, en particulier celles qui dépendent d’une seule ressource halieutique menacée par la surpêche, les évolutions mondiales ou les problèmes environnementaux;

A fragi de pădure.
Fraise des bois.

Faţa îi era suptă, din cauza foamei, dar încerca să mă ridice, cu toată puterea braţelor ei fragile.
Son visage était amaigri par la faim, mais elle tenta pourtant de me soulever à la seule force de ses deux bras frêles.

Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării: solicită părților să ia măsuri de protejare și conservare a mediului marin, în general, și a ecosistemelor rare sau fragile, a habitatului speciilor epuizate, amenințate sau pe cale de dispariție și a altor forme de viață marină, în special 25 .
Convention des Nations unies sur le droit de la mer: elle fait obligation aux parties de prendre des mesures pour protéger et préserver le milieu marin en général, ainsi que les écosystèmes rares ou délicats et l’habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d’extinction en particulier 25 .

Ambalarea în aria geografică permite evitarea manipulărilor excesive și ajută astfel la păstrarea caracteristicilor cepei, în special a tunicilor fine și translucide, foarte fragile, reducându-se astfel riscul de alterare.
Le conditionnement dans l’aire permet d’éviter des manipulations excessives et ainsi préserver les caractéristiques de l’oignon, notamment les tuniques fines et translucides, très fragiles, et ne lui causer aucune altération.

În vederea asigurării unui astfel de impact, ar trebui să se aplice principiul diferențierii nu doar la nivelul alocării fondurilor, ci și la nivelul programării, pentru a garanta că procesul de cooperare bilaterală pentru dezvoltare vizează țările partenere care au cea mai mare nevoie, inclusiv statele fragile și statele cu grad ridicat de vulnerabilitate și cu capacitate limitată de acces la alte surse de finanțare pentru sprijinirea propriei dezvoltări.
Afin de garantir l'impact voulu, il convient d'appliquer le principe de différenciation, au niveau non seulement de l'affectation des fonds, mais aussi de la programmation, pour assurer que la coopération bilatérale au développement cible les pays partenaires qui en ont le plus besoin, notamment les pays fragiles ou très vulnérables, et qui ne disposent que d'un accès limité à d'autres sources de financement pour soutenir leur développement.

subliniază că, la treizeci de ani de la izbucnirea epidemiei de SIDA, lupta împotriva SIDA și-a demonstrat valoarea ca investiție cu impact ridicat, care a fost eficientă atât pentru HIV, cât și pentru obiectivele mai ample în domeniul sănătății, dezvoltării și drepturilor omului, iar în ultimii 10 ani rata de noi infecții cu HIV a scăzut în multe țări, numărul de persoane supuse unui tratament antiretroviral a crescut, ca și acoperirea serviciilor de prevenire a transmiterii de la mamă la copil; totuși, câștigurile sunt insuficiente și fragile;
souligne que, trente après le début de l'épidémie de SIDA, la réaction à cette problématique s'est révélée efficace en termes de retour d'investissement en matière de lutte contre le VIH et de réalisation d'objectifs de santé plus globaux, de développement et de droits de l'homme et, ces dix dernières années, de baisse des taux d'infection par le VIH dans de nombreux pays;

observă că, în urma evenimentelor care au dus la „Revoluția portocalie” de la sfârșitul anului 2004, Ucraina urmează un program de reforme ambițioase, care au ca scop instaurarea fermă a democrației și economiei de piață și apropierea Ucrainei de UE; ia notă totuși de faptul că aceste reforme sunt încă fragile;
note qu'au lendemain des événements qui ont mené à la «révolution orange» fin 2004, l'Ukraine a procédé à d'ambitieuses réformes visant à ancrer fermement la démocratie et l'économie de marché dans le pays et à rapprocher l'Ukraine de l'UE; constate toutefois que ces réformes restent à un état de développement fragile;

G. întrucât o întârziere mai mare în stabilirea statutului provinciei Kosovo ar putea avea un impact negativ asupra situaţiei deja fragile şi tensionate,
G. considérant qu'un nouveau retard concernant la détermination du statut du Kosovo pourrait avoir un impact négatif sur la situation déjà fragile et tendue,

Restricțiile la export nu au făcut decât să consolideze spirala ascendentă a prețurilor în detrimentul țărilor deja fragile.
Les restrictions à l'exportation n'ont fait que renforcer la spirale de l'augmentation des prix au détriment de pays déjà fragiles.

Poate că sunt totuşi fragile.
Peut-être bien.

invită Comisia să-și îndrepte atenția spre statele fragile și să elaboreze strategii privind consolidarea păcii și construcția statală; subliniază faptul că este absolut necesar să se implice în parteneriate structurale și pe termen lung, care acordă prioritate instituirii statului de drept și dezvoltării instituțiilor democratice în aceste țări;
demande à la Commission de se concentrer sur les États fragiles et d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix et de construction de l'État; souligne qu'il est impératif de lancer des partenariats structurels et à long terme, axés en priorité sur l'instauration de l'état de droit et d'institutions démocratiques dans ces pays;

UE și statele sale membre vor continua, de asemenea, coordonarea consolidată și sinergiile în țările fragile și afectate de conflicte, inclusiv prin procese de programare în comun și analize comune a conflictelor.
L’Union européenne et ses États membres s’efforceront également d’améliorer la coordination et les synergies dans les pays fragiles et touchés par un conflit, notamment dans le cadre de processus de programmation conjoints et de l’analyse conjointe des conflits.